否认

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

否认 [2025/08/13 21:59] – created xiaoer否认 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== fǒurèn: 否认 - To Deny, To Repudiate ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** fǒurèn, 否认, deny in Chinese, how to say deny in Mandarin, repudiate in Chinese, Chinese verb for deny, negate a claim in Chinese, fǒurèn meaning, HSK 5, Chinese legal terms +
-  * **Summary:** Learn how to use "否认 (fǒurèn)," the primary Chinese verb for "to deny" or "to repudiate." This page breaks down its meaning, cultural context, and practical usage. More than a simple "no," 否认 (fǒurèn) is a strong, often formal term used to reject accusations, claims, or facts in situations ranging from legal proceedings to personal disagreements. Understand the difference between 否认 (fǒurèn), 拒绝 (jùjué - to refuse), and a simple 不 (bù) to master this essential HSK 5 vocabulary word. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** fǒurèn +
-  * **Part of Speech:** Verb +
-  * **HSK Level:** 5 +
-  * **Concise Definition:** To deny, repudiate, or disavow a statement, accusation, or fact. +
-  * **In a Nutshell:** `否认` is the go-to word when you need to formally and strongly reject a claim someone else has made. Think of it as actively pushing back against an assertion. It's not just saying something isn't true; it's the act of declaring its falsehood, especially when you've been accused of something or when confronted with a statement you believe is incorrect. It carries more weight and formality than a simple `不 (bù)`. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **否 (fǒu):** This character means "to negate," "no," or "not." It's the "no" part of the common question structure `是否 (shìfǒu)`, which means "whether or not" (literally "is or is not"). +
-  * **认 (rèn):** This character means "to recognize," "to acknowledge," or "to admit." You see it in common words like `认识 (rènshi)` (to know or be acquainted with someone) and the direct antonym `承认 (chéngrèn)` (to admit). +
-  * The combination is perfectly logical: **否 (fǒu) + 认 (rèn) = Not Acknowledge**, which directly translates to the meaning of "to deny." +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Western, particularly American culture, direct denial is often expected and valued as a sign of honesty and forthrightness. If you don't explicitly deny an accusation, it can be interpreted as an admission of guilt. +
-While `否认` is the direct tool for this, its use in Chinese culture can be more nuanced. Chinese culture often prioritizes social harmony (和谐, héxié) and protecting everyone's "face" or dignity (`面子`, miànzi). A forceful, direct `否认` can be seen as highly confrontational and may cause the other person to lose face, escalating a conflict. +
-Therefore, in less formal or personal situations, Chinese speakers might opt for more indirect ways to disagree or deny something. Instead of saying, "I deny that I was late," one might say, "There might have been some traffic," or "Did I misunderstand the time?" This avoids a direct clash. +
-However, in formal, official, or legal contexts, `否认` is used just as it is in English: to make a clear, unambiguous rejection of a charge or statement. Its use signals that the situation is serious and a clear line is being drawn. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-`否认` is a common word in formal communication but should be used with care in casual conversation due to its strong and serious tone. +
-  * **Legal and Official Settings:** This is the most common context. A suspect **否认**s the charges, a lawyer **否认**s the prosecution's claims, a government spokesperson **否认**s a rumor. It's standard vocabulary in legal and political reporting. +
-  * **Corporate and Public Relations:** Companies frequently issue statements to **否认** rumors of a merger, product flaws, or financial trouble. For example, a celebrity's agent might **否认** gossip reported in a magazine. +
-  * **Serious Personal Disagreements:** Using `否认` with a friend or family member signals a high level of seriousness. If you accuse a friend of borrowing money without asking, and they say `我否认`, the conversation has become very formal and confrontational. It implies, "I formally reject your accusation." +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他**否认**了所有对他的指控。 +
-    * Pinyin: Tā **fǒurèn**le suǒyǒu duì tā de zhǐkòng. +
-    * English: He denied all the allegations against him. +
-    * Analysis: This is a classic, formal use of `否认`, typical of a legal or official context. `指控 (zhǐkòng)` means "accusations." +
-  * **Example 2:** +
-    * 该公司发言人**否认**了即将裁员的传闻。 +
-    * Pinyin: Gāi gōngsī fāyánrén **fǒurèn**le jíjiāng cáiyuán de chuánwén. +
-    * English: The company's spokesperson denied the rumors of impending layoffs. +
-    * Analysis: Here, `否认` is used to formally reject a `传闻 (chuánwén)`, or rumor. This is common in news and business contexts. +
-  * **Example 3:** +
-    * 你还在**否认**？我亲眼看见你拿了那块蛋糕！ +
-    * Pinyin: Nǐ hái zài **fǒurèn**? Wǒ qīnyǎn kànjiàn nǐ nále nà kuài dàngāo! +
-    * English: You're still denying it? I saw you take that piece of cake with my own eyes! +
-    * Analysis: This demonstrates `否认` in a personal, yet confrontational, context. The speaker is expressing disbelief that the other person continues to deny something so obvious. +
-  * **Example 4:** +
-    * 尽管证据确凿，嫌疑人仍然**否认**有罪。 +
-    * Pinyin: Jǐnguǎn zhèngjù quèzuò, xiányírén réngrán **fǒurèn** yǒuzuì. +
-    * English: Despite the conclusive evidence, the suspect still denied his guilt. +
-    * Analysis: `否认有罪 (fǒurèn yǒuzuì)` is a set phrase meaning "to plead not guilty" or "to deny guilt." +
-  * **Example 5:** +
-    * 我们不能**否认**科技给我们的生活带来了巨大的便利。 +
-    * Pinyin: Wǒmen bùnéng **fǒurèn** kējì gěi wǒmen de shēnghuó dàilái le jùdà de biànlì. +
-    * English: We cannot deny that technology has brought great convenience to our lives. +
-    * Analysis: This shows `否认` used in the negative (`不能否认` - cannot deny) to mean "it is an undeniable fact" or "it must be admitted." +
-  * **Example 6:** +
-    * 她**否认**曾与那家公司有任何联系。 +
-    * Pinyin: Tā **fǒurèn** céng yǔ nà jiā gōngsī yǒu rènhé liánxì. +
-    * English: She denied ever having had any connection with that company. +
-    * Analysis: `否认` is used here to disavow a past connection or relationship. `曾 (céng)` indicates a past action. +
-  * **Example 7:** +
-    * 历史事实是不容**否认**的。 +
-    * Pinyin: Lìshǐ shìshí shì bùróng **fǒurèn** de. +
-    * English: Historical facts cannot be denied. +
-    * Analysis: `不容否认 (bùróng fǒurèn)` is a strong, formal phrase meaning "undeniable" or "brooks no denial." It emphasizes the absolute truth of something. +
-  * **Example 8:** +
-    * 当被问及此事时，他只是摇头**否认**，一句话也没说。 +
-    * Pinyin: Dāng bèi wèn jí cǐ shì shí, tā zhǐshì yáotóu **fǒurèn**, yījù huà yě méi shuō. +
-    * English: When asked about this matter, he just shook his head in denial and didn't say a word. +
-    * Analysis: This example shows that `否认` can be an action as well as a statement. `摇头否认 (yáotóu fǒurèn)` means "to shake one's head to deny." +
-  * **Example 9:** +
-    * 你这是在**否认**我的努力吗？ +
-    * Pinyin: Nǐ zhè shì zài **fǒurèn** wǒ de nǔlì ma? +
-    * English: Are you denying my efforts? / Are you discrediting my hard work? +
-    * Analysis: Here, `否认` takes on the meaning of "discrediting" or "refusing to acknowledge" someone's contribution. It's an emotionally charged question. +
-  * **Example 10:** +
-    * 这是不可**否认**的事实。 +
-    * Pinyin: Zhè shì bùkě **fǒurèn** de shìshí. +
-    * English: This is an undeniable fact. +
-    * Analysis: Similar to example 7, `不可否认 (bùkě fǒurèn)` is a common adjectival phrase meaning "undeniable" or "indisputable." +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **`否认 (fǒurèn)` vs. `不 (bù)`:** This is the most critical distinction. `不` is a general-purpose negator for verbs and adjectives. `否认` is specifically for rejecting a //claim, fact, or accusation//. +
-    * **Incorrect:** `我否认是中国人。` (Wǒ fǒurèn shì Zhōngguórén.) +
-    * **Correct:** `我不是中国人。` (Wǒ bùshì Zhōngguórén. - I am not Chinese.) +
-    * **Correct (but complex):** `我否认“我是中国人”这个说法。` (Wǒ fǒurèn "wǒ shì Zhōngguórén" zhège shuōfǎ. - I deny the statement "I am Chinese.") You only use `否认` when there is a pre-existing statement or accusation to deny. +
-  * **`否认 (fǒurèn)` vs. `拒绝 (jùjué)`:** This is a common "false friend" trap. +
-    * `否认 (fǒurèn)` = To deny a **claim**. It's about truth and falsehood. +
-    * `拒绝 (jùjué)` = To refuse a **request or an action**. It's about will and compliance. +
-    * **Example:** He **denied** the accusation. -> 他**否认**了那个指控。 (Tā **fǒurèn**le nàge zhǐkòng.) +
-    * **Example:** He **refused** my invitation. -> 他**拒绝**了我的邀请。 (Tā **jùjué**le wǒ de yāoqǐng.) +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[承认]] (chéngrèn) - To admit, to acknowledge. The direct antonym of `否认`. +
-  * [[拒绝]] (jùjué) - To refuse, to reject (an offer, request, or action). Contrasts with `否认`'s focus on claims. +
-  * [[反驳]] (fǎnbó) - To rebut, to refute. More active than `否认`, as it implies providing counter-arguments, not just a simple rejection. +
-  * [[不承认]] (bù chéngrèn) - To not admit. Can be a softer, more passive alternative to `否认` in some contexts. +
-  * [[抵赖]] (dǐlài) - To deny brazenly or shamelessly, especially when guilt is obvious. Carries a very strong negative and dishonest connotation. +
-  * [[辩解]] (biànjiě) - To explain oneself, to provide an excuse, to justify one's actions (often after being accused). +
-  * [[辟谣]] (pìyáo) - To refute a rumor, to debunk misinformation. A specific and formal type of denial, commonly used by organizations and officials. +
-  * [[声明]] (shēngmíng) - To declare, to state. A formal statement is often issued to either `否认` or `承认` something.+