勤奋

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

勤奋 [2025/08/05 19:27] – created xiaoer勤奋 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== qínfèn: 勤奋 - Diligent, Hardworking, Industrious ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** qinfen, 勤奋, what does qinfen mean, Chinese for hardworking, diligent in Chinese, 勤奮, qínfèn, 勤奋 meaning, learn Chinese hardworking, Chinese culture hard work, nuli vs qinfen +
-  * **Summary:** Discover the deep meaning of **勤奋 (qínfèn)**, the essential Chinese word for "diligent" or "hardworking." This guide explores the powerful cultural value of industriousness in China, showing you how **勤奋 (qínfèn)** is more than just working hard—it's a celebrated virtue. Learn how to use it in daily conversation, understand its difference from similar words like `努力 (nǔlì)`, and see why it's a key concept for anyone learning about Chinese culture. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** qínfèn +
-  * **Part of Speech:** Adjective, Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 4 +
-  * **Concise Definition:** To be diligent, hardworking, and industrious as a consistent character trait. +
-  * **In a Nutshell:** **勤奋 (qínfèn)** isn't just about putting in a lot of effort on a single task. It describes a person's fundamental nature and attitude towards work and study. It's the student who revises their notes every single night, not just cramming before a test. It’s the employee who consistently goes the extra mile. **勤奋 (qínfèn)** implies steady, persistent, and admirable effort over a long period, driven by a desire for self-improvement or to achieve a long-term goal. It is a highly respected virtue in Chinese culture. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **勤 (qín):** This character is about diligence and frequency. The right side, **力 (lì)**, means "strength" or "power." The left side provides phonetic value but is conceptually linked to labor. Together, they create the image of consistently applying one's strength to a task. Think of it as "frequent effort." +
-  * **奋 (fèn):** This character means to exert oneself or to strive. It's composed of **大 (dà)** meaning "big" on top of **田 (tián)** meaning "field." While the origin is more complex (a bird spreading its wings), you can think of it as "putting great effort (大) into one's work (田)." +
-  * **Combined Meaning:** When you put them together, **勤奋 (qínfèn)** creates a powerful compound word. It means to **consistently (勤)** and **vigorously (奋)** apply yourself. This paints a picture not just of hard work, but of sustained, praiseworthy industriousness. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, **勤奋 (qínfèn)** is more than just a personality trait; it's a foundational moral virtue. Rooted in Confucian values, it reflects the belief that success, knowledge, and social mobility are attainable through persistent effort, rather than being solely dependent on innate talent or birthright. The famous Chinese idiom **勤能补拙 (qín néng bǔ zhuō)**—"Diligence can make up for a lack of natural talent"—perfectly encapsulates this mindset. For centuries, the imperial examination system reinforced this value, offering a path for commoners to achieve high status through diligent study. +
-This contrasts with some modern Western attitudes, such as the popular "work smart, not hard" philosophy. While both cultures value results, Chinese culture places a much higher intrinsic value on the *process* of hard work itself. Being called **勤奋 (qínfèn)** is a high compliment that speaks to your character and moral fiber. It has none of the potential negative connotations that "hardworking" might have in English if it implies a lack of efficiency. In China, **勤奋** is almost always seen as an unassailable good. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**勤奋 (qínfèn)** is a common and highly positive word used across many contexts. +
-  * **In Education:** This is perhaps the most common context. Teachers constantly praise **勤奋** students, and parents exhort their children to be **勤奋** in their studies. It is the gold standard for academic attitude. +
-  * **In the Workplace:** A boss will praise an employee by calling them **勤奋**. It’s a powerful compliment during performance reviews or in a reference letter, suggesting reliability and a strong work ethic. +
-  * **As a Noun:** While often an adjective, **勤奋** can also be used as a noun meaning "diligence" or "industriousness." For example, "他的**勤奋**是大家公认的" (Tā de qínfèn shì dàjiā gōngrèn de) - "His diligence is recognized by everyone." +
-  * **Connotation and Formality:** The connotation is overwhelmingly positive. It is a term of praise and respect. It can be used in both formal settings (speeches, reports) and informal, everyday conversations. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他是一个非常**勤奋**的学生。 +
-    * Pinyin: Tā shì yī gè fēicháng **qínfèn** de xuéshēng. +
-    * English: He is a very diligent student. +
-    * Analysis: This is a classic and common way to praise a student. It describes their overall character, not just their effort on one assignment. +
-  * **Example 2:** +
-    * 只有**勤奋**工作，你才能取得成功。 +
-    * Pinyin: Zhǐyǒu **qínfèn** gōngzuò, nǐ cáinéng qǔdé chénggōng. +
-    * English: Only by working hard can you achieve success. +
-    * Analysis: This sentence reflects the deep cultural belief that diligence is a prerequisite for success. +
-  * **Example 3:** +
-    * 他的成功归功于他的天赋和**勤奋**。 +
-    * Pinyin: Tā de chénggōng guīgōng yú tā de tiānfù hé **qínfèn**. +
-    * English: His success is attributed to his talent and diligence. +
-    * Analysis: Here, **勤奋** is used as a noun ("diligence") and is placed on equal footing with "talent" (天赋). +
-  * **Example 4:** +
-    * 为了准备考试，她学习很**勤奋**。 +
-    * Pinyin: Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā xuéxí hěn **qínfèn**. +
-    * English: In order to prepare for the exam, she studies very diligently. +
-    * Analysis: This shows **勤奋** describing the manner of an action ("to study diligently"). +
-  * **Example 5:** +
-    * 老板很欣赏小王的**勤奋**。 +
-    * Pinyin: Lǎobǎn hěn xīnshǎng xiǎo Wáng de **qínfèn**. +
-    * English: The boss really appreciates Little Wang's diligence. +
-    * Analysis: Another example of **勤奋** used as a noun. This is a very common scenario in a professional context. +
-  * **Example 6:** +
-    * 你要向他学习，他那么**勤奋**。 +
-    * Pinyin: Nǐ yào xiàng tā xuéxí, tā nàme **qínfèn**. +
-    * English: You should learn from him; he is so hardworking. +
-    * Analysis: This is a typical sentence a parent might say to a child, holding up a diligent person as a role model. +
-  * **Example 7:** +
-    * 勤能补拙，我们都要**勤奋**一点。 +
-    * Pinyin: Qín néng bǔ zhuō, wǒmen dōu yào **qínfèn** yīdiǎn. +
-    * English: Diligence can make up for lack of talent, we all need to be a bit more hardworking. +
-    * Analysis: This sentence directly uses the famous idiom to reinforce the call to be **勤奋**. +
-  * **Example 8:** +
-    * 这位作家一生**勤奋**写作，留下了许多伟大的作品。 +
-    * Pinyin: Zhè wèi zuòjiā yīshēng **qínfèn** xiězuò, liú xiàle xǔduō wěidà de zuòpǐn. +
-    * English: This author wrote diligently his whole life, leaving behind many great works. +
-    * Analysis: This example highlights the long-term, consistent nature of **勤奋**, applying it to a whole lifetime of effort. +
-  * **Example 9:** +
-    * 我虽然不聪明，但我很**勤奋**。 +
-    * Pinyin: Wǒ suīrán bù cōngmíng, dàn wǒ hěn **qínfèn**. +
-    * English: Although I'm not smart, I am very diligent. +
-    * Analysis: This shows self-awareness and highlights **勤奋** as a virtue that can compensate for other perceived shortcomings, a very common sentiment. +
-  * **Example 10:** +
-    * 一个**勤奋**的民族才能不断进步。 +
-    * Pinyin: Yī gè **qínfèn** de mínzú cáinéng bùduàn jìnbù. +
-    * English: Only a diligent nation can continuously make progress. +
-    * Analysis: This shows the term being applied on a larger, societal scale, reflecting its importance as a collective value. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-The most common point of confusion for learners is distinguishing **勤奋 (qínfèn)** from **努力 (nǔlì)**. +
-  * **勤奋 (qínfèn) vs. 努力 (nǔlì):** +
-    * **勤奋 (qínfèn)** is a **character trait**. It describes a person's nature over the long term. (e.g., "He is a diligent person.") +
-    * **努力 (nǔlì)** is an **action or effort**, often for a specific task or goal. It means "to try hard." (e.g., "He is trying hard to pass the exam.") +
-    * **Incorrect:** ~~我很勤奋学习中文为了考试。~~ (Wǒ hěn qínfèn xuéxí Zhōngwén wèile kǎoshì.) +
-    * **Correct:** 我很**努力**学习中文为了考试。 (Wǒ hěn nǔlì xuéxí Zhōngwén wèile kǎoshì.) - "I'm studying Chinese very hard for the test." +
-    * **Correct:** 他是一个**勤奋**的学生，所以他学习很**努力**。 (Tā shì yī gè qínfèn de xuéshēng, suǒyǐ tā xuéxí hěn nǔlì.) - "He is a diligent student, so he studies very hard." This sentence shows how the trait (**勤奋**) leads to the action (**努力**). +
-  * **勤奋 (qínfèn) vs. "Busy" (忙 máng):** +
-    * Do not confuse **勤奋** with being busy. **忙 (máng)** simply means you have a lot to do and can even have a negative or stressed connotation. **勤奋** implies productive, focused, and admirable work. You can be busy with distractions, but **勤奋** is always purposeful. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[努力]] (nǔlì) - To make an effort, to strive. The action of "trying hard," whereas `勤奋` is the long-term trait of being hardworking. +
-  * [[用功]] (yònggōng) - Diligent in one's studies. A close synonym for `勤奋` but used almost exclusively in an academic context. +
-  * [[刻苦]] (kèkǔ) - Assiduous, hardworking (often enduring hardship). It's a stronger word than `勤奋` and implies working hard under difficult conditions. +
-  * [[奋斗]] (fèndòu) - To struggle, to strive. This term is often used for major life goals, careers, or national progress. It has a grander scale than `勤奋`. +
-  * [[懒惰]] (lǎnduò) - Lazy, idle. The direct antonym of `勤奋`. +
-  * [[勤能补拙]] (qín néng bǔ zhuō) - A chengyu (idiom) meaning "diligence can compensate for a lack of natural talent." It is the philosophical core behind the value of `勤奋`. +
-  * [[辛苦]] (xīnkǔ) - Hard, toilsome; to work hard. This describes the *feeling* of labor or the hardship involved, while `勤奋` describes the *virtue* of the person doing the work. You might say "工作很辛苦" (Work is very hard), but "他工作很勤奋" (He works diligently). +
-  * [[加班]] (jiābān) - To work overtime. This is a specific action that a `勤奋` person might do, but it is not the same thing. A person can work overtime without being truly `勤奋`.+