参与

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

参与 [2025/08/13 09:11] – created xiaoer参与 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== cānyù: 参与 - To Participate, To Take Part In, To Be Involved In ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** canyu, cānyù, 参与, participate in Chinese, take part in Chinese, get involved in Chinese, Chinese word for participation, 参与 vs 参加, cānyù meaning, active involvement in Mandarin. +
-  * **Summary:** Learn how to say "participate" in Chinese with the word **参与 (cānyù)**. This guide explains its core meaning of active involvement, distinguishing it from simply attending an event (参加, cānjiā). Discover its cultural significance in China's collectivist society and learn how to use it correctly in business, academic, and social contexts through dozens of practical example sentences. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** cānyù +
-  * **Part of Speech:** Verb +
-  * **HSK Level:** HSK 4 +
-  * **Concise Definition:** To participate in, to take part in, or to be involved in an activity or process. +
-  * **In a Nutshell:** **参与 (cānyù)** is more than just showing up. It implies active engagement, contribution, and playing a role in something. Think of it as being a player on the team, not just a spectator in the stands. It's about getting your hands dirty and being part of the process, whether it's a project, a discussion, or a decision. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **参 (cān):** This character's core meaning here is "to join" or "to take part in." Imagine it as the entry ticket to an event or group. +
-  * **与 (yǔ):** This character means "with" or "together." It can be visualized as people coming together to share or do something. +
-  * **Together:** The characters literally combine to mean "to join with" or "to take part together." This fusion perfectly captures the essence of active, collaborative participation. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, **参与 (cānyù)** carries significant weight tied to collectivist values (集体主义, jítǐ zhǔyì). Participation isn't just a personal choice; it's often a reflection of one's commitment to a group—be it a company, a class, or a community. +
-A useful comparison is to the Western concept of "teamwork." While an American might "participate" in a meeting by simply being present, the expectation behind **参与 (cānyù)** is closer to being an "active contributor." Choosing not to **参与 (cānyù)** in a group activity can be interpreted as distancing oneself from the group, which can negatively impact one's social standing or [[关系]] (guānxi). Actively participating (**积极参与**, jījí cānyù) is highly encouraged and praised as it demonstrates that you are invested in the group's collective goals and harmony. It shows you're a team player, not just an individual. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**参与 (cānyù)** is a slightly more formal term than its near-synonym [[参加]] (cānjiā). It is frequently used in professional, academic, and civic contexts. +
-  * **In Business and Work:** Used to describe involvement in projects, decision-making, and planning. +
-    * //"He participated in the entire planning process."// (他参与了整个策划过程。) +
-  * **In Academia and School:** Refers to active participation in discussions, research, and group assignments. +
-    * //"Students are encouraged to participate in classroom discussions."// (我们鼓励学生参与课堂讨论。) +
-  * **In Civic and Social Life:** Used for involvement in community projects, volunteering, or policy-making. +
-    * //"Public participation is crucial for the city's development."// (公众的参与对城市发展至关重要。) +
-Its connotation is almost always neutral to positive, emphasizing engagement and contribution. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 我希望**参与**这个项目。 +
-    * Pinyin: Wǒ xīwàng **cānyù** zhège xiàngmù. +
-    * English: I hope to participate in this project. +
-    * Analysis: A common and direct way to express your desire to be actively involved in a work-related project. +
-  * **Example 2:** +
-    * 谢谢你的**参与**。 +
-    * Pinyin: Xièxiè nǐ de **cānyù**. +
-    * English: Thank you for your participation. +
-    * Analysis: A formal way to thank someone for their contribution, often heard at the end of a meeting, workshop, or event. Here, "参与" is used as a noun. +
-  * **Example 3:** +
-    * 老师鼓励学生们积极**参与**课堂讨论。 +
-    * Pinyin: Lǎoshī gǔlì xuéshēngmen jījí **cānyù** kètáng tǎolùn. +
-    * English: The teacher encourages students to actively participate in class discussions. +
-    * Analysis: The adverb [[积极]] (jījí - actively) is very frequently paired with **参与** to emphasize proactive and enthusiastic involvement. +
-  * **Example 4:** +
-    * 很多著名公司都**参与**了这次展览会。 +
-    * Pinyin: Hěnduō zhùmíng gōngsī dōu **cānyù** le zhè cì zhǎnlǎnhuì. +
-    * English: Many famous companies participated in this exhibition. +
-    * Analysis: This implies the companies did more than just show up; they set up booths, engaged with customers, and were active players in the event. +
-  * **Example 5:** +
-    * 公众**参与**是制定好政策的关键。 +
-    * Pinyin: Gōngzhòng **cānyù** shì zhìdìng hǎo zhèngcè de guānjiàn. +
-    * English: Public participation is the key to making good policy. +
-    * Analysis: A formal sentence used in civics or political science. It highlights the need for citizens to be involved in governance. +
-  * **Example 6:** +
-    * 他因为生病，没有**参与**昨天的会议。 +
-    * Pinyin: Tā yīnwèi shēngbìng, méiyǒu **cānyù** zuótiān de huìyì. +
-    * English: Because he was sick, he did not participate in yesterday's meeting. +
-    * Analysis: The negative form is simply **没有 (méiyǒu) + 参与**. This implies he wasn't part of the discussion or decisions made. +
-  * **Example 7:** +
-    * 你想**参与**我们的计划吗？ +
-    * Pinyin: Nǐ xiǎng **cānyù** wǒmen de jìhuà ma? +
-    * English: Do you want to take part in our plan? +
-    * Analysis: This is an invitation to be more than just a bystander; it's an invitation to contribute and be part of the core team. +
-  * **Example 8:** +
-    * 这个项目的成功离不开每个人的**参与**。 +
-    * Pinyin: Zhège xiàngmù de chénggōng lí bù kāi měi gè rén de **cānyù**. +
-    * English: The success of this project depends on everyone's participation. +
-    * Analysis: "离不开 (lí bù kāi)" means "cannot be separated from," a common structure to show that something is indispensable. Here, **参与** is used as a noun. +
-  * **Example 9:** +
-    * 我们需要更多专家**参与**到决策过程中来。 +
-    * Pinyin: Wǒmen xūyào gèng duō zhuānjiā **cānyù** dào juécè guòchéng zhōng lái. +
-    * English: We need more experts to get involved in the decision-making process. +
-    * Analysis: The structure "参与到...中来" (cānyù dào... zhōng lái) is very common, meaning "to participate into [a process/activity]." +
-  * **Example 10:** +
-    * 他的**参与**度很高，总是提出很多好建议。 +
-    * Pinyin: Tā de **cānyù** dù hěn gāo, zǒngshì tíchū hěnduō hǎo jiànyì. +
-    * English: His level of participation is very high; he always offers many good suggestions. +
-    * Analysis: **参与度 (cānyù dù)** is a useful noun meaning "degree/level of participation." It's a great way to talk about how involved someone is. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-The most common point of confusion for learners is the difference between **参与 (cānyù)** and **参加 (cānjiā)**. +
-  *   **参加 (cānjiā):** To **attend** or **join**. The focus is on being present. It is used for events where your role might be passive. +
-    *   **Correct:** 我去**参加**一个朋友的婚礼。 (Wǒ qù cānjiā yí ge péngyou de hūnlǐ.) - I'm going to **attend** a friend's wedding. +
-    *   **Correct:** 他**参加**了HSK考试。(Tā cānjiā le HSK kǎoshì.) - He **took** the HSK exam. +
-  *   **参与 (cānyù):** To be **actively involved** or **contribute**. The focus is on engagement and playing a part. +
-    *   **Correct:** 我**参与**了婚礼的策划工作。(Wǒ cānyù le hūnlǐ de cèhuà gōngzuò.) - I **participated** in the wedding planning work. +
-**Common Mistake:** Using **参与** when you simply mean "attend." +
-  *   **Incorrect:** 我**参与**了昨晚的派对。(Wǒ cānyù le zuówǎn de pàiduì.) +
-  *   **Why it's wrong:** Unless you were the DJ, organized the games, or were otherwise actively managing the party, you were just an attendee. +
-  *   **Correct:** 我**参加**了昨晚的派对。(Wǒ cānjiā le zuówǎn de pàiduì.) +
-**Rule of Thumb:** If "attend" works in English, use [[参加]] (cānjiā). If "be involved in" or "actively contribute to" is a better fit, use **参与 (cānyù)**. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[参加]] (cānjiā) - To attend, join. The most common related term; implies more passive attendance compared to **参与**'s active involvement. +
-  * [[加入]] (jiārù) - To join (an organization), to become a member of. Focuses on the act of entry, like joining a gym or a political party. +
-  * [[活动]] (huódòng) - Activity, event. This is the "what"—the thing that you **参与** in. +
-  * [[合作]] (hézuò) - To cooperate, to collaborate. A specific, very common form of **参与** where multiple parties work together. +
-  * [[贡献]] (gòngxiàn) - To contribute, contribution. This is often the //result// or //goal// of your **参与**. +
-  * [[介入]] (jièrù) - To intervene, to get involved in. This implies stepping into an ongoing situation and can sometimes carry a neutral or negative connotation of meddling. It's more forceful than **参与**. +
-  * [[积极]] (jījí) - Active, positive, enthusiastic. A common adverb used to describe the //way// one participates. "**积极参与**" is a highly valued trait.+