大度

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

大度 [2025/08/08 02:05] – created xiaoer大度 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== dàdù: 大度 - Magnanimous, Tolerant, Generous ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** dadu, dàdù, 大度, magnanimous in Chinese, tolerant in Chinese, generous meaning, how to say forgiving in Chinese, broad-minded, big-hearted Chinese, Chinese personality traits +
-  * **Summary:** Learn the meaning of **大度 (dàdù)**, a key Chinese term describing a person who is magnanimous, tolerant, and forgiving. This page explores the cultural significance of being **大度**, how it differs from simply being "generous," and how to use it correctly in conversation. Discover why being broad-minded is a highly respected virtue in Chinese culture through practical examples and cultural insights. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** dàdù +
-  * **Part of Speech:** Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** Describes a person who is tolerant, forgiving, and not petty; broad-minded or magnanimous. +
-  * **In a Nutshell:** **大度 (dàdù)** literally translates to "big capacity." It doesn't refer to physical size, but to the size of someone's heart and mind. A person who is **大度** has a large capacity for forgiveness and understanding. They don't get angry over small mistakes, they don't hold grudges, and they can handle criticism with grace. It's a powerful compliment that signifies maturity, wisdom, and high moral character. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **大 (dà):** This character means "big" or "large." It's one of the simplest and most common characters, originally a pictogram of a person with their arms stretched wide. +
-  * **度 (dù):** This character means "degree," "measure," or "capacity." +
-  * **The Combination:** Together, **大度 (dàdù)** creates the image of having a "large capacity" or "big measure." This refers to one's emotional and mental capacity to tolerate others' faults, overlook minor offenses, and act with grace and generosity of spirit. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-  * **大度 (dàdù)** is more than just a personality trait; it's a deeply ingrained cultural virtue in China, closely linked to Confucian ideals. The concept of the //jūnzǐ// (君子), or the "ideal gentleman," includes being **大度**. Such a person contributes to social harmony (和谐, //héxié//) by not escalating minor conflicts. +
-  * **Comparison to Western Culture:** The closest English concept is "being the bigger person" or "magnanimous." However, there's a key difference. In the West, "being the bigger person" is often a conscious, situational choice one makes to end a conflict. In China, **大度** is seen as a fundamental, consistent part of one's character. A truly **大度** person acts this way naturally, without effort. It's not just about resolving conflict; it's about preventing it by having a broad-minded perspective from the start. Being **大度** is also a way of giving someone "face" (面子, //miànzi//), as you graciously overlook their mistake, allowing them to maintain their dignity. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-  * **大度 (dàdù)** is used frequently in daily life to praise someone's character. It carries a very positive and respectful connotation. +
-  * **In the Workplace:** A good manager is often described as **大度** because they can forgive employees' honest mistakes and focus on the bigger picture. This fosters loyalty and a positive work environment. +
-  * **In Personal Relationships:** You might praise a friend for being **大度** if they weren't angry that you were late. A romantic partner who doesn't get jealous or upset over trivial matters is considered very **大度**. +
-  * **As a Form of Self-Criticism:** Someone might say, "是我的错，我太不大度了" (//Shì wǒ de cuò, wǒ tài bú dàdù le// - "It's my fault, I wasn't being tolerant enough"), acknowledging that they overreacted to a small issue. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他是一个很**大度**的领导，从不为小事批评我们。 +
-    * Pinyin: Tā shì yí ge hěn **dàdù** de lǐngdǎo, cóng bù wèi xiǎoshì pīpíng wǒmen. +
-    * English: He is a very magnanimous leader; he never criticizes us for trivial matters. +
-    * Analysis: This is a common way to praise a superior. It implies the leader is wise and focuses on what's important. +
-  * **Example 2:** +
-    * 你男朋友真**大度**，你把他最喜欢的杯子打破了，他竟然一点儿也没生气。 +
-    * Pinyin: Nǐ nánpéngyou zhēn **dàdù**, nǐ bǎ tā zuì xǐhuan de bēizi dǎpò le, tā jìngrán yīdiǎnr yě méi shēngqì. +
-    * English: Your boyfriend is so tolerant! You broke his favorite mug, and he didn't even get a little angry. +
-    * Analysis: Here, **大度** is used to describe someone's forgiving nature in a personal relationship. +
-  * **Example 3:** +
-    * 谢谢你的理解，你真**大度**。 +
-    * Pinyin: Xièxie nǐ de lǐjiě, nǐ zhēn **dàdù**. +
-    * English: Thank you for your understanding, you are truly magnanimous. +
-    * Analysis: A simple and powerful way to thank someone for being forgiving or gracious. +
-  * **Example 4:** +
-    * 做人要**大度**一点，不要总是斤斤计较。 +
-    * Pinyin: Zuòrén yào **dàdù** yìdiǎn, búyào zǒngshì jīnjīn jìjiào. +
-    * English: One should be a bit more broad-minded and not always haggle over every little thing. +
-    * Analysis: This sentence gives advice, contrasting **大度** with its opposite, being petty (斤斤计较, //jīnjīn jìjiào//). +
-  * **Example 5:** +
-    * 我承认在这件事上我有点不大度，我向你道歉。 +
-    * Pinyin: Wǒ chéngrèn zài zhè jiàn shì shang wǒ yǒudiǎn bú **dàdù**, wǒ xiàng nǐ dàoqiàn. +
-    * English: I admit I wasn't very tolerant about this matter, and I apologize to you. +
-    * Analysis: This shows how to use the term in a self-critical way to acknowledge one's own pettiness. +
-  * **Example 6:** +
-    * 和**大度**的人交朋友，你会觉得很轻松。 +
-    * Pinyin: Hé **dàdù** de rén jiāo péngyou, nǐ huì juéde hěn qīngsōng. +
-    * English: You'll feel very relaxed when you make friends with tolerant people. +
-    * Analysis: This highlights the positive social effect of being around someone who is **大度**. +
-  * **Example 7:** +
-    * 他为人**大度**，从不记仇。 +
-    * Pinyin: Tā wéirén **dàdù**, cóng bù jìchóu. +
-    * English: He is a magnanimous person and never holds a grudge. +
-    * Analysis: This sentence directly links **大度** with the act of not holding grudges (不记仇, //bú jìchóu//). +
-  * **Example 8:** +
-    * 面对对手的挑衅，他表现出了惊人的**大度**。 +
-    * Pinyin: Miànduì duìshǒu de tiǎoxìn, tā biǎoxiàn chūle jīngrén de **dàdù**. +
-    * English: Facing his opponent's provocation, he showed surprising magnanimity. +
-    * Analysis: This shows **大度** used in a context of conflict, highlighting grace under pressure. +
-  * **Example 9:** +
-    * 夫妻之间，双方都应该**大度**一些，才能和睦相处。 +
-    * Pinyin: Fūqī zhījiān, shuāngfāng dōu yīnggāi **dàdù** yìxiē, cáinéng hémù xiāngchǔ. +
-    * English: Between a husband and wife, both sides should be a bit more tolerant in order to live together harmoniously. +
-    * Analysis: This ties **大度** directly to the goal of harmony (和睦), a key value in Chinese family life. +
-  * **Example 10:** +
-    * 这位客户很挑剔，但老板很**大度**地满足了他所有的要求。 +
-    * Pinyin: Zhè wèi kèhù hěn tiāotì, dàn lǎobǎn hěn **dàdù** de mǎnzúle tā suǒyǒu de yāoqiú. +
-    * English: This client was very picky, but the boss magnanimously met all of his demands. +
-    * Analysis: In a business context, **大度** can describe going above and beyond to satisfy someone, showing generosity of spirit rather than just financial generosity. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **Don't confuse 大度 (dàdù) with being financially generous.** This is the most common mistake for learners. **大度** is about generosity of //spirit//: being tolerant, forgiving, and broad-minded. For financial generosity (willing to spend money on others), the better word is **慷慨 (kāngkǎi)**. +
-    * **Incorrect:** 他很大度，请我们吃了大餐。(//Tā hěn dàdù, qǐng wǒmen chīle dàcān.//) +
-    * **Correct:** 他很**慷慨**，请我们吃了大餐。(//Tā hěn kāngkǎi, qǐng wǒmen chīle dàcān.// - He is very generous, he treated us to a big meal.) +
-    * **Correct:** 我迟到了，但他很**大度**，说没关系。(//Wǒ chídào le, dàn tā hěn dàdù, shuō méi guānxi.// - I was late, but he was very tolerant and said it was okay.) +
-  * **大度 describes a person's character, not an object or situation.** You can't say a house, a plan, or a meal is **大度**. It's only used for people or their actions and attitudes. +
-    * **Incorrect:** 这个设计很大度。 (//Zhège shèjì hěn dàdù.//) +
-    * **Correct:** 这个设计很大气。(//Zhège shèjì hěn dàqì.// - This design is grand/magnificent.) +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[小气]] (xiǎoqì) - The direct antonym of **大度**. It means petty, stingy, or narrow-minded. +
-  * [[宽容]] (kuānróng) - A very close synonym meaning "tolerant" or "lenient." **宽容** often focuses specifically on the act of tolerating something, while **大度** describes the overall broad-minded character. +
-  * [[慷慨]] (kāngkǎi) - Generous, especially with money or resources. Use this when talking about financial generosity, as opposed to the spiritual generosity of **大度**. +
-  * [[大方]] (dàfāng) - Generous (can be with money or spirit), and also means poised, natural, and at ease. It has some overlap with **大度** but is a broader term. +
-  * [[斤斤计较]] (jīnjīn jìjiào) - A chengyu (idiom) that means "to haggle over every ounce." It describes the behavior of a petty (小气) person and is the complete opposite of being **大度**. +
-  * [[宰相肚里能撑船]] (zǎixiàng dùlǐ néng chēngchuán) - A classic idiom literally meaning "A prime minister's belly is big enough to pole a boat in." It is the ultimate description of a person who is exceptionally tolerant and magnanimous—the highest level of **大度**.+