制度

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

制度 [2025/08/10 02:43] – created xiaoer制度 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== zhìdù: 制度 - System, Institution, Regulations ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** zhidu, zhi du, 制度, Chinese system, Chinese institution, Chinese regulations, political system in China, education system in China, legal system, what does zhidu mean, company policy in Chinese +
-  * **Summary:** The Chinese word **制度 (zhìdù)** translates to "system," "institution," or "regulations." It refers to the established rules, frameworks, and procedures that govern an organization or society. From the national **political system (政治制度)** and **education system (教育制度)** to a simple company's attendance policy, understanding **zhìdù** is essential for navigating the formal structures of modern China and appreciating the cultural emphasis on order and established norms. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** zhìdù +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** A system, institution, or a set of established rules and regulations. +
-  * **In a Nutshell:** Think of `制度` as the official "operating system" for a group or country. It's the blueprint that dictates how things are supposed to run. It's not just one rule, but the entire collection of rules, procedures, and structures that create order. Whether it's the legal system of the country or the membership system at your local gym, `制度` is the framework that makes it all work. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **制 (zhì):** This character means "to make," "to control," or "to regulate." The right side (刂) is a variant of the character for knife (刀 dāo), suggesting the act of shaping, defining, or controlling something with precision. +
-  * **度 (dù):** This character means "degree," "standard," or "measure." It implies a standard of measurement or an established norm. +
-  * The two characters combine logically: **制 (zhì)**, to regulate, and **度 (dù)**, by a standard. Together, `制度` means a set of "regulating standards"—a system of rules designed to control and standardize behavior and processes. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-`制度` is a cornerstone of Chinese social and political thought, reflecting a deep-seated value for order, stability, and predictability. Historically, from imperial dynasties to the modern state, the establishment of clear and comprehensive systems has been seen as the foundation of a prosperous and harmonious society. +
-In the West, "the system" can sometimes carry a negative connotation, as in "fighting the system" or "the system is rigged." While Chinese people certainly complain about inefficient or unfair systems, the concept of `制度` itself is often viewed more neutrally or even positively. It is seen as a necessary tool for organization and governance. The prevailing attitude is often not to dismantle the system, but to **完善制度 (wánshàn zhìdù)**—to perfect or improve the system. This is evident in official state discourse, where building and strengthening various "systems with Chinese characteristics" (e.g., 中国特色社会主义**制度**) is a primary national goal. This highlights a cultural belief that a well-designed framework is the key to collective success. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-`制度` is a formal and widely used term in various aspects of modern Chinese life. +
-  * **In Government and Politics:** This is its most formal usage. You'll constantly hear about the **法律制度 (fǎlǜ zhìdù)** - legal system, **政治制度 (zhèngzhì zhìdù)** - political system, and **社会保障制度 (shèhuì bǎozhàng zhìdù)** - social security system. +
-  * **In Business and the Workplace:** Companies have a **管理制度 (guǎnlǐ zhìdù)** - management system, a **工资制度 (gōngzī zhìdù)** - salary system, and an **考勤制度 (kǎoqín zhìdù)** - attendance system. These are the official company policies and procedures. +
-  * **In Education:** The **教育制度 (jiàoyù zhìdù)** - education system, and specifically the **考试制度 (kǎoshì zhìdù)** - examination system (like the famous Gaokao), are frequent topics of discussion. +
-  * **In Daily Life:** While less common in casual chat, it appears when discussing structured rules. For example, a gym has a **会员制度 (huìyuán zhìdù)** - membership system, and a library has its own rules and system for borrowing books. +
-The connotation is generally neutral and objective, simply describing a structure. It becomes positive or negative based on the context, e.g., "a fair system" (公平的制度) vs. "an unreasonable system" (不合理的制度). +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 我们公司有非常严格的考勤**制度**。 +
-    * Pinyin: Wǒmen gōngsī yǒu fēicháng yángé de kǎoqín **zhìdù**. +
-    * English: Our company has a very strict attendance system. +
-    * Analysis: This is a classic workplace example. `考勤制度` refers to the entire set of rules about clocking in, taking leave, and being on time. +
-  * **Example 2:** +
-    * 中国的教育**制度**竞争非常激烈。 +
-    * Pinyin: Zhōngguó de jiàoyù **zhìdù** jìngzhēng fēicháng jīliè. +
-    * English: China's education system is extremely competitive. +
-    * Analysis: Here, `制度` refers to the entire structure of education, from elementary school to university entrance exams. +
-  * **Example 3:** +
-    * 每个国家的法律**制度**都有其独特性。 +
-    * Pinyin: Měi ge guójiā de fǎlǜ **zhìdù** dōu yǒu qí dútèxìng. +
-    * English: Every country's legal system has its own unique characteristics. +
-    * Analysis: A formal sentence discussing a large-scale national system. `法律制度` refers to the institutions, laws, and procedures that make up the legal framework. +
-  * **Example 4:** +
-    * 为了提高效率，我们需要改革现有的管理**制度**。 +
-    * Pinyin: Wèile tígāo xiàolǜ, wǒmen xūyào gǎigé xiànyǒu de guǎnlǐ **zhìdù**. +
-    * English: In order to increase efficiency, we need to reform the current management system. +
-    * Analysis: This shows how `制度` is often the target of improvement or reform (`改革 gǎigé`). +
-  * **Example 5:** +
-    * 很多人认为这个**制度**不公平，应该被废除。 +
-    * Pinyin: Hěn duō rén rènwéi zhège **zhìdù** bù gōngpíng, yīnggāi bèi fèichú. +
-    * English: Many people think this system is unfair and should be abolished. +
-    * Analysis: This demonstrates a negative context, where the `制度` itself is the problem. +
-  * **Example 6:** +
-    * 这家超市实行会员**制度**，会员可以享受折扣。 +
-    * Pinyin: Zhè jiā chāoshì shíxíng huìyuán **zhìdù**, huìyuán kěyǐ xiǎngshòu zhékòu. +
-    * English: This supermarket implements a membership system; members can enjoy discounts. +
-    * Analysis: A common example from daily commercial life. The `制度` is the set of rules governing membership. +
-  * **Example 7:** +
-    * 婚姻**制度**在不同文化中差异很大。 +
-    * Pinyin: Hūnyīn **zhìdù** zài bùtóng wénhuà zhōng chāyì hěn dà. +
-    * English: The institution of marriage differs greatly across cultures. +
-    * Analysis: Here, `制度` is translated as "institution," referring to the established social and legal norms of marriage. +
-  * **Example 8:** +
-    * 新员工需要学习公司的各项规章**制度**。 +
-    * Pinyin: Xīn yuángōng xūyào xuéxí gōngsī de gè xiàng guīzhāng **zhìdù**. +
-    * English: New employees need to study all the company's rules and regulations. +
-    * Analysis: `规章制度` is a common four-character phrase meaning "rules and regulations," emphasizing the comprehensive nature of company policies. +
-  * **Example 9:** +
-    * 政府正在完善国家的社会保障**制度**。 +
-    * Pinyin: Zhèngfǔ zhèngzài wánshàn guójiā de shèhuì bǎozhàng **zhìdù**. +
-    * English: The government is in the process of improving the nation's social security system. +
-    * Analysis: `完善 (wánshàn)`, meaning to perfect or improve, is frequently paired with `制度`, reflecting the cultural value of refining systems. +
-  * **Example 10:** +
-    * 如果没有交通**制度**，城市将会一片混乱。 +
-    * Pinyin: Rúguǒ méiyǒu jiāotōng **zhìdù**, chéngshì jiāng huì yī piàn hùnluàn. +
-    * English: If there were no traffic system (rules), the city would be in chaos. +
-    * Analysis: This example highlights the fundamental purpose of a `制度`: to create order and prevent chaos. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **`制度` vs. `规定` (guīdìng):** This is the most common point of confusion for learners. +
-    * `制度` (zhìdù) is the **entire system** of rules. +
-    * `规定` (guīdìng) is a **single rule or regulation** within that system. +
-    * **Analogy:** Your company's attendance policy is the `制度`. The specific rule that "you must clock in before 9:05 AM" is a `规定`. +
-    * **Incorrect:** ~~我们公司有一个上班要打卡的规定。~~ (Grammatically okay, but less precise). +
-    * **Correct:** 我们公司的考勤**制度**有**规定**，上班必须打卡。(Our company's attendance system has a rule that you must clock in for work.) +
-  * **`制度` (zhìdù) vs. `体系` (tǐxì):** Both can be translated as "system," but they have different focuses. +
-    * `制度` emphasizes the **rules, regulations, and institutions** that are actively enforced. It's more concrete. +
-    * `体系` (tǐxì) refers to the **overall framework, structure, or body of knowledge.** It's more abstract and comprehensive. +
-    * **Example:** `法律制度 (fǎlǜ zhìdù)` refers to the specific legal institutions and enacted laws. `法律体系 (fǎlǜ tǐxì)` refers to the entire legal framework, including its branches (civil law, criminal law), theoretical foundations, and legal philosophy. `体系` is the larger container that `制度` operates within. +
-  * **Not for Natural or Technical Systems:** Do not use `制度` for non-human systems. It only applies to man-made regulations and structures. +
-    * **Incorrect:** ~~太阳制度 (tàiyáng zhìdù)~~ +
-    * **Correct:** 太阳**系** (tàiyáng**xì**) - Solar system. +
-    * **Incorrect:** ~~电脑制度 (diànnǎo zhìdù)~~ +
-    * **Correct:** 电脑**系统** (diànnǎo **xìtǒng**) - Computer system. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[规定]] (guīdìng) - A specific rule or regulation; the building block of a `制度`. +
-  * [[体系]] (tǐxì) - A broader, more abstract system or framework that a `制度` might be part of. +
-  * [[体制]] (tǐzhì) - System/structure, often used for large-scale political or economic systems (e.g., 政治体制 - political system/structure). Very close to `制度` but can carry a stronger sense of the entire state apparatus. +
-  * [[政策]] (zhèngcè) - Policy; a course of action adopted by a government or organization, which is then often implemented through a new or revised `制度`. +
-  * [[法律]] (fǎlǜ) - Law; laws are a core component of a country's legal `制度`. +
-  * [[规则]] (guīzé) - Rule(s); a more general term that can apply to games, social norms, or informal settings. `制度` is more formal and official. +
-  * [[管理]] (guǎnlǐ) - Management; effective management relies on having a clear `管理制度`. +
-  * [[章程]] (zhāngchéng) - Rules, regulations, constitution (of an organization); the formal written document that outlines the `制度`. +
-  * [[秩序]] (zhìxù) - Order, sequence; the state of social stability that a good `制度` aims to create.+