创业

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

创业 [2025/08/08 02:40] – created xiaoer创业 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== chuàngyè: 创业 - To Start a Business, Entrepreneurship ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** 创业, chuàngyè, start a business in China, Chinese entrepreneurship, how to say start a business in Chinese, Chinese startup culture, 创业公司, 创业者, innovation in China. +
-  * **Summary:** Learn the essential Chinese term **创业 (chuàngyè)**, which means "to start a business" or "entrepreneurship." This page dives deep into its meaning, from its character origins to its central role in modern China's dynamic startup culture. Discover how **创业** is different from simply "doing business," and learn how to use it accurately with over 10 practical example sentences, cultural insights, and analysis of related terms like **创业公司 (startup company)** and **创业者 (entrepreneur)**. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** chuàngyè +
-  * **Part of Speech:** Verb / Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** To start a business or enterprise; entrepreneurship. +
-  * **In a Nutshell:** **创业 (chuàngyè)** is the go-to word in modern Chinese for the entire concept of founding a new venture. It carries a dynamic, ambitious feeling, often associated with innovation, technology, and risk-taking. Think "doing a startup" or the "spirit of entrepreneurship" all rolled into one powerful term. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **创 (chuàng):** To create, initiate, start, or found. This character implies making something new from scratch. Think of words like **创造 (chuàngzào)** - to create, or **创新 (chuàngxīn)** - to innovate. +
-  * **业 (yè):** Business, enterprise, industry, or one's life's work. It refers to a significant undertaking or profession, seen in words like **工业 (gōngyè)** - industry, or **职业 (zhíyè)** - occupation. +
-  * **Together, 创 (chuàng) + 业 (yè) literally means "to create an enterprise."** This combination perfectly captures the modern meaning of building a new business from the ground up. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In contemporary China, **创业 (chuàngyè)** is more than just a vocabulary word; it's a cultural phenomenon. For the past two decades, China has experienced an "entrepreneurial fever" (**创业热潮 - chuàngyè rècháo**), especially in tech hubs like Beijing, Shenzhen, and Hangzhou. The term has become a symbol of ambition, modernity, and a pathway to wealth and social mobility. +
-A key cultural comparison is between the Chinese **创业 (chuàngyè)** dream and the American "Silicon Valley" dream. While both value innovation and hard work, **创业** in China operates within a different context: +
-  * **Government Influence:** The government actively encourages and often subsidizes **创业**, particularly in strategic sectors like AI and green energy. Success can depend on aligning with national goals. +
-  * **Role of 关系 (guānxi):** While networking is important everywhere, **关系 (guānxi)**—deep, obligation-based personal networks—is often crucial for navigating bureaucracy, securing funding, and finding partners in China. +
-  * **Intense Competition:** The concept of **内卷 (nèijuǎn)**, or "involution," describes the hyper-competitive environment where people feel they must overwork just to keep up, not necessarily to get ahead. This is a significant reality for many Chinese **创业者 (chuàngyèzhě)**. +
-For many young Chinese people, **创业** represents a break from the traditional, stable "iron rice bowl" jobs in state-owned enterprises, embracing risk for a chance at massive success and personal fulfillment. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**创业** is used widely in daily conversation, news reports, and business settings. +
-  * **As a Verb:** It's used to describe the action of starting a business. +
-    * e.g., 他毕业后决定**创业**。 (Tā bìyè hòu juédìng **chuàngyè**.) - He decided to start a business after graduating. +
-  * **As a Noun:** It refers to the concept or period of entrepreneurship. +
-    * e.g., **创业**的道路充满了挑战。(**Chuàngyè** de dàolù chōngmǎn le tiǎozhàn.) - The path of entrepreneurship is full of challenges. +
-  * **In Common Compounds:** +
-    * **创业公司 (chuàngyè gōngsī):** Startup company. +
-    * **创业者 (chuàngyèzhě):** Entrepreneur (lit. "one who starts a business"). +
-    * **创业精神 (chuàngyè jīngshén):** Entrepreneurial spirit. +
-    * **创业环境 (chuàngyè huánjìng):** Startup environment/ecosystem. +
-The term generally has a positive and ambitious connotation, associated with courage and innovation. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 很多年轻人梦想自己**创业**。 +
-    * Pinyin: Hěn duō niánqīngrén mèngxiǎng zìjǐ **chuàngyè**. +
-    * English: Many young people dream of starting their own business. +
-    * Analysis: A very common and natural sentence expressing a common aspiration. **创业** is used here as a verb. +
-  * **Example 2:** +
-    * **创业**初期，资金是一个大问题。 +
-    * Pinyin: **Chuàngyè** chūqī, zījīn shì yí ge dà wèntí. +
-    * English: In the early stages of a startup, funding is a big problem. +
-    * Analysis: Here, **创业** functions as a noun, modified by **初期 (chūqī)** meaning "early stage." This highlights a key challenge. +
-  * **Example 3:** +
-    * 他和几个大学同学合伙**创业**。 +
-    * Pinyin: Tā hé jǐ ge dàxué tóngxué héhuǒ **chuàngyè**. +
-    * English: He started a business in partnership with a few university classmates. +
-    * Analysis: **合伙 (héhuǒ)** means "to form a partnership," a common structure for startups. This shows how **创业** is used with other business-related verbs. +
-  * **Example 4:** +
-    * 第一次**创业**失败了，但他没有放弃。 +
-    * Pinyin: Dì yī cì **chuàngyè** shībài le, dàn tā méiyǒu fàngqì. +
-    * English: His first entrepreneurial venture failed, but he didn't give up. +
-    * Analysis: This example shows **创业** as a noun representing a specific attempt or venture. It also reflects the cultural value of perseverance. +
-  * **Example 5:** +
-    * 这家**创业公司**发展得非常快。 +
-    * Pinyin: Zhè jiā **chuàngyè gōngsī** fāzhǎn de fēicháng kuài. +
-    * English: This startup company is developing very quickly. +
-    * Analysis: Demonstrates the common compound **创业公司 (chuàngyè gōngsī)**, the direct equivalent of "startup company." +
-  * **Example 6:** +
-    * 每一位成功的**创业者**背后都有无数的汗水。 +
-    * Pinyin: Měi yí wèi chénggōng de **chuàngyèzhě** bèihòu dōu yǒu wúshù de hànshuǐ. +
-    * English: Behind every successful entrepreneur is countless beads of sweat. +
-    * Analysis: Uses the compound **创业者 (chuàngyèzhě)** for "entrepreneur" and captures the "hustle culture" associated with it. **位 (wèi)** is a polite measure word for people. +
-  * **Example 7:** +
-    * 深圳有很好的**创业**环境。 +
-    * Pinyin: Shēnzhèn yǒu hěn hǎo de **chuàngyè** huánjìng. +
-    * English: Shenzhen has a very good startup environment. +
-    * Analysis: Here, **创业** acts as an adjective modifying **环境 (huánjìng)**, meaning "environment." +
-  * **Example 8:** +
-    * 政府出台了很多政策来鼓励大学生**创业**。 +
-    * Pinyin: Zhèngfǔ chūtái le hěn duō zhèngcè lái gǔlì dàxuéshēng **chuàngyè**. +
-    * English: The government has introduced many policies to encourage university students to start businesses. +
-    * Analysis: This sentence reflects the reality of government support for entrepreneurship in China. +
-  * **Example 9:** +
-    * 他为了**创业**，把自己的房子都卖了。 +
-    * Pinyin: Tā wèile **chuàngyè**, bǎ zìjǐ de fángzi dōu mài le. +
-    * English: In order to start his business, he even sold his house. +
-    * Analysis: This shows the high stakes and personal sacrifice often involved. **为了 (wèile)** means "for the sake of." +
-  * **Example 10:** +
-    * 拥有**创业精神**是成功的关键。 +
-    * Pinyin: Yōngyǒu **chuàngyè jīngshén** shì chénggōng de guānjiàn. +
-    * English: Having an entrepreneurial spirit is the key to success. +
-    * Analysis: A great example using the abstract concept **创业精神 (chuàngyè jīngshén)**, or "entrepreneurial spirit." +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-The most common point of confusion for learners is the difference between **创业 (chuàngyè)** and **做生意 (zuò shēngyi)**. +
-  * **创业 (chuàngyè):** Implies innovation, scalability, and building a new enterprise, often with a modern or tech focus. It's about creating a "startup." You **创业** a tech company, a new app, or an innovative brand. +
-  * **做生意 (zuò shēngyi):** Means "to do business." It's a much broader and more traditional term. It can refer to any commercial activity, big or small, innovative or not. You **做生意** by running a restaurant, trading goods, or operating a small convenience store. +
-**Common Mistake:** +
-  * **Incorrect:** 我叔叔在路边**创业**，卖水果。 (Wǒ shūshu zài lùbiān **chuàngyè**, mài shuǐguǒ.) +
-  * **Why it's wrong:** "创业" sounds too grand and ambitious for a simple fruit stand. It implies he's trying to build the next "Fruit-Hub" or innovative fruit delivery platform. +
-  * **Correct:** 我叔叔在路边**做生意**，卖水果。 (Wǒ shūshu zài lùbiān **zuò shēngyi**, mài shuǐguǒ.) or more simply, 我叔叔在路边**开了一个水果摊** (kāi le yí ge shuǐguǒ tān). This is more natural and accurate. +
-Think of it this way: everyone who does **创业** is also **做生意**, but not everyone who **做生意** is doing **创业**. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[做生意]] (zuò shēngyi) - A more general term for "to do business," often implying more traditional commerce rather than an innovative startup. +
-  * [[创业者]] (chuàngyèzhě) - An entrepreneur; the person who undertakes the **创业**. +
-  * [[创业公司]] (chuàngyè gōngsī) - A startup company; the entity created through **创业**. +
-  * [[企业家]] (qǐyèjiā) - Entrepreneur or industrialist. This term often implies a higher level of success and establishment than **创业者**. Think of Jack Ma as a famous **企业家**. +
-  * [[老板]] (lǎobǎn) - Boss; owner. This is the title one gets after successfully starting a business. +
-  * [[投资]] (tóuzī) - Investment; to invest. Venture capital and investment are the lifeblood of most **创业** efforts. +
-  * [[创新]] (chuàngxīn) - Innovation. A core component and goal of modern **创业**. +
-  * [[风险]] (fēngxiǎn) - Risk. **创业** is inherently a high-risk activity. +
-  * [[内卷]] (nèijuǎn) - "Involution"; a slang term for the intense, zero-sum internal competition faced by many in China, including **创业者**. +
-  * [[风口]] (fēngkǒu) - "Wind vent"; a popular buzzword meaning a market trend or new business opportunity. A smart **创业者** looks for the next **风口**.+