任务

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

任务 [2025/08/08 02:31] – created xiaoer任务 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== rènwu: 任务 - Task, Mission, Assignment ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** renwu, 任务, task in Chinese, mission in Chinese, Chinese word for assignment, what does renwu mean, Chinese for quest, Chinese for task, HSK 3 vocabulary +
-  * **Summary:** Learn the essential Chinese word **任务 (rènwu)**, which translates to "task," "mission," or "assignment." This comprehensive guide explores its meaning, cultural context, and practical use in everyday life, from the workplace and school to video games. Understand the difference between `任务 (rènwu)`, `工作 (gōngzuò)`, and `事情 (shìqing)` with clear examples optimized for beginner to intermediate learners. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** rènwu +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 3 +
-  * **Concise Definition:** A specific piece of work assigned to a person or group to be completed; a task or mission. +
-  * **In a Nutshell:** `任务` is your "to-do" list item, but with a sense of official purpose. It’s not just a random "thing to do" (`事情`); it's something that has been given to you (by a boss, a teacher, a game, or even yourself) with a clear goal of completion. Think of it as a defined objective you need to tackle. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **任 (rèn):** This character can mean "to appoint," "to assign," or "duty." It's composed of the "person" radical (人) on the left and a phonetic component on the right. You can think of it as a person (人) being given a specific responsibility or role. +
-  * **务 (wù):** This character means "affair," "business," or "matter." It often relates to things that require effort or striving. +
-  * **Combined Meaning:** When you put them together, **任务 (rènwu)** literally means an "assigned affair" or a "duty matter." This perfectly captures the essence of a task that has been delegated and requires effort to complete. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-While `任务 (rènwu)` is a straightforward term, its usage is deeply embedded in the structured, goal-oriented nature of Chinese society, particularly in education and the workplace. +
-In a Western context, "task" can be very informal (e.g., "a quick task"). However, `任务` often carries a slightly more formal and heavier weight. It implies a clear directive from an authority figure—a boss, a teacher, or a government entity. Completing your `任务` is not just about ticking a box; it's about fulfilling a responsibility given to you, which connects to the cultural value of diligence and accountability. +
-For example, a parent might give a child a chore, but it's more common to hear it called `家务 (jiāwù)` (housework). When a teacher gives homework, it is a `作业 (zuòyè)`, which is a type of `任务`. In the office, your boss `分配任务 (fēnpèi rènwu)`—"distributes tasks." This top-down assignment structure is a common feature of the Chinese professional environment. The term reinforces a sense of hierarchy and clear, defined objectives. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-`任务` is an extremely common word used across various domains. +
-==== In the Workplace ==== +
-This is one of the most common contexts. It refers to assignments given by a superior. +
-  * `完成任务 (wánchéng rènwu)` - to complete a task +
-  * `分配任务 (fēnpèi rènwu)` - to assign/distribute tasks +
-  * `接受任务 (jiēshòu rènwu)` - to accept a task/mission +
-==== In Education ==== +
-While `作业 (zuòyè)` is the specific word for "homework," `任务` can be used to describe a broader academic assignment or project. +
-  * `老师布置了学习任务。 (Lǎoshī bùzhìle xuéxí rènwu.)` - The teacher set a learning task. +
-==== In Gaming ==== +
-This is a huge area of modern usage. In video games, "quests" or "missions" are almost universally called `任务`. +
-  * `主线任务 (zhǔxiàn rènwu)` - main quest +
-  * `支线任务 (zhīxiàn rènwu)` - side quest +
-  * `每日任务 (měirì rènwu)` - daily quest/task +
-==== In Daily Life ==== +
-You can also assign a `任务` to yourself, treating it as a personal goal or a serious to-do item. +
-  * `我今天的任务是打扫整个房子。 (Wǒ jīntiān de rènwu shì dǎsǎo zhěnggè fángzi.)` - My task for today is to clean the whole house. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 老板今天给了我一个新**任务**。 +
-    * Pinyin: Lǎobǎn jīntiān gěile wǒ yīgè xīn **rènwu**. +
-    * English: The boss gave me a new task today. +
-    * Analysis: This is a classic workplace example. `任务` is the specific assignment given by a person in authority (`老板`, boss). +
-  * **Example 2:** +
-    * 你必须在周五前完成这个**任务**。 +
-    * Pinyin: Nǐ bìxū zài zhōuwǔ qián wánchéng zhège **rènwu**. +
-    * English: You must complete this task before Friday. +
-    * Analysis: This sentence highlights the deadline-driven nature often associated with a `任务`. The word `必须 (bìxū)` (must) reinforces its obligatory nature. +
-  * **Example 3:** +
-    * 这个**任务**太难了，我可能做不了。 +
-    * Pinyin: Zhège **rènwu** tài nánle, wǒ kěnéng zuò bùliǎo. +
-    * English: This task is too difficult, I probably can't do it. +
-    * Analysis: `任务` can be qualified with adjectives like `难 (nán)` (difficult) or `简单 (jiǎndān)` (simple). +
-  * **Example 4:** +
-    * 在这个游戏里，我接到了一个秘密**任务**。 +
-    * Pinyin: Zài zhège yóuxì lǐ, wǒ jiēdàole yīgè mìmì **rènwu**. +
-    * English: In this game, I received a secret mission. +
-    * Analysis: A perfect example of `任务` used in the context of gaming, where it means "mission" or "quest." +
-  * **Example 5:** +
-    * 我们的首要**任务**是保证客户的满意度。 +
-    * Pinyin: Wǒmen de shǒuyào **rènwu** shì bǎozhèng kèhù de mǎnyìdù. +
-    * English: Our primary task/mission is to ensure customer satisfaction. +
-    * Analysis: Here, `任务` is used more abstractly to mean a primary objective or mission for a team or company. +
-  * **Example 6:** +
-    * 每个团队成员都分配到了不同的**任务**。 +
-    * Pinyin: Měi gè tuánduì chéngyuán dōu fēnpèi dàole bùtóng de **rènwu**. +
-    * English: Each team member was assigned different tasks. +
-    * Analysis: This shows how `任务` can be broken down and distributed among a group. +
-  * **Example 7:** +
-    * 士兵们成功执行了救援**任务**。 +
-    * Pinyin: Shìbīngmen chénggōng zhíxíngle jiùyuán **rènwu**. +
-    * English: The soldiers successfully carried out the rescue mission. +
-    * Analysis: In a formal or military context, `任务` is the best word for "mission." `执行 (zhíxíng)` means "to execute" or "to carry out." +
-  * **Example 8:** +
-    * 我今天的主要**任务**就是学五十个汉字。 +
-    * Pinyin: Wǒ jīntiān de zhǔyào **rènwu** jiùshì xué wǔshí gè hànzì. +
-    * English: My main task for today is just to learn fifty Chinese characters. +
-    * Analysis: This shows how you can use `任务` for a personal, self-assigned goal. It makes the goal sound more structured and serious. +
-  * **Example 9:** +
-    * 这是一个非常艰巨的**任务**。 +
-    * Pinyin: Zhè shì yīgè fēicháng jiānjù de **rènwu**. +
-    * English: This is a very arduous/daunting task. +
-    * Analysis: The adjective `艰巨 (jiānjù)` is often paired with `任务` to describe a particularly challenging mission. +
-  * **Example 10:** +
-    * 请查看您的**任务**列表。 +
-    * Pinyin: Qǐng chákàn nín de **rènwu** lièbiǎo. +
-    * English: Please check your task list. +
-    * Analysis: This is common in apps, project management software, or games. `列表 (lièbiǎo)` means "list." +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-A frequent point of confusion for learners is distinguishing `任务` from `工作 (gōngzuò)` and `事情 (shìqing)`. +
-  *   **任务 (rènwu) vs. 事情 (shìqing):** +
-    *   `事情 (shìqing)` is a general "thing," "matter," or "affair." It can be anything from "I have something to do" (`我有点事情`) to "What happened?" (`发生了什么事情?`). It does not imply an assignment. +
-    *   `任务 (rènwu)` is a specific, assigned `事情` with a goal. All `任务` are `事情`, but not all `事情` are `任务`. +
-    *   **Incorrect:** `老板给了我一个新事情。` (Lǎobǎn gěile wǒ yīgè xīn shìqing.) +
-    *   **Correct:** `老板给了我一个新任务。` (Lǎobǎn gěile wǒ yīgè xīn rènwu.) +
-  *   **任务 (rènwu) vs. 工作 (gōngzuò):** +
-    *   `工作 (gōngzuò)` refers to your "job," "work," or the general act of working. It's the big picture. +
-    *   `任务 (rènwu)` refers to the individual tasks that make up your `工作`. +
-    *   **Incorrect:** `我的任务是当一名老师。` (Wǒ de rènwu shì dāng yī míng lǎoshī.) This sounds strange, as being a teacher is a profession, not a single task. +
-    *   **Correct:** `我的工作是当一名老师。` (Wǒ de gōngzuò shì dāng yī míng lǎoshī.) +
-    *   **Correct:** `我作为老师，今天的任务是备课。` (Wǒ zuòwéi lǎoshī, jīntiān de rènwu shì bèikè.) - As a teacher, my task for today is to prepare lessons. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[工作]] (gōngzuò) - Work; job. The overall profession or employment that consists of many `任务`. +
-  * [[事情]] (shìqing) - Thing; matter; affair. A general term for something that happens or needs to be done, much broader than `任务`. +
-  * [[职责]] (zhízé) - Duty; responsibility. The inherent responsibilities of a role, while a `任务` is a specific assignment within that role. +
-  * [[使命]] (shǐmìng) - Mission (grand sense). More profound than `任务`, often implying a life's purpose or a great historical calling. +
-  * [[目标]] (mùbiāo) - Goal; objective. A `任务` is often a concrete step you take to achieve a `目标`. +
-  * [[作业]] (zuòyè) - Homework; assignment. The specific term for academic `任务` given to students. +
-  * [[项目]] (xiàngmù) - Project. A project is typically a large undertaking composed of multiple smaller `任务`. +
-  * [[义务]] (yìwù) - Obligation; duty. A moral or legal duty, whereas a `任务` is a practical assignment.+