jiǎ / jià: 假 - Fake, False / Vacation, Leave

• Keywords: 假, jiǎ, jià, fake Chinese, false Chinese, Chinese vacation, Chinese holiday, ask for leave, 请假 qǐngjià, 假的 jiǎ de, 真假 zhēn jiǎ, 放假 fàngjià, counterfeit, holiday, leave of absence.
• Summary: The Chinese character 假 is a fundamental yet tricky word for learners because it has two completely different meanings based on its pronunciation. When pronounced jiǎ (3rd tone), it means fake, false, or counterfeit, essential for everything from identifying knockoff products to calling out a lie. When pronounced jià (4th tone), it means vacation, holiday, or leave of absence, used when talking about time off from work or school. Mastering both sides of 假 is a key step to sounding more natural in everyday Chinese conversation.

The character 假 is a perfect example of a polysemous character (多音字 duōyīnzì), a single character with multiple pronunciations and meanings.

1. –

Reading 1: The “Fake” 假

• Pinyin (with tone marks): jiǎ (j-i-ǎ, 3rd tone)
• Part of Speech: Adjective
• HSK Level: HSK 3
• Concise Definition: Fake, false, counterfeit, artificial; to pretend.
• In a Nutshell: This is the 假 (jiǎ) you use when something isn't what it appears to be. Think of a fake designer bag, false eyelashes, or someone pretending to be sick. It's about a lack of authenticity. If something isn't real (真 zhēn), it's probably fake (假 jiǎ).

1. –

Reading 2: The “Vacation” 假

• Pinyin (with tone marks): jià (j-i-à, 4th tone)
• Part of Speech: Noun
• HSK Level: HSK 3 (in words like 请假, 放假)
• Concise Definition: Vacation, holiday, leave (of absence).
• In a Nutshell: This is the 假 (jià) everyone looks forward to. It refers to any approved time off from your obligations, like work or school. This includes public holidays, sick leave, summer vacation, and personal days. You don't use it by itself; it's almost always paired with a verb like “take” or “ask for.”

• The character 假 is a phono-semantic compound.
• 亻(rén): The left-side radical is the “person” radical. This tells you the character's meaning is related to people, their actions, or their states.
• 叚 (jiǎ): The right-side component provides the sound. Its ancient meaning was “to borrow.”

You can create a simple mnemonic to remember both meanings: A person (亻) can “borrow” an identity, making it fake (jiǎ). A person (亻) can also “borrow” time away from their job, giving them a vacation (jià).

The two meanings of 假 tap into very different, but equally important, aspects of Chinese culture.

• 假 (jiǎ) and Authenticity: The concept of real vs. fake (真假 zhēn-jiǎ) is a major theme in modern China. While the West often has a strict legalistic view of counterfeits, China has a more complex cultural phenomenon known as 山寨 (shānzhài). Shanzhai started with knockoff electronics but grew to describe a culture of parody, grassroots innovation, and imitation. So while a 假包 (jiǎ bāo), or fake bag, is clearly a counterfeit, the line between imitation and innovation can sometimes be blurry in a cultural context. This makes understanding jiǎ more nuanced than simply “fake.”
• 假 (jià) and Work-Life Balance: The concept of 假 (jià) is central to the rhythm of life in China. The entire country seems to shut down and travel during major public holidays (法定假日 fǎdìng jiàrì) like the Spring Festival (春节 Chūnjié) and National Day (国庆节 Guóqìngjié). This leads to the world's largest annual human migration, the 春运 (Chūnyùn). On a personal level, asking for leave (请假 qǐngjià) is a standard workplace interaction, but culturally, there can be less emphasis on using all of one's annual leave (年假 niánjià) compared to Western countries, reflecting different attitudes toward work and rest.

Understanding when to use which pronunciation is key.

1. –

Using “jiǎ” (Fake) This is most often used as an adjective, frequently with 的 (de).

• Describing Objects: To say something is fake, the most common phrase is 假的 (jiǎ de). “This is fake.” (这是假的。 Zhè shì jiǎ de.)
• Expressing Disbelief: A hugely popular slang phrase is 真的假的? (Zhēn de jiǎ de?), which literally means “Real or fake?” but is used like “For real?! / No way! / Are you serious?”
• In Compound Words: It forms many useful words like 假装 (jiǎzhuāng) - to pretend, 假发 (jiǎfà) - a wig (false hair), and 假新闻 (jiǎ xīnwén) - fake news.

1. –

Using “jià” (Vacation) This is a noun that almost never stands alone. It's always part of a verb-object phrase or a compound noun.

• Requesting Leave: You 请假 (qǐngjià) - literally “request leave.” (e.g., 我想请三天假 Wǒ xiǎng qǐng sān tiān jià - I want to ask for three days off.)
• Being on Holiday: When the company or school gives you time off, they 放假 (fàngjià) - literally “release leave.” (e.g., 我们明天放假 Wǒmen míngtiān fàngjià - We have the day off tomorrow.)
• Types of Leave: The word 假 (jià) is the suffix for all types of leave: 病假 (bìngjià) - sick leave, 事假 (shìjià) - personal leave, 年假 (niánjià) - annual leave, 暑假 (shǔjià) - summer vacation, 寒假 (hánjià) - winter vacation.

Examples for 假 (jiǎ - fake)

• Example 1:
  • 他说的话是假的，你别信。
  • Pinyin: Tā shuō de huà shì jiǎ de, nǐ bié xìn.
  • English: What he said is false, don't believe him.
  • Analysis: A straightforward use of 假的 (jiǎ de) to mean “false” or “a lie.”
• Example 2:
  • 你要去派对？真的假的？
  • Pinyin: Nǐ yào qù pàiduì? Zhēn de jiǎ de?
  • English: You're going to the party? For real?
  • Analysis: This shows the popular slang phrase 真的假的 (zhēn de jiǎ de) used to express surprise or disbelief.
• Example 3:
  • 他假装没看见我，其实他看见了。
  • Pinyin: Tā jiǎzhuāng méi kànjiàn wǒ, qíshí tā kànjiàn le.
  • English: He pretended not to see me, but actually he did.
  • Analysis: Here, 假 is part of the verb 假装 (jiǎzhuāng), meaning “to pretend” or “to feign.”
• Example 4:
  • 这个名牌包一看就是假货。
  • Pinyin: Zhège míngpái bāo yī kàn jiù shì jiǎhuò.
  • English: You can tell this designer bag is a counterfeit just by looking at it.
  • Analysis: 假货 (jiǎhuò) is a common noun meaning “counterfeit goods.”
• Example 5:
  • 假如我有一次机会，我会去中国。
  • Pinyin: Jiǎrú wǒ yǒu yī cì jīhuì, wǒ huì qù Zhōngguó.
  • English: If I had a chance, I would go to China.
  • Analysis: The word 假如 (jiǎrú) means “if” or “supposing.” It uses jiǎ to set up a hypothetical, “unreal” situation.

Examples for 假 (jià - vacation/leave)

• Example 6:
  • 老板，我明天想请一天假。
  • Pinyin: Lǎobǎn, wǒ míngtiān xiǎng qǐng yī tiān jià.
  • English: Boss, I'd like to ask for a day off tomorrow.
  • Analysis: This is the classic use of 请假 (qǐngjià), “to request leave.” Notice 假 (jià) is the object of the verb 请 (qǐng).
• Example 7:
  • 国庆节快到了，我们下周开始放假。
  • Pinyin: Guóqìngjié kuài dào le, wǒmen xià zhōu kāishǐ fàngjià.
  • English: National Day is almost here, we'll be on holiday starting next week.
  • Analysis: 放假 (fàngjià) is used when a holiday is given by an authority (the government, a company, a school).
• Example 8:
  • 我生病了，所以今天请了病假。
  • Pinyin: Wǒ shēngbìng le, suǒyǐ jīntiān qǐng le bìngjià.
  • English: I got sick, so I took a sick day today.
  • Analysis: 病假 (bìngjià) is a compound noun for “sick leave.” You still use the verb 请 (qǐng) to “take” it.
• Example 9:
  • 你的暑假计划是什么？
  • Pinyin: Nǐ de shǔjià jìhuà shì shénme?
  • English: What are your summer vacation plans?
  • Analysis: 暑假 (shǔjià) means “summer vacation,” a set period of leave for students and teachers.
• Example 10:
  • 这个周末是三天的小长假。
  • Pinyin: Zhège zhōumò shì sān tiān de xiǎo chángjià.
  • English: This weekend is a three-day “little long vacation” (long weekend).
  • Analysis: 假 (jià) is part of the word for holiday/vacation period. A 小长假 (xiǎo chángjià) is a popular term for a 3-day holiday weekend.
• Example 11:
  • 他经常假公济私，利用公司的资源办自己的事。
  • Pinyin: Tā jīngcháng jiǎ gōng jì sī, lìyòng gōngsī de zīyuán bàn zìjǐ de shì.
  • English: He often uses public office for private gain, using company resources to do his own things.
  • Analysis: This is a Chengyu (idiom). The 假 (jiǎ) here means “to make use of” or “under the pretext of,” related to the idea of “borrowing” or “faking.” This is an advanced usage.

• Tone is Everything: The most critical mistake is mixing up the tones. If you tell your boss, “Wǒ xiǎng qǐng ge jiǎ” (我想请个假), you are asking for a “fake” thing, which is nonsense. You MUST say “Wǒ xiǎng qǐng ge jià” (我想请个假). Pronunciation changes the meaning entirely.
• False Friend: 假 (jiǎ) vs. 错 (cuò):
  • 假 (jiǎ) means fake or inauthentic. It's the opposite of real (真 zhēn). Use it for counterfeit money, a fake smile, or a false identity.
  • 错 (cuò) means wrong, incorrect, or mistaken. It's the opposite of right (对 duì). Use it for a wrong answer on a test, taking the wrong bus, or making a mistake.
  • Incorrect: `这个答案是假的。` (Zhège dá'àn shì jiǎ de.)
  • Correct: `这个答案是错的。` (Zhège dá'àn shì cuò de.) - This answer is wrong.
• Holiday vs. Festival: Be careful with 假日 (jiàrì) and 节日 (jiérì).
  • 假日 (jiàrì) specifically means a day off, a holiday.
  • 节日 (jiérì) means a festival (e.g., Spring Festival, Mid-Autumn Festival). Most, but not all, festivals are also public holidays.

• 真 (zhēn) - Real, true; the direct antonym of 假 (jiǎ).
• 伪 (wěi) - Counterfeit, false, bogus. A more formal and often more negative synonym for 假 (jiǎ) (e.g., 伪君子 wěijūnzǐ - hypocrite).
• 山寨 (shānzhài) - The cultural phenomenon of knockoffs, imitation, and parody. Directly related to 假 (jiǎ).
• 假装 (jiǎzhuāng) - To pretend, feign, simulate. A key verb using 假 (jiǎ).
• 假如 (jiǎrú) - If, in case, supposing. A word for creating hypotheticals, built on the “unreal” nature of 假 (jiǎ).
• 请假 (qǐngjià) - To ask for leave. The most common verb phrase for using 假 (jià).
• 放假 (fàngjià) - To have a day off, to be on vacation.
• 假期 (jiàqī) - A vacation period, a holiday.
• 休假 (xiūjià) - To take a vacation, to be on leave (often for a longer, planned break).
• 节日 (jiérì) - Festival. Often related to 假 (jià), as festivals are usually holidays.