回报

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

回报 [2025/08/11 09:54] – created xiaoer回报 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== huíbào: 回报 - Return, Repay, Reward, Payback ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** huíbào, 回报, Chinese for return, Chinese for repay, Chinese for reward, what does huibao mean, repay a kindness Chinese, investment return Chinese, give back to society Chinese, Chinese business terms. +
-  * **Summary:** 回报 (huíbào) is a fundamental Chinese term that means "return," "repay," or "reward." It's incredibly versatile, describing everything from the financial return on an investment (投资回报) to the moral obligation to repay a kindness or give back to society. Understanding 回报 is key to grasping the reciprocal nature of relationships, business, and even karma in Chinese culture. It's about getting back what you put in, whether it's money, effort, or goodwill. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** huí bào +
-  * **Part of Speech:** Verb, Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** To give something in return for effort, investment, or kindness; a return or reward. +
-  * **In a Nutshell:** Imagine a circle of cause and effect. Whether you invest money, show someone kindness, or work hard, 回报 is the "return" that completes the circle. It can be a tangible profit, an act of gratitude, or the simple satisfaction of seeing your efforts pay off. It's the core idea that actions have consequences and that inputs should generate outputs. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **回 (huí):** To return, to go back, to circle back. Think of it as a spiral or a path that leads back to its starting point. It signifies the "return" part of the word. +
-  * **报 (bào):** To report, to announce, or to repay. The left side (扌) is a form of the "hand" radical (手), indicating an action. The right side provides the sound and originally related to judging or concluding. So, 报 is an "action of reporting back" or settling a debt. +
-When combined, **回报 (huíbào)** literally means "to return a report" or "to return a payment." This beautifully captures the idea of repaying a debt, whether that debt is financial, social, or moral. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-回报 is more than just a word; it's a cornerstone of Chinese social philosophy. It's deeply intertwined with the concepts of **[[关系]] (guānxi)** (social connections) and **[[人情]] (rénqíng)** (human favor). +
-In Western culture, "paying someone back" can often feel transactional, like simply clearing a debt to be even. 回报, however, is often about maintaining and strengthening relationships. When someone helps you, the expectation of a future 回报 isn't a burden but a link that keeps the relationship alive and reciprocal. The act of repaying a favor (回报人情) reinforces social bonds and upholds harmony. +
-A classic example is the cultural imperative to **回报父母 (huíbào fùmǔ)**—to repay one's parents for the sacrifices they made in raising you. This goes far beyond financial support; it includes care, respect, and making them proud. It's a lifelong sense of gratitude and obligation. +
-This contrasts with the Western ideal of "return on investment" (ROI), which is typically a cold, calculated financial metric. While 回报 is used for ROI (投资回报率, tóuzī huíbào lǜ), its meaning extends into the very fabric of family and society, carrying a much warmer and more significant cultural weight. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-回报 is used constantly in various modern contexts. Its meaning shifts based on the situation, from business to personal life. +
-  * **In Business and Finance:** This is the most direct usage. It refers to profits, yields, and returns on investment. It's a neutral, standard term in any financial discussion. +
-  * **In Personal Relationships:** It refers to repaying kindness, favors, or love. Here, the connotation is one of gratitude and moral duty. Saying a parent's love is "不求回报" (bù qiú huíbào - doesn't seek a return) is a high compliment. +
-  * **In Motivational Contexts:** It's used to mean "payoff" or "reward" for hard work or perseverance. For example, "Your hard work will eventually pay off" (你的努力终将得到回报). +
-  * **As a Negative "Payback":** Less common than the positive senses, but it can be used to imply a karmic or deserved negative consequence, like a "comeuppance." It's softer and more indirect than outright "revenge" (报复, bàofù). +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 我们的投资获得了丰厚的**回报**。 +
-    * Pinyin: Wǒmen de tóuzī huòdéle fēnghòu de **huíbào**. +
-    * English: Our investment received a generous return. +
-    * Analysis: A classic financial use of 回报 as a noun, meaning "return" or "profit." +
-  * **Example 2:** +
-    * 只要你努力，就一定会有**回报**。 +
-    * Pinyin: Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yīdìng huì yǒu **huíbào**. +
-    * English: As long as you work hard, there will definitely be a reward/payoff. +
-    * Analysis: This is a common motivational phrase. Here, 回报 means the positive result or "payoff" from one's efforts. +
-  * **Example 3:** +
-    * 我该如何**回报**您的帮助？ +
-    * Pinyin: Wǒ gāi rúhé **huíbào** nín de bāngzhù? +
-    * English: How can I repay you for your help? +
-    * Analysis: A polite and common way to express gratitude and the desire to reciprocate a favor. The verb is "to repay." +
-  * **Example 4:** +
-    * 他现在功成名就，很想**回报**社会。 +
-    * Pinyin: Tā xiànzài gōngchéngmíngjiù, hěn xiǎng **huíbào** shèhuì. +
-    * English: Now that he is successful, he really wants to give back to society. +
-    * Analysis: 回报社会 is a set phrase for philanthropy or using one's success to benefit the community. +
-  * **Example 5:** +
-    * 真正的爱是不求**回报**的。 +
-    * Pinyin: Zhēnzhèng de ài shì bù qiú **huíbào** de. +
-    * English: True love does not ask for anything in return. +
-    * Analysis: This highlights the selfless aspect of love. The phrase 不求回报 (bù qiú huíbào) is very common. +
-  * **Example 6:** +
-    * 你期望从这份工作中得到什么**回报**？ +
-    * Pinyin: Nǐ qīwàng cóng zhè fèn gōngzuò zhōng dédào shénme **huíbào**? +
-    * English: What return do you expect to get from this job? +
-    * Analysis: A practical question about compensation, benefits, or satisfaction. 回报 here is a noun covering all forms of reward from a job. +
-  * **Example 7:** +
-    * 这个项目的投资**回报**率相当高。 +
-    * Pinyin: Zhège xiàngmù de tóuzī **huíbào** lǜ xiāngdāng gāo. +
-    * English: This project's investment return rate is quite high. +
-    * Analysis: Here, 回报 is part of a more specific financial term, 回报率 (huíbào lǜ - rate of return). +
-  * **Example 8:** +
-    * 照顾好自己的身体，就是对父母最好的**回报**。 +
-    * Pinyin: Zhàogù hǎo zìjǐ de shēntǐ, jiùshì duì fùmǔ zuì hǎo de **huíbào**. +
-    * English: Taking good care of your own health is the best way to repay your parents. +
-    * Analysis: This shows the deep cultural meaning. The "repayment" isn't money, but fulfilling your parents' wish for you to be well. +
-  * **Example 9:** +
-    * 他总是欺负弱小，迟早会得到“**回报**”的。 +
-    * Pinyin: Tā zǒngshì qīfù ruòxiǎo, chízǎo huì dédào “**huíbào**” de. +
-    * English: He always bullies the weak; sooner or later he'll get his "payback." +
-    * Analysis: The quotation marks (or a sarcastic tone in speech) signal the negative meaning of 回报, implying a deserved, karmic punishment. +
-  * **Example 10:** +
-    * 付出不一定有**回报**，但不付出一定没有**回报**。 +
-    * Pinyin: Fùchū bù yīdìng yǒu **huíbào**, dàn bù fùchū yīdìng méiyǒu **huíbào**. +
-    * English: Putting in effort doesn't guarantee a return, but not putting in effort guarantees no return. +
-    * Analysis: A realistic and philosophical phrase about effort and results, perfect for showing the dual use of 回报 in a single sentence. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **回报 (huíbào) vs. 奖励 (jiǎnglì):** This is a critical distinction. A 奖励 is a "prize" or "award" given for a specific achievement, like winning a competition or finding a lost item. 回报 is a "return" for an investment, kindness, or effort. +
-    * **Correct:** 他赢了比赛，得到了现金**奖励**。(Tā yíngle bǐsài, dédàole xiànjīn **jiǎnglì**.) - He won the game and got a cash prize. +
-    * **Incorrect:** 他赢了比赛，得到了现金回报。 (This sounds like he invested in the game and is now getting his profit, which is strange). +
-  * **回报 (huíbào) vs. 报答 (bàodá):** These are very close. **报答 (bàodá)** is used almost exclusively for repaying deep kindness, grace, or a significant favor (恩情,ēnqíng). It is more personal and emotional than 回报. You can 回报 an investment, but you can only 报答 a person's kindness. +
-    * Example: 我一定要**报答**你的救命之恩。(Wǒ yīdìng yào **bàodá** nǐ de jiùmìng zhī ēn.) - I must repay you for saving my life. (报答 is better here than 回报). +
-  * **回报 (huíbào) vs. 报复 (bàofù):** While 回报 can sometimes imply a negative "payback," **报复 (bàofù)** is unambiguously "to get revenge" or "to retaliate." 报复 is an active, hostile act. A negative 回报 is often seen as a passive, karmic consequence. If you want to say "He is seeking revenge," you must use 报复. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[报答]] (bàodá) - To repay a favor or kindness. It's more emotional and personal than 回报. +
-  * [[关系]] (guānxi) - The network of social relationships where favors are exchanged and 回报 is expected. +
-  * [[人情]] (rénqíng) - Human favor; the "social currency" that is given and must be returned (回报). +
-  * [[奖励]] (jiǎnglì) - A prize or award for an achievement. Distinct from a "return." +
-  * [[报应]] (bàoyìng) - Karmic retribution, almost always negative. The universe's way of "repaying" bad deeds. +
-  * [[报复]] (bàofù) - To get revenge; to retaliate. An active, hostile act of payback. +
-  * [[恩情]] (ēnqíng) - Deep kindness or grace, like that from a parent or a mentor, which one feels a duty to 回报 or 报答. +
-  * [[投资]] (tóuzī) - Investment. The action that directly seeks a financial 回报. +
-  * [[付出]] (fùchū) - To put in, to expend (effort, time, money). It is the "input" that one hopes will lead to a 回报. +
-  * [[收益]] (shōuyì) - Earnings, profit, income. A very direct synonym for a financial 回报.+