| |
| 和解 [2025/08/10 04:01] – created xiaoer | 和解 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1 |
|---|
| ====== héjiě: 和解 - Reconcile, Settle, Make Peace ====== | |
| ===== Quick Summary ===== | |
| * **Keywords:** héjiě, 和解, Chinese reconciliation, settle a dispute in Chinese, make peace Chinese, legal settlement China, 和 (hé) meaning, 解 (jiě) meaning, Chinese harmony, HSK 5 | |
| * **Summary:** Discover the deep meaning of **和解 (héjiě)**, a fundamental Chinese term for "reconciliation" or "settlement." This guide explores how **和解** is used in legal, personal, and business contexts, unpacking its cultural roots in the pursuit of harmony. Learn the difference between reconciliation (和解) and forgiveness (原谅), and master its usage with practical examples designed for English-speaking learners. | |
| ===== Core Meaning ===== | |
| * **Pinyin (with tone marks):** héjiě | |
| * **Part of Speech:** Verb, Noun | |
| * **HSK Level:** HSK 5 | |
| * **Concise Definition:** To settle a dispute and restore a peaceful relationship; a reconciliation or settlement. | |
| * **In a Nutshell:** **和解 (héjiě)** is more than just ending a fight; it's the process of resolving a conflict so that both parties can move forward harmoniously. It literally means to "harmoniously untie" the knot of a disagreement. Think of it as the act of finding common ground to close a chapter of conflict, whether it's a personal argument between friends, a messy divorce, or a formal business dispute. The ultimate goal is to return to a state of peace and balance. | |
| ===== Character Breakdown ===== | |
| * **和 (hé):** This character is central to Chinese philosophy and means **harmony, peace, and togetherness**. One traditional explanation shows a stalk of grain (禾) next to a mouth (口), suggesting that when everyone has food to eat and can speak peacefully, society is harmonious. | |
| * **解 (jiě):** This character means **to untie, to unfasten, to solve, or to separate**. The ancient form depicts using a knife (刀) to separate the horns (角) of an ox (牛), symbolizing the breaking down of a complex problem into solvable parts. | |
| * When combined, **和解 (héjiě)** beautifully illustrates the concept of "untying a knot of conflict in a harmonious way," leading to a peaceful resolution. | |
| ===== Cultural Context and Significance ===== | |
| In Chinese culture, maintaining social **harmony (和谐, héxié)** is a paramount value, deeply influenced by Confucian thought. Direct confrontation, public arguments, and litigation are often seen as last resorts—a failure to maintain balance and a cause for all parties to lose "face" (面子, miànzi). | |
| **和解 (héjiě)** is the preferred cultural script for resolving disputes. It emphasizes mediation, compromise, and the restoration of relationships over a zero-sum, adversarial outcome. | |
| * **Comparison to "Settlement" in the West:** In American or Western culture, a "settlement" (especially a legal one) is often a pragmatic, transactional decision to avoid the time and expense of a court battle. While **和解** serves this practical function, it carries a much stronger cultural imperative to **mend the relationship** and restore social order. The emotional and social repair is just as important, if not more so, than the material or legal resolution. The ideal **和解** allows both parties to interact again without animosity, preserving the social fabric. | |
| ===== Practical Usage in Modern China ===== | |
| **和解** is a versatile term used in a variety of formal and informal situations. | |
| * **Formal & Legal Context:** This is one of its most common uses. It refers to an official settlement of a legal case, usually out of court. | |
| * `庭外和解 (tíngwài héjiě)` - an out-of-court settlement | |
| * `达成和解 (dáchéng héjiě)` - to reach a settlement | |
| * `和解协议 (héjiě xiéyì)` - a settlement agreement | |
| * **Personal Relationships:** It's used for making up after an argument with friends, family, or partners. Here, it means "to reconcile" or "make peace." | |
| * `我们和解吧。(Wǒmen héjiě ba.)` - Let's make up. | |
| * **Business & Diplomacy:** The term is used for resolving disputes between companies or even for de-escalating tensions between nations. | |
| * `两国寻求和解。(Liǎng guó xúnqiú héjiě.)` - The two countries are seeking reconciliation. | |
| ===== Example Sentences ===== | |
| * **Example 1:** | |
| * 经过多年的冷战，这对兄弟终于**和解**了。 | |
| * Pinyin: Jīngguò duōnián de lěngzhàn, zhè duì xiōngdì zhōngyú **héjiě** le. | |
| * English: After many years of a "cold war," the two brothers finally reconciled. | |
| * Analysis: This is a classic example of **和解** used for personal relationships. It implies a long-standing, deep-seated conflict that has finally been resolved. | |
| * **Example 2:** | |
| * 律师建议他们庭外**和解**，以节省时间和金钱。 | |
| * Pinyin: Lǜshī jiànyì tāmen tíngwài **héjiě**, yǐ jiéshěng shíjiān hé jīnqián. | |
| * English: The lawyer recommended they settle out of court to save time and money. | |
| * Analysis: This shows **和解** in a formal, legal context. `庭外和解 (tíngwài héjiě)` is a very common fixed phrase. | |
| * **Example 3:** | |
| * 我们吵架了，但谁也不愿意先提出**和解**。 | |
| * Pinyin: Wǒmen chǎojià le, dàn shéi yě bù yuànyì xiān tíchū **héjiě**. | |
| * English: We had an argument, but neither of us is willing to be the first to suggest making peace. | |
| * Analysis: Here, **和解** is used as a noun ("a reconciliation"). It highlights the pride and stubbornness that can be a barrier to reconciliation. | |
| * **Example 4:** | |
| * 两家公司最终达成了**和解**协议。 | |
| * Pinyin: Liǎng jiā gōngsī zuìzhōng dáchéngle **héjiě** xiéyì. | |
| * English: The two companies finally reached a settlement agreement. | |
| * Analysis: The verb `达成 (dáchéng)` (to reach/achieve) is frequently paired with **和解**. `和解协议 (héjiě xiéyì)` is the formal document of the settlement. | |
| * **Example 5:** | |
| * 她拒绝了他的**和解**请求。 | |
| * Pinyin: Tā jùjuéle tā de **héjiě** qǐngqiú. | |
| * English: She rejected his request for reconciliation. | |
| * Analysis: This demonstrates how **和解** can be something that is proposed or requested (`请求`). | |
| * **Example 6:** | |
| * **和解**需要双方的诚意和妥协。 | |
| * Pinyin: **Héjiě** xūyào shuāngfāng de chéngyì hé tuǒxié. | |
| * English: Reconciliation requires sincerity and compromise from both sides. | |
| * Analysis: This sentence explains the necessary conditions for **和解**, highlighting the cultural values of sincerity (`诚意`) and compromise (`妥协`). | |
| * **Example 7:** | |
| * 这对夫妻正在办理离婚手续，但似乎没有**和解**的可能。 | |
| * Pinyin: Zhè duì fūqī zhèngzài bànlǐ líhūn shǒuxù, dàn sìhū méiyǒu **héjiě** de kěnéng. | |
| * English: This couple is going through divorce proceedings, but it seems there is no possibility of reconciliation. | |
| * Analysis: **和解** can refer to calling off a formal dispute like a divorce. Its absence implies the conflict will proceed to its final conclusion. | |
| * **Example 8:** | |
| * 与其上法庭，不如我们坐下来谈谈，看看能否**和解**。 | |
| * Pinyin: Yǔqí shàng fǎtíng, bùrú wǒmen zuò xiàlái tán tán, kàn kàn néng fǒu **héjiě**. | |
| * English: Rather than go to court, why don't we sit down and talk to see if we can settle this? | |
| * Analysis: This sentence perfectly captures the cultural preference for **和解** over litigation (`上法庭`). | |
| * **Example 9:** | |
| * 历史遗留问题是两国**和解**的最大障碍。 | |
| * Pinyin: Lìshǐ yíliú wèntí shì liǎng guó **héjiě** de zuìdà zhàng'ài. | |
| * English: Problems left over from history are the biggest obstacle to reconciliation between the two countries. | |
| * Analysis: This shows **和解** used on a grand, diplomatic scale, referring to peace between nations. | |
| * **Example 10:** | |
| * 孩子们很快就**和解**了，又在一起玩了。 | |
| * Pinyin: Háizimen hěn kuài jiù **héjiě** le, yòu zài yīqǐ wán le. | |
| * English: The children reconciled quickly and were playing together again. | |
| * Analysis: A simple, everyday example showing that **和解** can be swift and complete, especially among children who don't hold grudges. | |
| ===== Nuances and Common Mistakes ===== | |
| * **和解 (héjiě) is not the same as 原谅 (yuánliàng - to forgive).** This is the most critical distinction for learners. | |
| * **和解 (héjiě)** is a **two-way** action. It is a mutual agreement to end a conflict. Both parties must participate to reach a settlement. | |
| * **原谅 (yuánliàng)** is a **one-way** action. It is the personal, internal act of forgiving someone for a wrong they committed. It doesn't require the other person's participation. | |
| * You can have one without the other. For example, in a lawsuit, two parties can **和解** (settle the case) for practical reasons, but one party might privately think, "I'll settle, but I will never **原谅** (forgive) you." | |
| * **Correct Usage:** `我们可以庭外**和解**，但我永远不会**原谅**你对我造成的伤害。` (Wǒmen kěyǐ tíngwài **héjiě**, dàn wǒ yǒngyuǎn bù huì **yuánliàng** nǐ duì wǒ zàochéng de shānghài.) - "We can settle out of court, but I will never forgive you for the harm you caused me." | |
| * **"False Friend" with "Reconcile":** In English, you can "reconcile your bank statements," meaning to make sure two accounts or sets of figures are compatible. **You cannot use 和解 for this.** **和解** is exclusively for disputes between people, groups, or nations. | |
| * **Incorrect:** `我需要**和解**我的银行账目。` | |
| * **Correct:** `我需要**核对**我的银行账目。` (Wǒ xūyào **héduì** wǒ de yínháng zhàngmù.) - I need to **check/verify** my bank accounts. | |
| ===== Related Terms and Concepts ===== | |
| * [[调解]] (tiáojiě) - To mediate. The action often performed by a third party to help two sides reach a **和解**. | |
| * [[原谅]] (yuánliàng) - To forgive. The one-way emotional act of letting go of resentment, distinct from the two-way agreement of **和解**. | |
| * [[和谐]] (héxié) - Harmony. The ideal state of being that **和解** aims to restore. It's the cultural goal behind the action. | |
| * [[妥协]] (tuǒxié) - To compromise. A key action required to reach a **和解**. It focuses on the give-and-take process. | |
| * [[讲和]] (jiǎnghé) - To make peace; to sue for peace. Very similar to **和解** but can be slightly more colloquial. Literally "to speak peace." | |
| * [[冲突]] (chōngtū) - Conflict; clash. The direct antonym of **和解**. It's the state that exists before reconciliation. | |
| * [[协议]] (xiéyì) - An agreement; a pact. The formal document that codifies a settlement is often a `和解协议`. | |
| * [[和平]] (hépíng) - Peace. Usually refers to a broader state of non-violence, especially between countries, whereas **和解** refers to the resolution of a specific dispute. | |