动荡

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

动荡 [2025/08/06 01:33] – created xiaoer动荡 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== dòngdàng: 动荡 - Turmoil, Upheaval, Unrest ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** dongdang, 动荡, Chinese word for turmoil, Chinese for unrest, social upheaval in Chinese, political instability in Chinese, what does dongdang mean, dongdang pinyin, dongdang vs hunluan, HSK 6. +
-  * **Summary:** Learn the powerful Chinese word **动荡 (dòngdàng)**, which means turmoil, upheaval, or unrest. This term goes beyond simple "instability," describing significant periods of social, political, or economic chaos. This guide breaks down its characters, cultural importance, and practical use in discussing everything from historical events to personal emotional turmoil, helping you grasp its deep, serious connotation. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** dòngdàng +
-  * **Part of Speech:** Adjective / Verb +
-  * **HSK Level:** HSK 6 +
-  * **Concise Definition:** To be in a state of turmoil, upheaval, or unrest. +
-  * **In a Nutshell:** Imagine a ship being tossed violently by massive waves in a storm. That's the feeling of **动荡 (dòngdàng)**. It describes a situation—be it a country's politics, the stock market, or even a person's inner life—that is unstable, chaotic, and lacking peace. It’s a serious word for large-scale instability. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **动 (dòng):** This character means "to move" or "to act." The radical on the right is 力 (lì), meaning "power" or "strength." So, 动 suggests a powerful, forceful movement. +
-  * **荡 (dàng):** This character means "to swing," "to sway," or "to be unsettled." The three-dot radical on the left, 氵(shuǐ), is the water radical. It paints a picture of something being washed about or agitated by water. +
-When combined, **动荡 (dòngdàng)** creates a vivid image of "forceful movement" (动) and "unsettled swaying" (荡). Together, they mean a state of violent, chaotic, and unstable motion—the perfect metaphor for turmoil or upheaval. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, stability and harmony (稳定, wěndìng) are paramount values, deeply rooted in history and Confucian philosophy. For millennia, the ultimate goal of a good ruler was to prevent chaos and maintain social order. Consequently, **动荡 (dòngdàng)** carries an extremely negative weight. It evokes memories of devastating historical periods like the Warring States period, the Warlord Era, or the Cultural Revolution, all of which are textbook examples of **社会动荡 (shèhuì dòngdàng)** - social turmoil. +
-This contrasts sharply with some Western, particularly American, cultural values where "disruption" can be seen as a positive force for innovation and progress (e.g., "disruptive technology"). While a Westerner might say "This new app is disrupting the taxi industry" with positive excitement, describing a situation as **动荡** in Chinese almost never implies a positive outcome. It points to suffering, chaos, and a breakdown of the desired stable order. **动荡** is the problem, not the catalyst for a solution. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**动荡 (dòngdàng)** is a formal and strong word. You will most often encounter it in news, historical texts, and serious discussions. +
-  * **Politics and History:** This is the most common context. It's used to describe political instability, social unrest, or chaotic historical eras. (e.g., `政局动荡` - political situation is in turmoil). +
-  * **Economics:** It can describe a volatile stock market or a period of economic crisis. (e.g., `金融市场动荡` - financial markets are in turmoil). +
-  * **Figurative/Personal:** In a more literary or dramatic sense, it can describe a person's inner emotional state, implying a deep and troubling internal conflict. (e.g., `我最近内心很动荡` - My heart has been in turmoil recently). +
-Its connotation is almost always negative and serious. Using it for a minor inconvenience would sound overly dramatic. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 那个国家正经历着严重的社会**动荡**。 +
-    * Pinyin: Nàge guójiā zhèng jīnglì zhe yánzhòng de shèhuì **dòngdàng**. +
-    * English: That country is experiencing serious social upheaval. +
-    * Analysis: A typical use case found in news reports. It describes a large-scale, nationwide problem. +
-  * **Example 2:** +
-    * 历史上的这段时期以政治**动荡**和战争而闻名。 +
-    * Pinyin: Lìshǐ shàng de zhè duàn shíqī yǐ zhèngzhì **dòngdàng** hé zhànzhēng ér wénmíng. +
-    * English: This period in history is known for its political turmoil and warfare. +
-    * Analysis: Here, **动荡** is used as a noun within a phrase (`政治动荡`) to characterize a historical era. +
-  * **Example 3:** +
-    * 市场**动荡**不安，许多投资者都亏了钱。 +
-    * Pinyin: Shìchǎng **dòngdàng** bù'ān, xǔduō tóuzīzhě dōu kuī le qián. +
-    * English: The market was in turmoil, and many investors lost money. +
-    * Analysis: This sentence uses `动荡不安 (dòngdàng bù'ān)`, a common four-character phrase meaning "turbulent and restless," to emphasize the instability. +
-  * **Example 4:** +
-    * 在经历了多年的**动荡**之后，人们渴望和平与稳定。 +
-    * Pinyin: Zài jīnglì le duōnián de **dòngdàng** zhīhòu, rénmen kěwàng hépíng yǔ wěndìng. +
-    * English: After experiencing years of turmoil, the people longed for peace and stability. +
-    * Analysis: This sentence perfectly contrasts **动荡** with its opposites, `和平 (hépíng)` (peace) and `稳定 (wěndìng)` (stability). +
-  * **Example 5:** +
-    * 父母离婚后，他的内心世界十分**动荡**。 +
-    * Pinyin: Fùmǔ líhūn hòu, tā de nèixīn shìjiè shífēn **dòngdàng**. +
-    * English: After his parents divorced, his inner world was in great turmoil. +
-    * Analysis: A great example of figurative use. It applies the large-scale concept of turmoil to a person's deep emotional state. +
-  * **Example 6:** +
-    * 这家公司正处于一个**动荡**的转型期。 +
-    * Pinyin: Zhè jiā gōngsī zhèng chǔyú yīgè **dòngdàng** de zhuǎnxíng qī. +
-    * English: This company is in a turbulent transition period. +
-    * Analysis: Here, **动荡** is used as an adjective (`动荡的`) to describe a difficult phase for a business, implying uncertainty and significant challenges. +
-  * **Example 7:** +
-    * 全球油价的**动荡**影响了许多国家的经济。 +
-    * Pinyin: Quánqiú yóujià de **dòngdàng** yǐngxiǎng le xǔduō guójiā de jīngjì. +
-    * English: The volatility of global oil prices has affected the economies of many countries. +
-    * Analysis: `动荡` can be translated as "volatility" in an economic context, but it implies more chaotic and unpredictable swings than the more neutral term `波动 (bōdòng)`. +
-  * **Example 8:** +
-    * 战争使得整个地区都**动荡**起来。 +
-    * Pinyin: Zhànzhēng shǐdé zhěnggè dìqū dōu **dòngdàng** qǐlái. +
-    * English: The war caused the entire region to fall into turmoil. +
-    * Analysis: Here, **动荡** is used as a verb with `起来 (qǐlái)`, indicating the beginning of a state of turmoil. +
-  * **Example 9:** +
-    * 他的一生充满了**动荡**与传奇。 +
-    * Pinyin: Tā de yīshēng chōngmǎn le **dòngdàng** yǔ chuánqí. +
-    * English: His life was full of turmoil and legend. +
-    * Analysis: A literary way to describe a life that was far from peaceful or ordinary, full of major ups and downs. +
-  * **Example 10:** +
-    * 政府的首要任务是防止社会**动荡**。 +
-    * Pinyin: Zhèngfǔ de shǒuyào rènwù shì fángzhǐ shèhuì **dòngdàng**. +
-    * English: The government's primary task is to prevent social unrest. +
-    * Analysis: This highlights the cultural value of stability. Preventing **动荡** is seen as a core function of governance. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **"Turmoil" not "Dynamic":** A common mistake for English speakers is to confuse **动荡 (dòngdàng)** with "dynamic." Both involve "movement" (动). However, "dynamic" can be positive (a dynamic personality). **动荡** is almost exclusively negative, implying chaos and instability, not productive energy. +
-  * **Scale Matters:** **动荡** is for large-scale, serious situations. You would not use it to describe a busy day or a messy desk. +
-    * **Incorrect:** `我的日程安排很动荡。` (My schedule is very turbulent.) +
-    * **Reason:** This is overly dramatic and incorrect. The schedule is just busy or disorganized, not experiencing a political-level crisis. +
-    * **Correct:** `我的日程安排很乱 (wǒ de rìchéng ānpái hěn luàn)` or `很满 (hěn mǎn)`. +
-  * **动荡 vs. 混乱 (hùnluàn):** While both can mean "chaos," **混乱** can be used for smaller-scale situations (e.g., `房间很混乱` - the room is chaotic). **动荡** is reserved for larger systems like a society, an economy, or a person's entire emotional world. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[稳定]] (wěndìng) - The direct antonym of **动荡**. It means "stable" or "steady" and is a highly-prized state in Chinese culture. +
-  * [[混乱]] (hùnluàn) - A synonym meaning "chaos" or "confusion." It's more general and can be used for smaller-scale messes than **动荡**. +
-  * [[不安]] (bù'ān) - Means "uneasy," "unsettled," or "restless." A period of **动荡** will cause people to feel **不安**. +
-  * [[骚乱]] (sāoluàn) - A more specific term for a "riot," "disturbance," or "unrest." A **骚乱** is a specific event that might occur during a larger period of **动荡**. +
-  * [[风波]] (fēngbō) - Literally "wind and waves." It refers to a "disturbance," "crisis," or "scandal," but is usually more contained than **动荡**. +
-  * [[起伏]] (qǐfú) - "Ups and downs," or "fluctuations." This is a more neutral term to describe changes, like in the stock market or in one's mood. It lacks the negative, chaotic connotation of **动荡**. +
-  * [[变迁]] (biànqiān) - Refers to historical changes or vicissitudes over a long period. Change can be a neutral process, whereas **动荡** specifically refers to a chaotic and unstable type of change.+