富国强兵

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

富国强兵 [2025/08/13 14:15] – created xiaoer富国强兵 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== fùguóqiángbīng: 富国强兵 - Rich Country, Strong Army ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** fuguojiangbing, 富国强兵, rich country strong army, Chinese national policy, Chinese history, Legalism, Shang Yang, Self-Strengthening Movement, national rejuvenation, Chinese politics, Chinese philosophy +
-  * **Summary:** A foundational concept in Chinese political thought, **富国强兵 (fùguóqiángbīng)** translates to "rich country, strong army." This four-character idiom represents a national strategy focused on achieving prosperity through economic development and ensuring security through military modernization. Originating with the ancient Legalist philosophers, this idea has been a driving force throughout Chinese history, from the unification of China under the Qin dynasty to the modern era's goal of national rejuvenation. Understanding this term is key to grasping China's historical motivations and contemporary strategic goals. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** fù guó qiáng bīng +
-  * **Part of Speech:** Chengyu (Idiom) / Noun Phrase +
-  * **HSK Level:** N/A +
-  * **Concise Definition:** A national policy of enriching the state and strengthening its military power. +
-  * **In a Nutshell:** "Rich Country, Strong Army" is more than a slogan; it's a complete ideology that has shaped China for over 2,000 years. The core belief is that a nation's wealth and its military might are inseparable and mutually reinforcing. A country must first become economically prosperous ("富国") to afford a powerful, modern military. In turn, that powerful military ("强兵") is essential to protect the nation's wealth, sovereignty, and development interests from external threats. It's the ultimate formula for national survival and prestige in the Chinese worldview. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **富 (fù):** Rich, wealthy, abundant. Pictographically, it can be seen as a house with a "roof" (宀) over a full "jar of wine" or "vessel" (畐), symbolizing a household with plenty of resources. +
-  * **国 (guó):** Country, nation, state. This character has an outer "boundary" or "border" (囗) protecting what was originally "jade" (玉), a symbol of value and power, representing the territory and people within. +
-  * **强 (qiáng):** Strong, powerful, mighty. It's composed of a "bow" (弓), a classic symbol of military strength, and other components. It simply means powerful. +
-  * **兵 (bīng):** Soldier, army, weapon, military affairs. The ancient pictograph shows two "hands" (廾) holding an "axe" (斤), a primitive weapon. It represents the entire military apparatus. +
-These characters combine transparently to mean: "Make the Country (国) Rich (富) and the Army (兵) Strong (强)." +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-**富国强兵** is one of the most significant and enduring concepts in Chinese political philosophy, originating with the school of **Legalism (法家)** during the turbulent Warring States Period (475-221 BC). Thinkers like Shang Yang implemented this policy in the state of Qin, focusing on agricultural production and military discipline. The immense success of this strategy led directly to Qin's conquest of all other states and the unification of China in 221 BC. +
-The concept has been a recurring theme ever since, especially during times of national crisis. It was the central slogan of the **Self-Strengthening Movement (自强运动)** in the late Qing Dynasty, as reformers tried to adopt Western technology and military structures to resist colonial encroachment after the Opium Wars. +
-Today, **富国强兵** is an unspoken pillar of the "Great Rejuvenation of the Chinese Nation" (中华民族伟大复兴). China's economic miracle over the past four decades (the "富国" part) is seen as the necessary foundation for its ongoing, rapid military modernization (the "强兵" part). +
-  * **Comparison with a Western Concept:** A similar-sounding concept in the West is "Peace Through Strength," a phrase popularized by U.S. President Ronald Reagan. However, there's a key difference. "Peace Through Strength" is primarily a foreign policy and deterrence doctrine—having a strong military discourages attack. **富国强兵** is a more holistic, internal *state-building strategy*. It explicitly links economic policy to military policy as two sides of the same coin. The wealth of the nation is the primary fuel for the strength of its army, and the army is the ultimate guarantor of its wealth. It reflects a collectivist value, where the power of the state is the ultimate goal, which in turn is believed to benefit all its people. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-This is a highly formal and historically significant term. You will almost never hear it in casual, everyday conversation. Its use is confined to specific, serious contexts. +
-  * **Historical and Academic Contexts:** It is frequently used in textbooks, documentaries, and academic papers when discussing Chinese history, particularly the Qin dynasty, the late Qing, or modern strategic studies. +
-  * **Political Discourse:** Chinese leaders and official government documents use this concept (or its underlying logic) to frame national development goals. It's used to justify both economic policies and large defense budgets as part of a single, coherent national strategy. +
-  * **Media and Commentary:** News analysts and commentators, both inside and outside China, use the term to analyze China's rise. For a Chinese commentator, it's a pragmatic and necessary path. For a foreign commentator, it might be used to describe a perceived strategic threat. +
-The connotation is generally positive or neutral within a Chinese national context, seen as a logical and historically proven path to national security and greatness. From an external perspective, it can be interpreted with suspicion, as a sign of assertive nationalism. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 秦国通过商鞅变法，成功地实现了**富国强兵**的目标。 +
-    * Pinyin: Qín guó tōngguò Shāng Yāng biànfǎ, chénggōng de shíxiànle **fùguóqiángbīng** de mùbiāo. +
-    * English: The state of Qin, through the reforms of Shang Yang, successfully achieved the goal of "rich country, strong army." +
-    * Analysis: This is a classic historical example, showing the term used to describe a specific policy and its outcome. +
-  * **Example 2:** +
-    * 晚清的洋务运动，其核心思想也是**富国强兵**，以抵御外来侵略。 +
-    * Pinyin: Wǎn Qīng de Yángwù Yùndòng, qí héxīn sīxiǎng yěshì **fùguóqiángbīng**, yǐ dǐyù wàilái qīnlüè. +
-    * English: The core ideology of the Self-Strengthening Movement in the late Qing dynasty was also "rich country, strong army," in order to resist foreign aggression. +
-    * Analysis: This sentence places the term in another key historical context, highlighting its role as a defensive strategy against external threats. +
-  * **Example 3:** +
-    * 许多历史学家认为，**富国强兵**是每个大国崛起的必经之路。 +
-    * Pinyin: Xǔduō lìshǐ xuéjiā rènwéi, **fùguóqiángbīng** shì měi gè dàguó juéqǐ de bìjīngzhīlù. +
-    * English: Many historians believe that "rich country, strong army" is a necessary path for the rise of every great power. +
-    * Analysis: This sentence treats the term as a general principle of international relations, not just a uniquely Chinese concept. +
-  * **Example 4:** +
-    * 一个国家必须先有经济实力，才能谈得上**富国强兵**。 +
-    * Pinyin: Yī gè guójiā bìxū xiān yǒu jīngjì shílì, cáinéng tán de shàng **fùguóqiángbīng**. +
-    * English: A country must first have economic strength before it can even talk about achieving "rich country, strong army." +
-    * Analysis: This sentence emphasizes the sequence implied in the term: wealth ("富") comes before military strength ("强"). +
-  * **Example 5:** +
-    * 这篇社论探讨了现代社会中**富国强兵**思想的新内涵。 +
-    * Pinyin: Zhè piān shèlùn tàntǎole xiàndài shèhuì zhōng **fùguóqiángbīng** sīxiǎng de xīn nèihán. +
-    * English: This editorial explores the new meaning of the "rich country, strong army" ideology in modern society. +
-    * Analysis: This demonstrates its use in modern media and political analysis, suggesting the concept is still relevant and evolving. +
-  * **Example 6:** +
-    * 他毕生的追求就是实现国家的**富国强兵**和民族复兴。 +
-    * Pinyin: Tā bìshēng de zhuīqiú jiùshì shíxiàn guójiā de **fùguóqiángbīng** hé mínzú fùxīng. +
-    * English: His lifelong pursuit was to realize the nation's goal of "rich country, strong army" and national rejuvenation. +
-    * Analysis: This sentence frames **fùguóqiángbīng** as a patriotic, long-term national objective. +
-  * **Example 7:** +
-    * 实现**富国强兵**的道路上充满了挑战和困难。 +
-    * Pinyin: Shíxiàn **fùguóqiángbīng** de dàolù shàng chōngmǎnle tiǎozhàn hé kùnnán. +
-    * English: The road to achieving a "rich country and strong army" is full of challenges and difficulties. +
-    * Analysis: A neutral statement acknowledging the difficulty of implementing this national strategy. +
-  * **Example 8:** +
-    * 如果没有强大的国防，所谓的“富国”也只是空中楼阁。 +
-    * Pinyin: Rúguǒ méiyǒu qiángdà de guófáng, suǒwèi de “fùguó” yě zhǐshì kōngzhōnglóugé. +
-    * English: Without a strong national defense, the so-called "rich country" is just a castle in the air. +
-    * Analysis: While this sentence doesn't use the full idiom, it perfectly explains the logic behind **强兵 (qiángbīng)**. It shows how the two concepts are linked. +
-  * **Example 9:** +
-    * 历史反复证明，闭关锁国无法实现**富国强兵**。 +
-    * Pinyin: Lìshǐ fǎnfù zhèngmíng, bìguānsuǒguó wúfǎ shíxiàn **fùguóqiángbīng**. +
-    * English: History has repeatedly proven that a closed-door policy cannot achieve the goal of "rich country, strong army." +
-    * Analysis: This sentence uses the term to make a historical argument about national policy choices. +
-  * **Example 10:** +
-    * 该国的国防预算逐年增加，被外界视为其**富国强兵**战略的一部分。 +
-    * Pinyin: Gāi guó de guófáng yùsuàn zhúnián zēngjiā, bèi wàijiè shìwéi qí **fùguóqiángbīng** zhànlüè de yī bùfèn. +
-    * English: The country's defense budget is increasing year by year, which is seen by the outside world as part of its "rich country, strong army" strategy. +
-    * Analysis: This shows how the term is used by external observers to interpret a nation's actions. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **Mistake 1: Using it in casual conversation.** This is a major error. It is a macro-level political and historical term. You cannot use it to describe your personal goals. +
-    * **Incorrect:** 我要努力工作，好好锻炼，实现我自己的 “富国强兵”！(Wǒ yào nǔlì gōngzuò, hǎohǎo duànliàn, shíxiàn wǒ zìjǐ de “fùguóqiángbīng”!) +
-    * **Reason:** This sounds absurd. It's like saying "I'm going to the grocery store to pursue my Manifest Destiny." The term applies only to a nation or state, not an individual. +
-  * **Mistake 2: Equating it directly with "militarism" or "warmongering."** While **富国强兵** involves strengthening the military, its primary emphasis is often on national development and defense, not necessarily aggression. The "富国" (rich country) component is the foundation. A nation following this path sees a strong military as a necessary tool to protect its prosperity and sovereignty, especially if it has a history of being invaded (like China's "Century of Humiliation"). It's a strategy for survival and security first and foremost. +
-  * **"False Friend" vs. Jingoism:** Do not confuse **富国强兵** with jingoism. Jingoism is an emotional, often irrational, and aggressive form of patriotism that advocates for a belligerent foreign policy. **富国强兵** is a calculated, long-term state-building *strategy* rooted in political and economic theory. While a successful **富国强兵** policy might fuel jingoistic sentiment in a population, the term itself refers to the pragmatic national plan, not the emotion. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * **[[法家]] (Fǎjiā)** - The school of Legalism. The philosophical origin of the **富国强兵** concept. +
-  * **[[商鞅变法]] (Shāng Yāng Biànfǎ)** - The Reforms of Shang Yang. The first and most famous historical implementation of the policy in the State of Qin. +
-  * **[[自强运动]] (Zìqiáng Yùndòng)** - The Self-Strengthening Movement. A late-Qing era attempt to adopt the **富国强兵** model to save the dynasty from collapse. +
-  * **[[中华民族伟大复兴]] (Zhōnghuá Mínzú Wěidà Fùxīng)** - The Great Rejuvenation of the Chinese Nation. The current overarching political goal of modern China, of which **富国强兵** is an essential component. +
-  * **[[大国崛起]] (Dàguó Juéqǐ)** - The Rise of a Great Power. A modern term describing the process that **富国强兵** is intended to achieve. +
-  * **[[国富民强]] (guó fù mín qiáng)** - "The country is rich and the people are strong." A very similar term, but with a subtle shift in focus. "民" (mín) means "the people," suggesting a greater emphasis on the well-being and strength of the populace, not just the military ("兵"). +
-  * **[[百年国耻]] (bǎinián guóchǐ)** - The "Century of Humiliation" (c. 1839-1949). The historical trauma of this period is the primary modern motivation for pursuing **富国强兵**—to ensure China is never weak and victimized again.+