Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 婚宴 [2025/08/11 08:41] – created xiaoer
+++ 婚宴 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== hūnyàn: 婚宴 - Wedding Banquet, Wedding Feast ======
-===== Quick Summary =====
-  * **Keywords:** hūnyàn, 婚宴, Chinese wedding banquet, Chinese wedding reception, wedding feast China, what is a hunyan, Chinese wedding food, Chinese wedding traditions, hóngbāo, jìngjiǔ
-  * **Summary:** A **婚宴 (hūnyàn)** is the traditional Chinese wedding banquet, a lavish and symbolic feast that is often considered the most important part of a wedding celebration. More than just a reception, the hūnyàn is a multi-course culinary event where families announce a marriage, showcase their social standing, and receive blessings from their community. Understanding the hūnyàn is key to understanding modern Chinese wedding culture, from the giving of red envelopes (hóngbāo) to the table-to-table toasting rituals.
-===== Core Meaning =====
-  * **Pinyin (with tone marks):** hūnyàn
-  * **Part of Speech:** Noun
-  * **HSK Level:** HSK 5
-  * **Concise Definition:** A formal banquet or feast held to celebrate a marriage.
-  * **In a Nutshell:** A 婚宴 is the heart of a Chinese wedding. It's not just a meal; it's a grand, symbolic performance. It's where the marriage is publicly celebrated and validated in front of family, friends, and colleagues. The focus is on a spectacular, multi-course feast, with each dish carrying auspicious meaning for the new couple, such as fertility, longevity, and prosperity.
-===== Character Breakdown =====
-  * **婚 (hūn):** This character means "marriage" or "to marry." It's composed of a radical for woman (女 nǚ) and a phonetic component (昏 hūn), which originally meant dusk. This points to an ancient tradition of holding wedding ceremonies at dusk.
-  * **宴 (yàn):** This character means "banquet" or "feast." The top part is a roof (宀 mián), and the bottom part (安 ān) depicts a woman under a roof, symbolizing peace and contentment. Together, it paints a picture of a peaceful, celebratory gathering under one roof.
-  * When combined, **婚宴 (hūnyàn)** literally and logically means "marriage banquet."
-===== Cultural Context and Significance =====
-The 婚宴 is arguably more significant than the legal registration or any religious ceremony in the eyes of Chinese society. It serves several critical functions:
-  * **Social Announcement:** The 婚宴 is the official public announcement of the union. By inviting guests, the families are formally presenting the new couple to their social network (关系 guānxi) and solidifying the new familial bond.
-  * **A Show of "Face" (面子 miànzi):** The scale, location (e.g., a five-star hotel), and quality of the food at the 婚宴 are a direct reflection of the families' social status, wealth, and generosity. A lavish banquet gives "face" to both the hosts and the guests.
-  * **Symbolism and Blessings:** Unlike a Western reception focused on dancing and cake, a 婚宴 is centered on the food. There are typically 8 to 12 courses, and each dish is chosen for its symbolic meaning. For example:
-      * **Fish (鱼 yú):** Sounds like the word for "surplus" or "abundance" (余 yú), wishing the couple a life of plenty.
-      * **Whole Chicken (鸡 jī):** Symbolizes peace and togetherness, often served with a dragon (lobster) to represent the groom and phoenix (chicken) to represent the bride.
-      * **Noodles (面 miàn):** Represent longevity.
-      * **Sweet Red Bean Soup & Sticky Rice Balls (汤圆 tāngyuán):** Symbolize a sweet life and the reunion of family.
-  * **Comparison to Western Receptions:** A Western wedding reception often involves a sit-down dinner followed by speeches, cake-cutting, and a long period of dancing. A Chinese 婚宴 is almost entirely focused on the feast itself. While there may be short performances or a video, the main event is the progression of dishes. The couple's primary activity is not dancing, but **敬酒 (jìngjiǔ)**—going to every single table to toast with the guests as a sign of respect and gratitude.
-===== Practical Usage in Modern China =====
-In modern China, the 婚宴 is a major event that requires extensive planning.
-  * **Invitations and Gifts:** Guests receive a formal invitation, called a **请柬 (qǐngjiǎn)**, often red and gold. It is customary for guests to give a gift of cash in a **红包 (hóngbāo)**, a red envelope. The amount given depends on the guest's relationship to the couple and the lavishness of the venue, as it's meant to help cover the cost of their seat and be a blessing.
-  * **The Event Flow:** Guests arrive, sign a guest book, and present their hóngbāo at a reception table. They then find their assigned seats and may eat snacks or play games. The banquet begins, often with an MC introducing the couple. The couple will typically change outfits at least once, from a Western-style white dress and suit to a traditional red **旗袍 (qípáo)** or **褂 (guà)**. The highlight for the guests is the food, and the highlight for the couple is the table-to-table toasting (敬酒).
-  * **Formality:** The term 婚宴 itself is neutral to formal. You would use it to discuss attending, planning, or describing a wedding banquet. You would not use a casual word like "party" (派对 pàiduì) to describe it.
-===== Example Sentences =====
-  * **Example 1:**
-    * 我们这个周末要去参加一个**婚宴**。
-    * Pinyin: Wǒmen zhège zhōumò yào qù cānjiā yí ge **hūnyàn**.
-    * English: We are going to a wedding banquet this weekend.
-    * Analysis: This is the most common and straightforward use of the term. `参加 (cānjiā)` means "to participate in" or "to attend."
-  * **Example 2:**
-    * 他们的**婚宴**办得非常热闹和隆重。
-    * Pinyin: Tāmen de **hūnyàn** bàn de fēicháng rènào hé lóngzhòng.
-    * English: Their wedding banquet was held in a very lively and grand manner.
-    * Analysis: This sentence uses `办 (bàn)`, which means "to hold" or "to arrange" an event. `热闹 (rènào)` (lively) and `隆重 (lóngzhòng)` (grand, ceremonious) are common adjectives to describe a successful 婚宴.
-  * **Example 3:**
-    * 你觉得**婚宴**订在哪家酒店比较好？
-    * Pinyin: Nǐ juéde **hūnyàn** dìng zài nǎ jiā jiǔdiàn bǐjiào hǎo?
-    * English: Which hotel do you think is better for booking the wedding banquet?
-    * Analysis: `订 (dìng)` means "to book" or "to reserve." This shows how the 婚宴 is a planned event, often held at a `酒店 (jiǔdiàn)` (hotel).
-  * **Example 4:**
-    * 这次**婚宴**的菜单是谁设计的？菜都特别好吃。
-    * Pinyin: Zhè cì **hūnyàn** de càidān shì shéi shèjì de? Cài dōu tèbié hǎochī.
-    * English: Who designed the menu for this wedding banquet? All the dishes were especially delicious.
-    * Analysis: This highlights the central importance of the food. `菜单 (càidān)` is the menu.
-  * **Example 5:**
-    * 在**婚宴**上，新郎新娘会一桌一桌地敬酒。
-    * Pinyin: Zài **hūnyàn** shàng, xīnláng xīnniáng huì yì zhuō yì zhuō de jìngjiǔ.
-    * English: At the wedding banquet, the groom and bride will go from table to table toasting guests.
-    * Analysis: This describes the key ritual of `敬酒 (jìngjiǔ)`, which is a core part of the 婚宴 experience.
-  * **Example 6:**
-    * 准备一场**婚宴**要花很多钱，从场地到食物都要精心挑选。
-    * Pinyin: Zhǔnbèi yì chǎng **hūnyàn** yào huā hěn duō qián, cóng chǎngdì dào shíwù dōu yào jīngxīn tiāoxuǎn.
-    * English: Preparing a wedding banquet costs a lot of money; everything from the venue to the food must be carefully selected.
-    * Analysis: `一场 (yì chǎng)` is a measure word for events like banquets or performances. This sentence emphasizes the cost and effort involved.
-  * **Example 7:**
-    * 收到他们的**婚宴**请柬了吗？
-    * Pinyin: Shōudào tāmen de **hūnyàn** qǐngjiǎn le ma?
-    * English: Have you received their wedding banquet invitation?
-    * Analysis: A 婚宴 is a formal event that requires an invitation, or `请柬 (qǐngjiǎn)`.
-  * **Example 8:**
-    * 按照传统，**婚宴**的费用通常由男方家庭承担。
-    * Pinyin: Ànzhào chuántǒng, **hūnyàn** de fèiyòng tōngcháng yóu nánfāng jiātíng chéngdān.
-    * English: According to tradition, the cost of the wedding banquet is usually borne by the groom's family.
-    * Analysis: This sentence touches on the cultural norms surrounding the financing of a 婚宴. `承担 (chéngdān)` means "to bear" or "to undertake" a cost or responsibility.
-  * **Example 9:**
-    * 他因为工作原因，没能参加好朋友的**婚宴**，感到非常遗憾。
-    * Pinyin: Tā yīnwèi gōngzuò yuányīn, méi néng cānjiā hǎo péngyǒu de **hūnyàn**, gǎndào fēicháng yíhàn.
-    * English: He felt very regretful that he couldn't attend his good friend's wedding banquet due to work reasons.
-    * Analysis: This shows the social importance of attending a 婚宴. Missing it is a significant event that can cause regret (`遗憾 yíhàn`).
-  * **Example 10:**
-    * 现在的**婚宴**也融合了很多西式元素，比如切蛋糕。
-    * Pinyin: Xiànzài de **hūnyàn** yě rónghéle hěn duō xīshì yuánsù, bǐrú qiē dàngāo.
-    * English: Modern wedding banquets have also incorporated many Western elements, such as cutting a cake.
-    * Analysis: This acknowledges that while traditional, the 婚宴 is evolving. `融合 (rónghé)` means "to fuse" or "to merge," and `西式元素 (xīshì yuánsù)` means "Western-style elements."
-===== Nuances and Common Mistakes =====
-  * **婚宴 (hūnyàn) vs. 婚礼 (hūnlǐ):** This is the most common point of confusion.
-      * **婚宴 (hūnyàn)** specifically refers to the **banquet/feast**. It is an event centered on food.
-      * **婚礼 (hūnlǐ)** means "wedding ceremony" or "wedding rite." It refers to the entire set of rituals, which may include a ceremony, legal registration, and the banquet.
-      * In modern China, you might say "我参加他们的婚礼 (Wǒ cānjiā tāmen de hūnlǐ)" (I'm attending their wedding), but the main event you are physically attending is almost always the 婚宴. The 婚礼 is the overarching concept, while the 婚宴 is the main event within it.
-  * **Not just a "Party":** Do not call a 婚宴 a **派对 (pàiduì)**. A `pàiduì` is a casual party, like a birthday party. Calling a 婚宴 a `pàiduì` would be seen as trivializing a very formal and significant cultural event.
-  * **It's not a "Reception":** While "wedding reception" is the closest English equivalent, it fails to capture the centrality and food-focused nature of the 婚宴. In the West, the ceremony is the main event and the reception is the party afterward. In China, the 婚宴 *is* the main event.
-===== Related Terms and Concepts =====
-  * [[婚礼]] (hūnlǐ) - The wedding ceremony/rites; the broader term for the entire wedding celebration, of which the 婚宴 is a key part.
-  * [[红包]] (hóngbāo) - The red envelope containing cash, which is the standard wedding gift given at a 婚宴.
-  * [[敬酒]] (jìngjiǔ) - To respectfully offer a toast; a crucial ritual where the couple toasts each table of guests during the 婚宴.
-  * [[喜糖]] (xǐtáng) - "Happiness candy"; small packets of candy given to guests and colleagues as a wedding favor to share the couple's sweetness and joy.
-  * [[新郎]] (xīnláng) - Groom.
-  * [[新娘]] (xīnniáng) - Bride.
-  * [[请柬]] (qǐngjiǎn) - A formal invitation card, especially for an event like a 婚宴.
-  * [[面子]] (miànzi) - "Face"; social standing/prestige. The scale and quality of a 婚宴 are directly tied to a family's desire to gain or maintain 面子.
-  * [[酒席]] (jiǔxí) - A banquet; a more general term for a formal feast that isn't necessarily for a wedding (e.g., for a baby's one-month celebration or a big birthday).