富裕

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

富裕 [2025/08/13 05:33] – created xiaoer富裕 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== fùyù: 富裕 - Wealthy, Affluent, Prosperous ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** fuyu, 富裕, fùyù pinyin, fùyù meaning, wealthy in Chinese, affluent in Chinese, prosperous in Chinese, Chinese word for wealth, rich in Chinese, 有钱 vs 富裕, HSK 5 Chinese word +
-  * **Summary:** Learn the Chinese word **富裕 (fùyù)**, a term that goes beyond simply "having money." **富裕 (fùyù)** describes a state of being **wealthy, affluent, or prosperous**, often implying a stable, high quality of life with abundant resources. It's used to talk about well-to-do families, affluent regions, or prosperous societies. This guide breaks down its meaning, cultural significance, and practical use in modern China, contrasting it with more casual terms like `有钱 (yǒu qián)` to help you sound more like a native speaker. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** fùyù +
-  * **Part of Speech:** Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** To be wealthy, prosperous, or have abundant resources. +
-  * **In a Nutshell:** **富裕 (fùyù)** is a more formal and holistic way to say "rich." It's not just about having a large bank account; it describes a comfortable, stable, and well-resourced state of living. Think of the difference between "having a lot of cash" and "being affluent." **富裕 (fùyù)** is the latter, suggesting a deep-seated material security for a person, family, or even an entire country. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **富 (fù):** This character pictures a house or building (`宀` - mián) over a wine jar (`酉` - yǒu was the original component). The image created is of a house full of valuable provisions like wine, signifying "abundance," "plenty," or "wealth." +
-  * **裕 (yù):** This character is composed of `衣` (yī) on the left, meaning "clothes," and `谷` (gǔ) on the right, meaning "grain." The combination suggests having more than enough clothes and food. It means "abundant," "plentiful," or "well-off." +
-When combined, **富裕 (fùyù)** literally means "abundant wealth and plentiful provisions." It creates a powerful image of not just having money, but having everything one needs for a comfortable and secure life in abundance. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, achieving prosperity for one's family is a deeply ingrained value. **富裕 (fùyù)** captures this aspiration perfectly. It's not just about individual riches but about ensuring the family's well-being and security for generations. +
-A key concept in modern China is **小康 (xiǎokāng)**, a "moderately prosperous society." This was a major national goal, representing a comfortable standard of living for all. **富裕 (fùyù)** can be seen as the next level up from **小康 (xiǎokāng)**—a state of true affluence and abundance. +
-To an English speaker, **富裕 (fùyù)** is closer to "affluent" or "well-to-do" than simply "rich." While an American might admire a "self-made millionaire" for their hustle and success, that concept might be closer to the neutral (or sometimes negative) term `暴发户 (bàofāhù)`, meaning "nouveau riche." In contrast, **富裕 (fùyù)** has a more stable, established, and respectable connotation. It's the kind of wealth that provides a foundation for a good life, education, and security, rather than just flashy cars and luxury goods. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**富裕 (fùyù)** is more formal than the colloquial `有钱 (yǒu qián)` and is frequently used in written Chinese, news reports, economic discussions, and more formal conversations. +
-  * **Describing People and Families:** When you describe a family as `一个富裕的家庭 (yí ge fùyù de jiātíng)`, you imply they are not just rich, but have a high standard of living, good social standing, and financial stability. +
-  * **Describing Places and Societies:** This is one of the most common uses. News reports and official documents often talk about building a `富裕的国家 (fùyù de guójiā)` (prosperous country) or describe certain areas like Shanghai or Shenzhen as `富裕的城市 (fùyù de chéngshì)` (affluent cities). +
-  * **As an Aspiration:** It's often used to describe a desired state. People work hard to achieve a `富裕的生活 (fùyù de shēnghuó)` (prosperous life). +
-  * **Connotation and Formality:** The connotation is almost always positive and aspirational. It's a formal, respectful term. In casual chat about someone winning the lottery, you'd use `有钱 (yǒu qián)`. In a discussion about socio-economic trends, you'd use **富裕 (fùyù)**. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他出生在一个**富裕**的家庭。 +
-    * Pinyin: Tā chūshēng zài yí ge **fùyù** de jiātíng. +
-    * English: He was born into a wealthy family. +
-    * Analysis: This is a classic, neutral description of someone's background. It implies stability and a comfortable upbringing. +
-  * **Example 2:** +
-    * 我们的目标是让所有人都过上**富裕**的生活。 +
-    * Pinyin: Wǒmen de mùbiāo shì ràng suǒyǒu rén dōu guò shàng **fùyù** de shēnghuó. +
-    * English: Our goal is to let everyone live a prosperous life. +
-    * Analysis: Here, **富裕** is used as an ideal or a goal, common in political or social discourse. It means more than just money—it implies well-being. +
-  * **Example 3:** +
-    * 改革开放后，中国沿海地区变得越来越**富裕**。 +
-    * Pinyin: Gǎigé kāifàng hòu, Zhōngguó yánhǎi dìqū biànde yuèláiyuè **fùyù**. +
-    * English: After the Reform and Opening-up, China's coastal regions became more and more prosperous. +
-    * Analysis: This sentence uses **富裕** to describe the economic development of a large geographical area. This is a very common usage in news and academic contexts. +
-  * **Example 4:** +
-    * 物质生活的**富裕**不一定带来精神的满足。 +
-    * Pinyin: Wùzhì shēnghuó de **fùyù** bù yídìng dàilái jīngshén de mǎnzú. +
-    * English: The affluence of material life does not necessarily bring spiritual satisfaction. +
-    * Analysis: This sentence highlights the distinction between material wealth (**富裕**) and spiritual fulfillment. Notice **富裕** here is used almost like a noun: "the state of being affluent." +
-  * **Example 5:** +
-    * 那个国家自然资源很**富裕**。 +
-    * Pinyin: Nàge guójiā zìrán zīyuán hěn **fùyù**. +
-    * English: That country is rich in natural resources. +
-    * Analysis: This shows a slightly broader usage of **富裕**, meaning "abundant" or "plentiful" in the context of resources, not just financial wealth. +
-  * **Example 6:** +
-    * 和过去相比，现在的生活**富裕**多了。 +
-    * Pinyin: Hé guòqù xiāngbǐ, xiànzài de shēnghuó **fùyù** duō le. +
-    * English: Compared to the past, life is much more prosperous now. +
-    * Analysis: This sentence uses **富裕** to draw a comparison over time, highlighting societal progress. +
-  * **Example 7:** +
-    * 只有少数人能达到真正**富裕**的水平。 +
-    * Pinyin: Zhǐyǒu shǎoshù rén néng dádào zhēnzhèng **fùyù** de shuǐpíng. +
-    * English: Only a few people can achieve a truly affluent level. +
-    * Analysis: This sentence treats **富裕** as a standard or level to be reached. +
-  * **Example 8:** +
-    * 政府出台新政策来帮助农村地区变得**富裕**。 +
-    * Pinyin: Zhèngfǔ chūtái xīn zhèngcè lái bāngzhù nóngcūn dìqū biànde **fùyù**. +
-    * English: The government introduced new policies to help rural areas become prosperous. +
-    * Analysis: Demonstrates how **富裕** is a key objective in policy-making and economic planning. +
-  * **Example 9:** +
-    * 你觉得什么样的生活才算是**富裕**？ +
-    * Pinyin: Nǐ juéde shénmeyàng de shēnghuó cái suànshì **fùyù**? +
-    * English: What kind of life do you think counts as "affluent"? +
-    * Analysis: This is a great conversational question to discuss values and definitions of wealth. +
-  * **Example 10:** +
-    * 他通过努力工作，从贫穷走向了**富裕**。 +
-    * Pinyin: Tā tōngguò nǔlì gōngzuò, cóng pínqióng zǒuxiàng le **fùyù**. +
-    * English: Through hard work, he went from poverty to prosperity. +
-    * Analysis: This shows **富裕** as the destination or end-point of a journey of hard work, directly contrasting it with its antonym, `贫穷 (pínqióng)`. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-The most common mistake for learners is using **富裕 (fùyù)** when the simpler, more direct `有钱 (yǒu qián)` is more appropriate. +
-  *   **`富裕 (fùyù)` vs. `有钱 (yǒu qián)`:** +
-    *   **`有钱 (yǒu qián)`** means "to have money." It's literal, informal, and can describe a temporary state. It's what you use in daily, casual conversation. +
-    *   **`富裕 (fùyù)`** means "affluent/prosperous." It's more formal and describes a stable, long-term state of high living standards. It's often used for families, societies, or in formal writing. +
-  *   **Incorrect Usage Example:** +
-    * `我刚拿到工资，今天我很**富裕**！` +
-    * `(Wǒ gāng nádào gōngzī, jīntiān wǒ hěn **fùyù**!)` +
-    * **Why it's wrong:** **富裕** describes a state of being, not a temporary influx of cash. It sounds very strange, like saying "I am very prosperous today!" after getting your paycheck. +
-    * **Correct Version:** `我刚拿到工资，今天我很有钱！ (Wǒ gāng nádào gōngzī, jīntiān wǒ hěn yǒu qián!)` +
-  *   **`富裕 (fùyù)` vs. `富有 (fùyǒu)`:** +
-    *   This is a subtler distinction. **富有 (fùyǒu)** is a broader term for "rich." It can be used for non-material things like experience (`富有经验 - fùyǒu jīngyàn`), imagination (`富有想象力 - fùyǒu xiǎngxiànglì`), or love (`富有爱心 - fùyǒu àixīn`). +
-    *   **富裕 (fùyù)** almost exclusively refers to material wealth and economic prosperity. If you mean rich in an abstract sense, use `富有 (fùyǒu)`. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  *   [[有钱]] (yǒu qián) - The most common and informal way to say "rich" or "to have money." +
-  *   [[贫穷]] (pínqióng) - The direct antonym of **富裕**, meaning "poor" or "impoverished." +
-  *   [[财富]] (cáifù) - A noun meaning "wealth" or "fortune." **富裕** is the adjective describing the state of possessing **财富**. +
-  *   [[小康]] (xiǎokāng) - A state of being "moderately well-off." It's a standard of living that is comfortable but below the level of **富裕**. +
-  *   [[繁荣]] (fánróng) - "Prosperous" or "booming." This term emphasizes dynamic growth, often used for an economy or a business. **富裕** describes the resulting state of wealth from that boom. +
-  *   [[富有]] (fùyǒu) - A close synonym for "rich," but more versatile. It can mean "rich in" non-material things like experience or creativity. +
-  *   [[暴发户]] (bàofāhù) - "Nouveau riche" or "new money," often used with a negative connotation for someone who got rich quick and lacks culture or taste. The opposite of the stable, respectable image of **富裕**. +
-  *   [[土豪]] (tǔháo) - A modern slang term, similar to `暴发户`, for someone who is rich but unsophisticated and flaunts their wealth, especially online.+