供应链

This is an old revision of the document!

gōngyìngliàn: 供应链 - Supply Chain

Quick Summary

  • Keywords: 供应链, gōngyìngliàn, supply chain in Chinese, China supply chain, Chinese business terms, logistics in Chinese, procurement, manufacturing in China, global trade, business Chinese.
  • Summary: Learn the crucial Chinese business term 供应链 (gōngyìngliàn), which means “supply chain”. This page breaks down the characters, explains its vital role in China's economy (“the world's factory”), and provides practical examples for understanding its use in modern business and news. Essential for anyone interested in global trade, manufacturing, or doing business with China.

Core Meaning

  • Pinyin (with tone marks): gōng yìng liàn
  • Part of Speech: Noun
  • HSK Level: HSK 6 / Advanced Business
  • Concise Definition: A system of organizations, people, activities, information, and resources involved in moving a product or service from supplier to customer.
  • In a Nutshell: 供应链 (gōngyìngliàn) is the direct and standard term for “supply chain.” It's not slang or a nuanced concept; it's a technical term. However, given China's central role in global manufacturing, this word carries immense weight. It represents the entire ecosystem of sourcing, production, and distribution that has powered China's economic miracle and is a constant topic in discussions about trade, technology, and geopolitics.

Character Breakdown

  • 供 (gōng): To provide, to supply, or to furnish. Imagine a person respectfully offering goods.
  • 应 (yìng): To respond or to fulfill (a need). Together with 供, the compound 供应 (gōngyìng) means “to supply.”
  • 链 (liàn): Chain or link. This character is a combination of the “metal” radical (钅) and “connect” (连), vividly picturing connected metal links.
  • The characters literally combine to mean a “supply-and-fulfill chain,” a perfect description of a modern supply chain.

Cultural Context and Significance

  • In the West, “supply chain” is often a dry, academic, or business-specific term. In China, 供应链 (gōngyìngliàn) has entered the public consciousness and carries strategic national importance. It's deeply connected to the national identity of “中国制造” (Zhōngguó zhìzào) - “Made in China.”
  • Comparison to “Logistics Network”: A Westerner might think of a supply chain as their company's private logistics network. In China, the term often evokes the vast, interconnected, and sometimes state-supported web of factories, infrastructure, and workers that makes the country the “world's factory.” Discussions about “supply chain security” (供应链安全) in China are not just about one company avoiding delays; they are about national economic security and resilience in the face of international pressures, like trade wars or pandemics. The term is less about a single company's process and more about a national, and indeed global, system in which China is the central hub.

Practical Usage in Modern China

  • 供应链 (gōngyìngliàn) is a formal and professional term used across several key domains:
  • Business and Management: This is its most common habitat. You will hear it constantly in meetings, reports, and presentations. Common collocations include:
    • 供应链管理 (gōngyìngliàn guǎnlǐ): Supply Chain Management
    • 供应链优化 (gōngyìngliàn yōuhuà): Supply Chain Optimization
    • 供应链金融 (gōngyìngliàn jīnróng): Supply Chain Finance
  • News and Economics: Journalists and analysts use it daily to discuss economic health, international trade, and government policy. For example, a headline might read “How the recent lockdown impacted Shanghai's supply chain.”
  • Geopolitics: In discussions about US-China relations, the term 供应链 (gōngyìngliàn) is used to describe a key area of competition and dependency. Phrases like “decoupling the supply chain” are common.
  • Connotation: The term is neutral and technical. A “稳定 (wěndìng)“ - stable - or “高效 (gāoxiào)“ - efficient - supply chain is highly positive. A “断裂 (duànliè)“ - broken/snapped - or “脆弱 (cuìruò)“ - fragile - supply chain is very negative.

Example Sentences

  • Example 1:
    • 我们公司的供应链遍布全球。
    • Pinyin: Wǒmen gōngsī de gōngyìngliàn biànbù quánqiú.
    • English: Our company's supply chain is spread all over the world.
    • Analysis: A straightforward, common use of the term in a business context to describe the scope of operations.
  • Example 2:
    • 他负责管理整个公司的供应链部门。
    • Pinyin: Tā fùzé guǎnlǐ zhěnggè gōngsī de gōngyìngliàn bùmén.
    • English: He is in charge of managing the entire company's supply chain department.
    • Analysis: Shows how 供应链 is used to refer to a specific corporate function or department.
  • Example 3:
    • 这次疫情严重影响了全球供应链的稳定。
    • Pinyin: Zhè cì yìqíng yánzhòng yǐngxiǎng le quánqiú gōngyìngliàn de wěndìng.
    • English: The pandemic has severely affected the stability of the global supply chain.
    • Analysis: A typical example from a news or economic context, highlighting the negative impact on the system.
  • Example 4:
    • 我们需要优化供应链来降低成本。
    • Pinyin: Wǒmen xūyào yōuhuà gōngyìngliàn lái jiàngdī chéngběn.
    • English: We need to optimize the supply chain to reduce costs.
    • Analysis: A classic business objective. “优化” (yōuhuà - optimize) is a very common verb used with 供应链.
  • Example 5:
    • 这家工厂是我们供应链中的重要一环。
    • Pinyin: Zhè jiā gōngchǎng shì wǒmen gōngyìngliàn zhōng de zhòngyào yī huán.
    • English: This factory is an important link in our supply chain.
    • Analysis: The word “环” (huán) means “ring” or “link,” showing how the “chain” metaphor is used in sentences.
  • Example 6:
    • 建立一个有韧性的供应链是我们的首要任务。
    • Pinyin: Jiànlì yī gè yǒu rènxìng de gōngyìngliàn shì wǒmen de shǒuyào rènwù.
    • English: Building a resilient supply chain is our top priority.
    • Analysis: “韧性” (rènxìng - resilience, toughness) has become a buzzword in supply chain discussions post-COVID.
  • Example 7:
    • 贸易战可能导致供应链断裂。
    • Pinyin: Màoyì zhàn kěnéng dǎozhì gōngyìngliàn duànliè.
    • English: A trade war could cause the supply chain to break.
    • Analysis: “断裂” (duànliè - to snap, break) is a strong, negative verb used to describe catastrophic failure in the chain.
  • Example 8:
    • 供应链的透明度对消费者越来越重要。
    • Pinyin: Gōngyìngliàn de tòumíngdù duì xiāofèizhě yuèláiyuè zhòngyào.
    • English: Supply chain transparency is increasingly important to consumers.
    • Analysis: Shows how the concept is evolving to include modern concerns like transparency and ethics.
  • Example 9:
    • 我们正在寻找新的供应商来加强我们的供应链。
    • Pinyin: Wǒmen zhèngzài xúnzhǎo xīn de gōngyìngshāng lái jiāqiáng wǒmen de gōngyìngliàn.
    • English: We are looking for new suppliers to strengthen our supply chain.
    • Analysis: A practical sentence about improving a supply chain. “加强” (jiāqiáng - to strengthen) is another common verb partner.
  • Example 10:
    • 数字化转型正在重塑整个供应链行业。
    • Pinyin: Shùzìhuà zhuǎnxíng zhèngzài chóngsù zhěnggè gōngyìngliàn hángyè.
    • English: Digital transformation is reshaping the entire supply chain industry.
    • Analysis: Connects 供应链 with other modern business trends like “数字化转型” (shùzìhuà zhuǎnxíng).

Nuances and Common Mistakes

  • Mistake 1: Confusing it with `物流 (wùliú)`
    • A common mistake is to use 供应链 (gōngyìngliàn) when you just mean “logistics” or “shipping.”
    • `物流 (wùliú)` refers specifically to the physical transportation, warehousing, and delivery of goods. It is one part of the supply chain.
    • `供应链 (gōngyìngliàn)` is the entire end-to-end system, including procurement of raw materials (`采购`), manufacturing (`制造`), vendor relationships, and logistics (`物流`).
    • Incorrect: `我的包裹在供应链里。 (Wǒ de bāoguǒ zài gōngyìngliàn lǐ.)` → My package is in the supply chain. (Sounds strange and overly technical).
    • Correct: `我的包裹在物流运输中。 (Wǒ de bāoguǒ zài wùliú yùnshū zhōng.)` → My package is in transit.
  • Mistake 2: Underestimating its strategic weight.
    • While “supply chain” is a direct translation, simply using it without understanding its grander scale in the Chinese context can lead to misunderstandings. In a high-level business or political discussion in China, mentioning 供应链 is not just an operational detail; it's touching on a topic of national strategy, economic power, and global competition. It carries more weight than its English counterpart often does in casual conversation.

Related Terms and Concepts

  • 物流 (wùliú) - Logistics. The component of the supply chain that deals with the physical movement and storage of goods.
  • 采购 (cǎigòu) - Procurement; Purchasing. The act of sourcing and buying goods and services, a key first step in the supply chain.
  • 供应商 (gōngyìngshāng) - Supplier; Vendor. A company or person that provides goods or services to another entity. They are the “links” in the chain.
  • 制造 (zhìzào) - To manufacture; To make. The production process within the supply chain.
  • 产业链 (chǎnyèliàn) - Industrial Chain. A broader concept than `供应链`. It refers to the entire value chain of an industry, from raw material extraction to final consumption and recycling. A company has a `供应链`, while a country or sector has a `产业链`.
  • 成本 (chéngběn) - Cost. A primary factor that supply chain management aims to control and reduce.
  • 效率 (xiàolǜ) - Efficiency. The ultimate goal of optimizing a supply chain.
  • 库存 (kùcún) - Inventory; Stock. The goods held by a company, a critical element to manage within the supply chain.
  • 外包 (wàibāo) - Outsourcing. The practice of hiring another company to perform services or create goods, a common strategy in supply chain management.