发明

This is an old revision of the document!

fāmíng: 发明 - To Invent, Invention

Quick Summary

  • Keywords: faming, 发明, what does faming mean, faming Chinese, Chinese for invention, invent in Chinese, innovation in China, Chinese inventions, how to say invent in Mandarin, HSK 4 vocabulary, discover vs invent in Chinese.
  • Summary: Learn the essential Chinese word 发明 (fāmíng), which means both “to invent” and “an invention.” This comprehensive guide explores its meaning, character origins, and cultural significance, from ancient China's “Four Great Inventions” to today's tech boom. We provide practical example sentences and clarify the crucial difference between inventing (发明) and discovering (发现), a common point of confusion for learners. Master this key HSK 4 term to discuss innovation, technology, and new ideas in Mandarin.

Core Meaning

  • Pinyin (with tone marks): fāmíng
  • Part of Speech: Verb, Noun
  • HSK Level: HSK 4
  • Concise Definition: To invent something new; a product that has been invented.
  • In a Nutshell: `发明` refers to the act of creating something that did not exist before, typically through thought, experimentation, and ingenuity. As a noun, it's the thing itself—the invention. It's the word for the lightbulb, the telephone, or a brand-new app. It implies a breakthrough, bringing a novel concept or device into reality.

Character Breakdown

  • 发 (fā): This character's core meaning is “to issue,” “to send out,” “to develop,” or “to start.” Think of it as the action of bringing something forth from a source, like an idea being launched into the world.
  • 明 (míng): This character means “bright,” “light,” or “clear.” It's a beautiful pictograph combining the sun (日) on the left and the moon (月) on the right—the two brightest objects in the sky. It represents clarity and enlightenment.
  • When combined, 发明 (fāmíng) literally translates to “issue forth brightness” or “to bring to light.” This poetically captures the essence of invention: making a new, brilliant idea clear and available to the world.

Cultural Context and Significance

  • Historical Pride: The Four Great Inventions: Any discussion of `发明` in a Chinese context is incomplete without mentioning the 四大发明 (sì dà fāmíng), or the Four Great Inventions of ancient China: Papermaking (造纸术), Printing (印刷术), the Compass (指南针), and Gunpowder (火药). These are a major source of national pride and are taught to every child, symbolizing China's historical contribution to global civilization.
  • Modern Ambition: From “Made in China” to “Created in China”: In recent decades, China has embarked on a massive national mission to shift its global image from a manufacturer to an innovator. The government heavily promotes and subsidizes research and development in fields like AI, biotech, and renewable energy. The concept of `发明` is therefore at the heart of modern China's economic and political ambitions.
  • Comparison to Western “Genius”: While the West often romanticizes the lone inventor, the “garage genius” like Steve Jobs or Thomas Edison, the modern Chinese approach to `发明` is often framed as a more collective, state-supported endeavor. While individual inventors are celebrated, there's a strong emphasis on national projects and company-led R&D, where innovation is a shared goal for national progress.

Practical Usage in Modern China

  • Technology and Science: This is the most common context for `发明`. You'll hear it constantly in news reports about tech companies, scientific breakthroughs, and new patents.
    • e.g., “华为发明了一种新的芯片技术。” (Huawei invented a new chip technology.)
  • As a Noun vs. a Verb: `发明` is flexible. It can be the action or the result.
    • Verb: 爱迪生发明了电灯。(Edison invented the lightbulb.)
    • Noun: 这是我最喜欢的一项发明。(This is my favorite invention.)
  • Casual or Humorous Use: People might use `发明` sarcastically or humorously to describe a clever (or silly) life hack or a new excuse.
    • e.g., “你又发明了什么新借口？” (What new excuse have you invented now?)

Example Sentences

  • Example 1:
    • 电话是谁发明的？
    • Pinyin: Diànhuà shì shéi fāmíng de?
    • English: Who invented the telephone?
    • Analysis: A classic use of `发明` as a verb in a question format. The `是…的` (shì…de) structure is used here to emphasize the “who” in the question.
  • Example 2:
    • 这项发明改变了世界。
    • Pinyin: Zhè xiàng fāmíng gǎibiàn le shìjiè.
    • English: This invention changed the world.
    • Analysis: Here, `发明` is a noun. `项` (xiàng) is the correct measure word for inventions, patents, and projects.
  • Example 3:
    • 中国古代有四大发明。
    • Pinyin: Zhōngguó gǔdài yǒu sì dà fāmíng.
    • English: Ancient China had the Four Great Inventions.
    • Analysis: This sentence refers to the famous cultural concept. `四大发明` is a set phrase.
  • Example 4:
    • 他因为发明了一种新药而获得了诺贝尔奖。
    • Pinyin: Tā yīnwèi fāmíng le yī zhǒng xīn yào ér huòdé le Nuòbèi'ěr jiǎng.
    • English: He won the Nobel Prize for inventing a new medicine.
    • Analysis: Shows `发明` used in a more formal context related to science and achievement. `因为…而…` (yīnwèi…ér…) means “because of… (as a result)…”.
  • Example 5:
    • 每个孩子都想成为一个伟大的发明家。
    • Pinyin: Měi ge háizi dōu xiǎng chéngwéi yī ge wěidà de fāmíngjiā.
    • English: Every child wants to become a great inventor.
    • Analysis: This example introduces the related term `发明家` (fāmíngjiā), meaning “inventor.”
  • Example 6:
    • 为了解决这个问题，我们必须发明一种新方法。
    • Pinyin: Wèile jiějué zhè ge wèntí, wǒmen bìxū fāmíng yī zhǒng xīn fāngfǎ.
    • English: In order to solve this problem, we must invent a new method.
    • Analysis: This shows that `发明` isn't limited to physical objects. It can also apply to abstract concepts like methods or systems.
  • Example 7:
    • 你看，我发明了用筷子开啤酒瓶的方法！
    • Pinyin: Nǐ kàn, wǒ fāmíng le yòng kuàizi kāi píjiǔpíng de fāngfǎ!
    • English: Look, I invented a way to open beer bottles with chopsticks!
    • Analysis: A perfect example of the humorous, everyday use of `发明` for a clever life hack.
  • Example 8:
    • 这台机器是什么时候发明出来的？
    • Pinyin: Zhè tái jīqì shì shénme shíhou fāmíng chūlái de?
    • English: When was this machine invented?
    • Analysis: The result complement `出来` (chūlái) is often added to `发明` to emphasize that the invention has been successfully completed and “brought out” into the world.
  • Example 9:
    • 他声称他发明了时间机器，但没人相信他。
    • Pinyin: Tā shēngchēng tā fāmíng le shíjiān jīqì, dàn méi rén xiāngxìn tā.
    • English: He claims he invented a time machine, but nobody believes him.
    • Analysis: Demonstrates `发明` in a hypothetical or fantastical context.
  • Example 10:
    • 必要是发明之母。
    • Pinyin: Bìyào shì fāmíng zhī mǔ.
    • English: Necessity is the mother of invention.
    • Analysis: This is the direct Chinese translation of the famous English proverb, showing how the concept is cross-cultural. `之` (zhī) is a formal, literary equivalent of `的` (de).

Nuances and Common Mistakes

  • The Biggest Mistake: Confusing `发明` (fāmíng) and `发现` (fāxiàn)
  • This is a critical distinction that many English speakers get wrong. They are not interchangeable.
  • 发明 (fāmíng) - To Invent: To create something that did not exist before. It is a product of human creation.
    • Correct: 爱迪生发明了电灯。(Edison invented the light bulb.)
  • 发现 (fāxiàn) - To Discover: To find something that already existed but was unknown to people. It is a product of exploration or observation.
    • Correct: 哥伦布发现了美洲。(Columbus discovered America.)
    • Correct: 科学家发现了一颗新行星。(Scientists discovered a new planet.)
  • Example of a Common Error:
    • Incorrect: `牛顿发明了万有引力。(Niúdùn fāmíng le wànyǒu yǐnlì.)`
    • Why it's wrong: Newton didn't create gravity; gravity already existed in the universe. He observed and described it.
    • Correct: `牛顿发现了万有引力。(Niúdùn fāxiàn le wànyǒu yǐnlì.)` - Newton discovered the law of universal gravitation.

Related Terms and Concepts

  • `发现 (fāxiàn)` - To discover. The conceptual counterpart to `发明`, referring to finding what already exists.
  • `创新 (chuàngxīn)` - To innovate; innovation. A broader term than `发明`. Innovation can include inventing something new, but also significantly improving an existing product or process.
  • `创造 (chuàngzào)` - To create. The most general term. It can apply to art (`创造艺术`), jobs (`创造就业机会`), or miracles (`创造奇迹`), not just technical inventions.
  • `发明家 (fāmíngjiā)` - Inventor. The person who invents things.
  • `专利 (zhuānlì)` - Patent. The legal right that protects an invention from being copied.
  • `科技 (kējì)` - Science and Technology. The field where most modern `发明` takes place.
  • `制造 (zhìzào)` - To manufacture; to make. This is the process of mass-producing an item after it has been invented.
  • `四大发明 (sì dà fāmíng)` - The Four Great Inventions. A key cultural touchstone related to Chinese invention.