多才多艺

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

多才多艺 [2025/08/13 02:16] – created xiaoer多才多艺 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== duō cái duō yì: 多才多艺 - Versatile, Multi-talented ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** duō cái duō yì, 多才多艺, Chinese idiom for talented, versatile in Chinese, multi-talented meaning, many skills in Chinese, Chinese chengyu, how to say talented in Chinese, HSK 5 vocabulary. +
-  * **Summary:** Discover the meaning of "多才多艺" (duō cái duō yì), a popular Chinese idiom (chengyu) used to praise someone who is versatile and multi-talented. This page breaks down the characters, explores its cultural significance, and provides over 10 practical example sentences to help you compliment a friend, colleague, or artist like a native speaker. Learn the nuances that distinguish it from similar English terms and related Chinese concepts. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** duō cái duō yì +
-  * **Part of Speech:** Chengyu (Idiom), Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** To be gifted with many talents and skills, especially in the arts. +
-  * **In a Nutshell:** "多才多艺" is a four-character idiom that functions as a high compliment. It's used to describe a person who excels in multiple areas, particularly artistic or intellectual pursuits like singing, dancing, painting, calligraphy, or playing musical instruments. Think of it as the Chinese equivalent of calling someone a "Renaissance man/woman," but with a strong, consistently positive connotation. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **多 (duō):** Many, much, a lot. +
-  * **才 (cái):** Talent, ability, gift. This character often refers to innate or cultivated intellectual or artistic ability. +
-  * **多 (duō):** Many, much, a lot. The repetition of "多" emphasizes the abundance and variety of skills. +
-  * **艺 (yì):** Art, skill, craft. This character points towards specific, demonstrable skills, especially in the arts (e.g., music, painting, performing arts). +
-The characters literally combine to mean "many talents, many arts/skills." The structure is simple and powerful, creating a clear picture of a person brimming with a wide range of abilities. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, being well-rounded is a highly prized trait. The concept of "多才多艺" is rooted in the historical ideal of the scholar-official (文人, wénrén), who was expected to be proficient not only in governance and literature but also in the "four arts": the zither (琴 qí), Go (棋 qí), calligraphy (书 shū), and painting (画 huà). Possessing these skills demonstrated refinement, intelligence, and self-cultivation. +
-**Comparison to Western Concepts:** +
-While "multi-talented" is a direct translation, "多才多艺" is culturally richer. It's often compared to "Renaissance man," but a key difference lies in the connotation of a related English phrase, "jack-of-all-trades, master of none." This English idiom can imply a lack of deep expertise. In contrast, **"多才多艺" is almost exclusively positive and implies a high level of competence in each of the acclaimed skills.** There is no hint that the person's breadth of skill comes at the expense of depth. Praising a child as "多才多艺" is a parent's dream, as it reflects well on the child's diligence and the family's nurturing. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-This idiom is widely used in both formal and informal contexts to express genuine admiration. +
-  * **Praising People:** It's a common way to compliment friends, colleagues, celebrities, or even historical figures. You might use it when someone reveals a hidden talent at a company party (e.g., a quiet accountant who turns out to be an amazing singer). +
-  * **Education and Parenting:** Parents often encourage their children to learn various skills (piano, ballet, coding) with the hope that they will become "多才多艺". +
-  * **Media and Resumes:** You will frequently see this term in entertainment news describing an actor who can also sing and direct, or on a resume to highlight a candidate's diverse skill set (though it should be used honestly). +
-  * **Formality:** It is a positive and slightly formal-sounding compliment. While you can use it with friends, it carries more weight than a simple "You're so talented!" It's respectful and shows a high degree of appreciation. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他真是一个**多才多艺**的艺术家，不仅会画画，还会写诗和弹钢琴。 +
-    * Pinyin: Tā zhēnshi yīgè **duō cái duō yì** de yìshùjiā, bùjǐn huì huàhuà, hái huì xiě shī hé tán gāngqín. +
-    * English: He is truly a multi-talented artist; not only can he paint, but he can also write poetry and play the piano. +
-    * Analysis: This is a classic use case, describing an artist with a range of skills. The structure "不仅...还..." (bùjǐn...hái... - not only...but also...) is often used with "多才多艺". +
-  * **Example 2:** +
-    * 李老师能歌善舞，在学校里是出了名的**多才多艺**。 +
-    * Pinyin: Lǐ lǎoshī néng gē shàn wǔ, zài xuéxiào lǐ shì chūle míng de **duō cái duō yì**. +
-    * English: Teacher Li is good at singing and dancing; she is well-known in the school for being multi-talented. +
-    * Analysis: Here, "能歌善舞" (good at singing and dancing) provides specific evidence for the general compliment of "多才多艺". +
-  * **Example 3:** +
-    * 为了让孩子变得**多才多艺**，很多家长给他们报了各种各样的兴趣班。 +
-    * Pinyin: Wèile ràng háizi biànde **duō cái duō yì**, hěnduō jiāzhǎng gěi tāmen bàole gèzhǒng gèyàng de xìngqù bān. +
-    * English: In order to make their children multi-talented, many parents enroll them in all sorts of hobby classes. +
-    * Analysis: This sentence highlights the cultural importance of being "多才多艺" from a young age in modern China. +
-  * **Example 4:** +
-    * 你太谦虚了！又会设计又会编程，你才是真正的**多才多艺**。 +
-    * Pinyin: Nǐ tài qiānxū le! Yòu huì shèjì yòu huì biānchéng, nǐ cái shì zhēnzhèng de **duō cái duō yì**. +
-    * English: You're too modest! You can do design and programming; you're the one who is truly multi-talented. +
-    * Analysis: This is a great conversational example of complimenting a friend or colleague who is being humble. The "又...又..." (yòu...yòu... - both...and...) structure lists the talents. +
-  * **Example 5:** +
-    * 我可不是什么**多才多艺**的人，我只有一技之长。 +
-    * Pinyin: Wǒ kě bùshì shénme **duō cái duō yì** de rén, wǒ zhǐyǒu yī jì zhī cháng. +
-    * English: I'm certainly not a multi-talented person; I only have one specific skill. +
-    * Analysis: This is a self-deprecating sentence that contrasts "多才多艺" with its near-opposite, "一技之长" (yī jì zhī cháng - a single specialty). +
-  * **Example 6:** +
-    * 这位年轻的CEO不仅商业头脑出众，还是一位**多才多艺**的业余摄影师。 +
-    * Pinyin: Zhè wèi niánqīng de CEO bùjǐn shāngyè tóunǎo chūzhòng, hái shì yī wèi **duō cái duō yì** de yèyú shèyǐngshī. +
-    * English: This young CEO not only has an outstanding business mind but is also a multi-talented amateur photographer. +
-    * Analysis: Shows that "多才多艺" can describe talents outside of one's main profession. +
-  * **Example 7:** +
-    * 在我们公司的年会上，我才发现原来我的老板这么**多才多艺**！ +
-    * Pinyin: Zài wǒmen gōngsī de niánhuì shàng, wǒ cái fāxiàn yuánlái wǒ de lǎobǎn zhème **duō cái duō yì**! +
-    * English: At our company's annual party, I finally discovered that my boss is so multi-talented! +
-    * Analysis: A common real-world scenario where hidden talents are revealed, making this idiom a perfect fit. +
-  * **Example 8:** +
-    * 苏轼是中国历史上著名的**多才多艺**的文学家。 +
-    * Pinyin: Sū Shì shì Zhōngguó lìshǐ shàng zhùmíng de **duō cái duō yì** de wénxuéjiā. +
-    * English: Su Shi is a famous multi-talented man of letters in Chinese history. +
-    * Analysis: Demonstrates its use in a formal, historical context. Su Shi, a poet, calligrapher, and politician, is a perfect example of a "多才多艺" figure. +
-  * **Example 9:** +
-    * 我希望我的女儿将来能成为一个**多才多艺**、充满自信的人。 +
-    * Pinyin: Wǒ xīwàng wǒ de nǚ'ér jiānglái néng chéngwéi yīgè **duō cái duō yì**, chōngmǎn zìxìn de rén. +
-    * English: I hope my daughter will grow up to be a multi-talented and confident person. +
-    * Analysis: Expresses a personal aspiration, showing the term's positive value. +
-  * **Example 10:** +
-    * 想要变得**多才多艺**需要付出大量的时间和努力。 +
-    * Pinyin: Xiǎng yào biànde **duō cái duō yì** xūyào fùchū dàliàng de shíjiān hé nǔlì. +
-    * English: Wanting to become multi-talented requires a great deal of time and effort. +
-    * Analysis: A general statement that frames "多才多艺" as an achievable goal, not just an innate gift. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **Scope of Talents:** A common mistake for learners is to apply "多才多艺" to any collection of skills. It's most appropriately used for **artistic, creative, or intellectual skills** (e.g., music, painting, writing, performing, chess). While being a great cook, mechanic, and plumber is impressive, you would more likely use a word like [[能干]] (nénggàn - capable) or [[多面手]] (duōmiànshǒu - all-rounder) for that combination of practical skills. +
-  * **False Friend: "Capable"**: Don't confuse "多才多艺" with simply being "capable" or "competent." [[能干]] (nénggàn) describes someone who is efficient and gets things done well. "多才多艺" describes someone with a //breadth// of different, often artistic, talents. An office manager can be very "能干", but she is only "多才多艺" if she also, for example, plays the guitar and writes short stories. +
-  * **Don't Overuse It:** "多才多艺" is a strong compliment. Using it for someone who just has two minor, related hobbies (e.g., they like watching movies and reading film reviews) might sound like insincere flattery or even sarcasm. It implies a certain level of proficiency. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * **[[才华横溢]] (cáihuá héngyì):** Overflowing with brilliant talent. A close synonym, but it often emphasizes the sheer brilliance and genius of the talent rather than just the variety. +
-  * **[[文武双全]] (wén wǔ shuāng quán):** Skilled in both literary arts and martial arts. This is a very specific type of being multi-talented, a classical ideal. +
-  * **[[能歌善舞]] (néng gē shàn wǔ):** Good at singing and dancing. A very common phrase that describes a specific pair of talents often associated with being "多才多艺". +
-  * **[[博学多才]] (bó xué duō cái):** Erudite and multi-talented. A synonym that specifically highlights broad and deep learning as one of the talents. +
-  * **[[一技之长]] (yī jì zhī cháng):** To possess a single, specific skill; a specialty. This is an antonymic concept, focusing on depth in one area rather than breadth. +
-  * **[[笨手笨脚]] (bèn shǒu bèn jiǎo):** Clumsy; all thumbs. A direct antonym, describing a lack of physical coordination or skill. +
-  * **[[能干]] (nénggàn):** Capable, competent. Related but different; refers to general effectiveness and ability to handle tasks, especially practical ones. +
-  * **[[多面手]] (duōmiànshǒu):** A versatile person, an all-rounder. A more modern and slightly more colloquial synonym for someone with many practical skills.+