传统

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

传统 [2025/08/10 05:37] – created xiaoer传统 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== chuántǒng: 传统 - Tradition, Traditional ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** chuantong meaning, traditional in Chinese, Chinese tradition, 传统 meaning, chuán tǒng, Chinese culture, Chinese values, tradition vs modern China +
-  * **Summary:** Learn the meaning of **传统 (chuántǒng)**, a fundamental Chinese word for "tradition" or "traditional." This entry explores its deep cultural significance, how it shapes everything from family values and festivals to modern-day conversation, and its role as a bridge between China's ancient past and its dynamic present. Understand why `传统` is more than just old customs—it's the living heritage of Chinese identity. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** chuántǒng +
-  * **Part of Speech:** Noun, Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 4 +
-  * **Concise Definition:** The established customs, beliefs, and practices passed down from generation to generation; conforming to these established customs. +
-  * **In a Nutshell:** `传统` is the thread connecting modern China to its long history. As a noun, it refers to "tradition" itself—like the Spring Festival or the importance of family. As an adjective, it means "traditional," describing things like clothing, food, or ideas. The word carries a strong sense of cultural pride, authenticity, and continuity, representing the values and practices that define what it means to be Chinese. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **传 (chuán):** This character means "to pass on," "to transmit," or "to hand down." It's composed of the radical for person (亻) and a phonetic component (专) that suggests something specific being transferred. Think of one person passing something important to another. +
-  * **统 (tǒng):** This character means "to unite," "to connect," or "a system." The silk radical (纟) on the left hints at a thread that connects or weaves things together into a coherent whole. +
-  * When combined, **传统 (chuántǒng)** literally means "to pass on a unified system." This beautifully captures the essence of tradition: a complete system of beliefs, values, and practices that are transmitted through time, connecting generations. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-`传统` is a cornerstone of Chinese civilization and personal identity. It is not merely "the way things were done," but a living, breathing part of the present. It's deeply intertwined with Confucian philosophy, which emphasizes order, social harmony, and respect for elders and ancestors—all passed down through `传统`. +
-A key comparison to Western culture is the view of "breaking with tradition." In many Western narratives, particularly American ones, this is often celebrated as progress, individualism, and innovation. While China is also rapidly modernizing, a conscious break with `传统` can be viewed more negatively, as a disregard for one's roots, family, and cultural identity. The ideal is often to **继承 (jìchéng)**, or "inherit and carry forward," the best parts of `传统` while adapting to the modern world, rather than discarding the past entirely. It's a foundational value that emphasizes continuity over disruption. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-`传统` is an extremely common word used in various contexts, from casual chats to formal discussions. +
-  * **As a Noun ("tradition"):** It's used to talk about cultural legacies, holidays, and family customs. +
-    * `中国的传统 (Zhōngguó de chuántǒng)` - China's traditions +
-    * `家庭传统 (jiātíng chuántǒng)` - Family traditions +
-  * **As an Adjective ("traditional"):** It's used to describe almost anything that has historical or cultural roots. +
-    * `传统服装 (chuántǒng fúzhuāng)` - Traditional clothing (like a qipao or hanfu) +
-    * `传统美食 (chuántǒng měishí)` - Traditional delicious food +
-    * `传统思想 (chuántǒng sīxiǎng)` - Traditional way of thinking +
-  * **Connotation:** The connotation is overwhelmingly positive or neutral, evoking feelings of authenticity, history, and cultural pride. In some contexts, particularly among younger people discussing social change, it can be used to mean "old-fashioned" or "outdated" (e.g., `这个想法太传统了` - "This idea is too traditional/conservative"), but this is the exception rather than the rule. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 春节是中国最重要的**传统**节日。 +
-    * Pinyin: Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de **chuántǒng** jiérì. +
-    * English: The Spring Festival is China's most important traditional holiday. +
-    * Analysis: Here, `传统` is used as an adjective to modify `节日` (jiérì - holiday). This is a very common and straightforward usage. +
-  * **Example 2:** +
-    * 尊重长辈是中华民族的**传统**美德。 +
-    * Pinyin: Zūnzhòng zhǎngbèi shì Zhōnghuá mínzú de **chuántǒng** měidé. +
-    * English: Respecting elders is a traditional virtue of the Chinese nation. +
-    * Analysis: `传统美德` (chuántǒng měidé) is a set phrase for "traditional virtues." Here, `传统` functions as an adjective. +
-  * **Example 3:** +
-    * 我们家有一个**传统**，就是每年冬天一起包饺子。 +
-    * Pinyin: Wǒmen jiā yǒu yí ge **chuántǒng**, jiùshì měi nián dōngtiān yìqǐ bāo jiǎozi. +
-    * English: My family has a tradition, which is to make dumplings together every winter. +
-    * Analysis: In this sentence, `传统` is used as a noun, meaning "a tradition." +
-  * **Example 4:** +
-    * 很多年轻人对**传统**文化越来越感兴趣。 +
-    * Pinyin: Hěn duō niánqīngrén duì **chuántǒng** wénhuà yuèláiyuè gǎn xìngqù. +
-    * English: Many young people are becoming more and more interested in traditional culture. +
-    * Analysis: A great example of the modern resurgence of interest in `传统`. Here, it's an adjective modifying `文化` (wénhuà - culture). +
-  * **Example 5:** +
-    * 他的思想有点儿太**传统**了，接受不了新事物。 +
-    * Pinyin: Tā de sīxiǎng yǒudiǎnr tài **chuántǒng** le, jiēshòu bùliǎo xīn shìwù. +
-    * English: His way of thinking is a bit too traditional; he can't accept new things. +
-    * Analysis: This shows the slightly negative connotation `传统` can have, implying "conservative" or "old-fashioned." The context makes this meaning clear. +
-  * **Example 6:** +
-    * 旗袍是一种非常漂亮的**传统**服装。 +
-    * Pinyin: Qípáo shì yì zhǒng fēicháng piàoliang de **chuántǒng** fúzhuāng. +
-    * English: The Qipao (Cheongsam) is a very beautiful type of traditional clothing. +
-    * Analysis: Adjective usage, describing `服装` (fúzhuāng - clothing). +
-  * **Example 7:** +
-    * 现代科技和**传统**工艺可以结合起来。 +
-    * Pinyin: Xiàndài kējì hé **chuántǒng** gōngyì kěyǐ jiéhé qǐlái. +
-    * English: Modern technology and traditional craftsmanship can be combined. +
-    * Analysis: Here, `传统` (as an adjective) is contrasted directly with `现代` (xiàndài - modern), a very common pairing. +
-  * **Example 8:** +
-    * 你应该尊重当地的**传统**和习俗。 +
-    * Pinyin: Nǐ yīnggāi zūnzhòng dāngdì de **chuántǒng** hé xísú. +
-    * English: You should respect the local traditions and customs. +
-    * Analysis: `传统` is used as a noun here, paired with the more specific word `习俗` (xísú - customs). +
-  * **Example 9:** +
-    * 这家饭馆只卖最**传统**的家常菜。 +
-    * Pinyin: Zhè jiā fànguǎn zhǐ mài zuì **chuántǒng** de jiāchángcài. +
-    * English: This restaurant only sells the most traditional home-style dishes. +
-    * Analysis: Adjective usage. The `最` (zuì - most) emphasizes authenticity. +
-  * **Example 10:** +
-    * 我们要继承好的**传统**，也要有创新精神。 +
-    * Pinyin: Wǒmen yào jìchéng hǎo de **chuántǒng**, yě yào yǒu chuàngxīn jīngshén. +
-    * English: We must inherit good traditions, but also have a spirit of innovation. +
-    * Analysis: A perfect summary of the modern Chinese approach. `传统` is a noun here, something to be `继承` (jìchéng - inherited). +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **"I am traditional" vs. "I like tradition":** This is a critical pitfall for learners. +
-    * **Incorrect:** `我很传统。` (Wǒ hěn chuántǒng.) +
-    * **Why it's tricky:** This literally means "I am a very traditional person." It describes your personality and values as being conservative or old-fashioned. It's a strong statement about who you are. +
-    * **Correct:** `我喜欢传统。` (Wǒ xǐhuān chuántǒng.) or `我喜欢传统文化。` (Wǒ xǐhuān chuántǒng wénhuà.) +
-    * **Why it's better:** This correctly states "I like tradition" or "I like traditional culture." It expresses an interest without defining your entire personality. +
-  * **`传统` (chuántǒng) vs. `古典` (gǔdiǎn):** These are not interchangeable. +
-    * **`传统` (chuántǒng):** Refers to a living tradition, custom, or practice passed down. It can be ancient or relatively recent. Eating mooncakes during Mid-Autumn Festival is `传统`. +
-    * **`古典` (gǔdiǎn):** Means "classical." It refers to a specific, esteemed historical period of art, music, or literature, often seen as a high point of culture. Tang Dynasty poetry is `古典文学` (classical literature); the music of Beethoven is `古典音乐` (classical music). Something can be both (e.g., traditional classical music), but `古典` is more specific and art-focused. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[文化]] (wénhuà) - Culture. The broadest term. `传统` is a major component of `文化`. +
-  * [[习俗]] (xísú) - Custom / Convention. More specific than `传统`, referring to the concrete actions and rituals of a tradition (e.g., giving red envelopes is a Spring Festival `习俗`). +
-  * [[古典]] (gǔdiǎn) - Classical. Refers to the high art of a specific historical era, not living customs. +
-  * [[现代]] (xiàndài) - Modern. The most common antonym for `传统`. +
-  * [[保守]] (bǎoshǒu) - Conservative. This has a stronger political and social meaning. A person can appreciate `传统` without being `保守`. `保守` often has a more negative, rigid connotation. +
-  * [[继承]] (jìchéng) - To inherit. This verb is frequently used with `传统`, as in `继承传统` (to inherit a tradition). +
-  * [[传统美德]] (chuántǒng měidé) - Traditional virtues. A common set phrase for values like filial piety, humility, and loyalty. +
-  * [[遗产]] (yíchǎn) - Heritage / Legacy. Often used in formal contexts like `文化遗产` (cultural heritage).+