利益

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

利益 [2025/08/10 14:01] – created xiaoer利益 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== lìyì: 利益 - Benefit, Interest, Profit ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** 利益, liyi, Chinese for benefit, Chinese for interest, Chinese for profit, what does liyi mean, 利益 meaning, liyi vs haochu, conflict of interest in Chinese, national interest in Chinese, personal gain in Chinese. +
-  * **Summary:** Discover the meaning of **利益 (lìyì)**, a fundamental Chinese term for "benefit," "interest," or "profit." This page explores how `利益` is used in business, politics, and personal life, revealing its pragmatic and sometimes controversial role in Chinese culture. Learn the crucial difference between `利益` and `好处` (hǎochu), and understand why it's a key concept for discussing everything from personal motivation to national strategy. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** lìyì +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** Benefit, interest, or profit, especially of a tangible, strategic, or material nature. +
-  * **In a Nutshell:** `利益` is the "what's in it for me/us?" word. It refers to the concrete advantages, gains, or benefits one can get from a situation. While not always negative, `利益` carries a strong sense of calculated, pragmatic self-interest. Think less about warm, fuzzy feelings and more about strategic outcomes, financial profit, or a tangible upper hand. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **利 (lì):** The character 利 originally depicted a sharp blade (刂) cutting grain (禾). This conveys the core ideas of "sharpness," "advantage," "profit," and "benefit"—the act of successfully gaining or harvesting something valuable. +
-  * **益 (yì):** The ancient form of 益 showed water (水) overflowing from a vessel (皿). It signifies "to increase," "to add to," or "to benefit." +
-  * Together, **利益 (lìyì)** combines "advantage/profit" with "increase/benefit." The pairing creates a strong, direct term that emphasizes the accumulation and enhancement of tangible gains. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-`利益` is a cornerstone of pragmatic thinking in Chinese culture. It is widely understood as a primary motivator for the actions of individuals, companies, and nations. Unlike in some Western contexts where "self-interest" can be viewed with moral suspicion, the pursuit of `利益` is often seen as a rational, understandable, and even necessary aspect of life and survival. +
-A useful comparison is to contrast **`利益 (lìyì)`** with the Western philosophical concept of "enlightened self-interest," where individual pursuits are believed to inadvertently benefit the whole. `利益` is often more direct and less philosophical. It's about the calculated gain here and now. +
-This leads to a classic tension in Chinese ethics and stories: the conflict between **`义 (yì)`**—righteousness, duty, and moral principles—and **`利 (lì)`**, the simplified form of `利益` representing profit and personal gain. A "gentleman" (君子) is expected to prioritize `义` over `利`, while a "small person" (小人) does the opposite. This cultural dilemma highlights the constant negotiation between doing what is morally right and what is personally profitable. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-The connotation of `利益` shifts dramatically based on the context. +
-=== In Business and Negotiations === +
-Here, `利益` is a neutral and essential term. It refers to profits, stakeholder interests, and the benefits of a potential deal. +
-  * **`经济利益`** (jīngjì lìyì) - economic benefits +
-  * **`商业利益`** (shāngyè lìyì) - commercial interests +
-  * **`共同利益`** (gòngtóng lìyì) - common/mutual interests +
-=== In Politics and International Relations === +
-`利益` is the standard, formal term for discussing strategic aims. It is neutral and professional. +
-  * **`国家利益`** (guójiā lìyì) - national interest +
-  * **`核心利益`** (héxīn lìyì) - core interests (a term used heavily in Chinese diplomacy) +
-  * **`利益集团`** (lìyì jítuán) - interest group/lobby +
-=== In Personal Relationships === +
-In personal contexts, focusing on `利益` often carries a **negative connotation**. It implies someone is selfish, materialistic, and transactional, ignoring emotional bonds or moral principles. To say someone "only cares about `利益`" is a strong criticism. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 我们两家公司有着共同的**利益**。 +
-    * Pinyin: Wǒmen liǎng jiā gōngsī yǒuzhe gòngtóng de **lìyì**. +
-    * English: Our two companies share common **interests**. +
-    * Analysis: A neutral, standard business usage. "Common interests" is a perfect translation here. +
-  * **Example 2:** +
-    * 他做任何事都是为了个人**利益**。 +
-    * Pinyin: Tā zuò rèn何 shì dōu shì wèile gèrén **lìyì**. +
-    * English: He does everything for his own personal **gain**. +
-    * Analysis: This has a strong negative connotation, painting him as a completely selfish person. +
-  * **Example 3:** +
-    * 我们必须捍卫国家的**利益**。 +
-    * Pinyin: Wǒmen bìxū hànwèi guójiā de **lìyì**. +
-    * English: We must defend our national **interests**. +
-    * Analysis: A formal and standard phrase used in politics and international relations. `捍卫` (hànwèi) means "to defend" or "to safeguard." +
-  * **Example 4:** +
-    * 这项决定可能会导致**利益**冲突。 +
-    * Pinyin: Zhè xiàng juédìng kěnéng huì dǎozhì **lìyì** chōngtū. +
-    * English: This decision might lead to a conflict of **interest**. +
-    * Analysis: `利益冲突` is a direct and common translation for "conflict of interest," used in legal, business, and political settings. +
-  * **Example 5:** +
-    * 为了家庭，她牺牲了自己的**利益**。 +
-    * Pinyin: Wèile jiātíng, tā xīshēngle zìjǐ de **lìyì**. +
-    * English: For her family's sake, she sacrificed her own **interests**. +
-    * Analysis: This implies she gave up significant personal opportunities, like a career or education, for the good of the family. +
-  * **Example 6:** +
-    * 我们要学会平衡短期**利益**和长期**利益**。 +
-    * Pinyin: Wǒmen yào xuéhuì pínghéng duǎnqī **lìyì** hé chángqī **lìyì**. +
-    * English: We need to learn how to balance short-term and long-term **benefits**. +
-    * Analysis: A common phrase in business strategy and personal development, showing the strategic nature of `利益`. +
-  * **Example 7:** +
-    * 这个项目能给投资者带来巨大的经济**利益**。 +
-    * Pinyin: Zhège xiàngmù néng gěi tóuzīzhě dàilái jùdà de jīngjì **lìyì**. +
-    * English: This project can bring huge economic **benefits** to investors. +
-    * Analysis: `经济利益` specifically refers to financial gains. +
-  * **Example 8:** +
-    * 法律保护公民的合法**利益**和权益。 +
-    * Pinyin: Fǎlǜ bǎohù gōngmín de héfǎ **lìyì** hé quányì. +
-    * English: The law protects the legitimate **interests** and rights of citizens. +
-    * Analysis: `利益` is often paired with `权益` (quányì - rights and interests) in formal and legal language. +
-  * **Example 9:** +
-    * 他们之间的友谊被**利益**玷污了。 +
-    * Pinyin: Tāmen zhījiān de yǒuyì bèi **lìyì** diànwū le. +
-    * English: The friendship between them was tainted by **self-interest**. +
-    * Analysis: A very literary and negative use. `玷污` (diànwū) means "to stain" or "to defile," showing how `利益` can corrupt something pure like friendship. +
-  * **Example 10:** +
-    * 在绝对的**利益**面前，道德往往显得很脆弱。 +
-    * Pinyin: Zài juéduì de **lìyì** miànqián, dàodé wǎngwǎng xiǎnde hěn cuìruò. +
-    * English: In the face of absolute **profit/gain**, morality often seems very fragile. +
-    * Analysis: A cynical or philosophical observation highlighting the tension between morality (`道德`) and `利益`. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **`利益` (lìyì) vs. `好处` (hǎochu):** This is the most common point of confusion. +
-    * **`好处`** is broad, common, and informal. It means "good point," "advantage," or "benefit" in a general sense. It can be small, abstract, or emotional. +
-      * //Correct:// 早睡早起对身体有**好处**。 (Zǎo shuì zǎo qǐ duì shēntǐ yǒu hǎochu.) - Waking up early is good for your health. +
-      * //Incorrect:// 早睡早起对身体有**利益**。 (This sounds overly transactional and strange, as if you're getting a strategic gain from sleeping.) +
-    * **`利益`** is more formal, serious, and specific. It usually refers to significant, tangible, or strategic gains like money, power, resources, or political advantage. Use `利益` when talking about business, finance, politics, or major life decisions. +
-  * **False Friend: `利益` (lìyì) vs. "Interest" (as a hobby):** +
-    * `利益` means interest in the sense of a "stake" or "benefit." +
-    * For "interest" as in a hobby or something you find interesting, you must use **`兴趣` (xìngqù)**. +
-      * //Correct:// 我对中国历史很感**兴趣**。 (Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎn xìngqù.) - I'm very interested in Chinese history. +
-      * //Incorrect:// 我对中国历史很有**利益**。 (This means "Chinese history is very profitable for me," which is probably not what you mean!) +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[好处]] (hǎochu) - A broader, more general, and less formal term for "benefit" or "advantage." +
-  * [[利润]] (lìrùn) - Specifically "profit" in the financial or business sense. It is a type of `利益`. +
-  * [[权益]] (quányì) - "Rights and interests." A formal term often used in legal contexts, frequently paired with `利益`. +
-  * [[国家利益]] (guójiā lìyì) - "National interest." A key term in politics and international relations. +
-  * [[利益冲突]] (lìyì chōngtū) - "Conflict of interest." A direct translation used in formal settings. +
-  * [[好处费]] (hǎochufèi) - A "commission," "kickback," or sometimes a euphemism for a bribe. A tangible reward for a favor. +
-  * [[义]] (yì) - "Righteousness, justice, morality." Culturally, this is often seen as the virtuous counterpart or opposite to the pursuit of `利` (profit). +
-  * [[兴趣]] (xìngqù) - "Interest" as in a hobby or curiosity. The "false friend" to avoid confusing with `利益`.+