| |
| 再见 [2025/08/13 08:44] – created xiaoer | 再见 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1 |
|---|
| ====== zàijiàn: 再见 - Goodbye ====== | |
| ===== Quick Summary ===== | |
| * **Keywords:** zaijian, zàijiàn, 再见, how to say goodbye in Chinese, Chinese for goodbye, see you again in Chinese, common Chinese greetings, HSK 1 vocabulary, zai jian | |
| * **Summary:** Learn how to say "goodbye" in Chinese with "再见" (zàijiàn). This essential HSK 1 term literally means "again, see," making it closer to "see you again" than a final "goodbye." This comprehensive guide explores the cultural meaning, practical usage, character breakdown, and common alternatives to help you sound natural when parting ways in Mandarin Chinese. | |
| ===== Core Meaning ===== | |
| * **Pinyin (with tone marks):** zàijiàn | |
| * **Part of Speech:** Interjection / Verb Phrase | |
| * **HSK Level:** HSK 1 | |
| * **Concise Definition:** Goodbye; see you again. | |
| * **In a Nutshell:** "再见" (zàijiàn) is the most standard and widely understood way to say "goodbye" in Mandarin. Unlike the English "goodbye," which can feel final, `zàijiàn` is inherently optimistic. It's built on the expectation of meeting again, making it a warm and polite way to end almost any interaction. | |
| ===== Character Breakdown ===== | |
| * **再 (zài):** This character means "again" or "once more." It signifies the repetition of an action. | |
| * **见 (jiàn):** This character means "to see" or "to meet." It's a pictograph originally showing a person with a large eye (目 on top of 儿), emphasizing the act of seeing. | |
| When combined, **再见 (zàijiàn)** literally translates to "again see," which is the core concept behind the phrase "see you again." It's not a farewell, but an anticipation of the next meeting. | |
| ===== Cultural Context and Significance ===== | |
| In Chinese culture, maintaining connections and social harmony is paramount. The phrase **再见 (zàijiàn)** perfectly reflects this value. Whereas the English "goodbye" historically derives from "God be with ye," carrying a sense of blessing for a potentially long or indefinite separation, `zàijiàn` is fundamentally transactional and forward-looking. | |
| By saying "see you again," speakers subtly reinforce their relationship and express a mutual desire to continue the connection. It is the default because it is safe, polite, and assumes the relationship will continue, whether with a shopkeeper you'll see next week or a colleague you'll see tomorrow. This contrasts with the Western tendency to use more situation-specific partings like "have a good one" or "take it easy," which focus more on the immediate future of the person leaving. `再见` focuses on the future of the relationship between the two people. | |
| ===== Practical Usage in Modern China ===== | |
| `再见` is a versatile, all-purpose "goodbye." It's a neutral term that fits almost any situation, from formal to informal. | |
| * **Formal/Polite:** You would say `再见` to your teacher, your boss, an elderly person, or a client. It's respectful and appropriate. | |
| * **Everyday Encounters:** It's perfectly normal to say `再见` to a cashier, a taxi driver, or a waiter as you leave. | |
| * **Friends and Peers:** While perfectly acceptable among friends, it can sometimes feel slightly formal. Younger people or close friends often prefer more casual alternatives. | |
| * **Informal Alternatives:** In casual conversations, especially among the youth, **拜拜 (bàibai)**, a loanword from "bye-bye," is extremely common. For "see you later," you might hear **回头见 (huítóu jiàn)**. | |
| * **On the Phone and Social Media:** `再见` is common for ending phone calls. On text-based platforms like WeChat, `拜拜` or simply an emoji (like 👋) is often more common between friends. | |
| ===== Example Sentences ===== | |
| * **Example 1:** | |
| * 老师，**再见**！ | |
| * Pinyin: Lǎoshī, **zàijiàn**! | |
| * English: Goodbye, teacher! | |
| * Analysis: A classic, respectful way for a student to say goodbye to a teacher. Using `再见` here is standard and polite. | |
| * **Example 2:** | |
| * 我们走吧。大家**再见**！ | |
| * Pinyin: Wǒmen zǒu ba. Dàjiā **zàijiàn**! | |
| * English: Let's go. Goodbye everyone! | |
| * Analysis: Used when leaving a group of people. "大家" (dàjiā) means "everyone." | |
| * **Example 3:** | |
| * 好的，明天见。**再见**！ | |
| * Pinyin: Hǎo de, míngtiān jiàn. **Zàijiàn**! | |
| * English: Okay, see you tomorrow. Goodbye! | |
| * Analysis: This shows how `再见` can be used to reinforce a more specific parting phrase like "明天见" (míngtiān jiàn - see you tomorrow). | |
| * **Example 4:** | |
| * 今天的会就到这里。**再见**。 | |
| * Pinyin: Jīntiān de huì jiù dào zhèlǐ. **Zàijiàn**. | |
| * English: Today's meeting ends here. Goodbye. | |
| * Analysis: A common phrase to conclude a business meeting. Here, `再见` is professional and clear. | |
| * **Example 5:** | |
| * 妈妈，我去上学了。**再见**！ | |
| * Pinyin: Māma, wǒ qù shàngxué le. **Zàijiàn**! | |
| * English: Mom, I'm going to school. Goodbye! | |
| * Analysis: A very common, daily interaction within a family. | |
| * **Example 6:** | |
| * 谢谢您的帮助，**再见**。 | |
| * Pinyin: Xièxiè nín de bāngzhù, **zàijiàn**. | |
| * English: Thank you for your help, goodbye. | |
| * Analysis: This is a polite way to end an interaction after receiving help, for example from a clerk or an official. "您" (nín) is the formal "you." | |
| * **Example 7:** | |
| * 电话里：那先这样，**再见**。 | |
| * Pinyin: Diànhuà lǐ: Nà xiān zhèyàng, **zàijiàn**. | |
| * English: On the phone: Okay, that's all for now, goodbye. | |
| * Analysis: "那先这样" (nà xiān zhèyàng) is a very common phrase for wrapping up a phone call before saying `再见`. | |
| * **Example 8:** | |
| * 我很高兴认识你，希望以后能**再见**。 | |
| * Pinyin: Wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ, xīwàng yǐhòu néng **zàijiàn**. | |
| * English: I'm very happy to have met you, I hope we can see each other again in the future. | |
| * Analysis: Here, `再见` is used as a verb phrase "to see again," not as an interjection. This shows the literal meaning in action. | |
| * **Example 9:** | |
| * 吃完饭，朋友们互相说了**再见**就回家了。 | |
| * Pinyin: Chī wán fàn, péngyǒumen hùxiāng shuōle **zàijiàn** jiù huí jiā le. | |
| * English: After finishing the meal, the friends said goodbye to each other and went home. | |
| * Analysis: This sentence describes the act of saying goodbye, showing its function as a noun phrase "the word goodbye." | |
| * **Example 10:** | |
| * 这件衣服我不喜欢，**再见**！ (Said to the shopkeeper) | |
| * Pinyin: Zhè jiàn yīfu wǒ bù xǐhuān, **zàijiàn**! | |
| * English: I don't like this piece of clothing, goodbye! | |
| * Analysis: A simple, neutral, and polite way to end a transaction at a store when you decide not to buy something. | |
| ===== Nuances and Common Mistakes ===== | |
| * **The "Final Goodbye" Fallacy:** A major mistake for learners is using `再见` for a permanent parting. Because it means "see you //again//," saying `再见` to someone you know you will never see again (e.g., someone moving away forever, or in a very somber situation like a deathbed) can sound strange or even insensitive. In these cases, a phrase like **保重 (bǎozhòng)**, meaning "take care," is far more appropriate. | |
| * **Incorrect:** (At the airport, to a friend moving to another country permanently) "祝你好运。再见！" (Zhù nǐ hǎo yùn. Zàijiàn!) | |
| * **Correct:** (In the same situation) "祝你好运。多保重！" (Zhù nǐ hǎo yùn. Duō bǎozhòng!) - "Good luck. Take good care of yourself!" | |
| * **Formality with Friends:** While not incorrect, using `再见` with very close friends can sometimes feel a bit distant or stiff, especially in casual text messages. They are much more likely to use **拜拜 (bàibai)** or a more specific phrase like **回头见 (huítóu jiàn)** ("see you around"). Using `再见` is fine, but being aware of the alternatives will make you sound more natural. | |
| ===== Related Terms and Concepts ===== | |
| * [[拜拜]] (bàibai) - An informal, very common loanword from the English "bye-bye." Used frequently among friends and younger people. | |
| * [[明天见]] (míngtiān jiàn) - "See you tomorrow." A more specific version of `再见`. You can replace "明天" (tomorrow) with other time words, e.g., "星期一见" (xīngqīyī jiàn) - "see you Monday." | |
| * [[一会儿见]] (yīhuìr jiàn) - "See you in a little while / See you in a bit." Used when you will meet again very soon on the same day. | |
| * [[回头见]] (huítóu jiàn) - "See you later" or "See you around." An informal and friendly way to say goodbye when you don't have a specific time to meet again. | |
| * [[保重]] (bǎozhòng) - "Take care." This carries more weight than `再见`. It's used for longer separations or when you want to express sincere concern for someone's well-being. | |
| * [[告辞]] (gàocí) - "To take one's leave." This is a very formal and somewhat old-fashioned term used when politely excusing yourself from a formal gathering or from a superior's presence. | |
| * [[后会有期]] (hòuhuìyǒuqī) - "We will meet again someday." A literary and formal phrase that expresses the hope of meeting again in the distant future. Often seen in movies and period dramas. | |
| * [[失陪]] (shīpéi) - "Excuse me for leaving / I must be going now." A very polite and formal phrase used when you have to leave a social event or a group of people earlier than others. It literally means "I lose your company." | |