尴尬

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

尴尬 [2025/08/03 23:41] – created xiaoer尴尬 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== gāngà: 尴尬 - Awkward, Embarrassed, Socially Stuck ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** ganga, gāngà, 尴尬, awkward in Chinese, embarrassed in Chinese, what does ganga mean, how to say awkward in Mandarin, feeling awkward in Chinese, cringey, social awkwardness, Chinese culture, lose face, HSK 5 +
-  * **Summary:** Learn the essential Chinese word **尴尬 (gāngà)**, which means "awkward" or "embarrassed." This page breaks down its cultural meaning, far beyond a simple translation. Discover why **尴尬 (gāngà)** is so connected to the concepts of "face" (面子) and social harmony in China, and learn how to use it correctly in everyday conversation, from cringey moments to difficult situations, with 10 practical example sentences for beginner and intermediate learners. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** gān gà +
-  * **Part of Speech:** Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** To be in an awkward, embarrassing, or difficult-to-handle situation. +
-  * **In a Nutshell:** **尴尬 (gāngà)** is the feeling of social discomfort or "cringe" that arises when a situation becomes difficult, tense, or violates social norms. It's less about personal shyness and more about a palpable, uncomfortable atmosphere that everyone present can feel. Think of the silence after a bad joke, bumping into an ex, or being asked a question you can't possibly answer—that's **尴尬**. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **尴 (gān):** This character is rarely, if ever, seen outside of this word. It's made of 尢 (yóu), a radical meaning "lame" or "crippled," and 监 (jiān), which can mean "to supervise." The key part is 尢, suggesting an inability to move or walk properly. +
-  * **尬 (gà):** This character is also almost exclusively used in this word. It contains the same "lame" radical 尢 (yóu) and the character 介 (jiè), which means "to be in between." +
-  * The combination of these two characters vividly paints a picture of being "stuck between a rock and a hard place" or being socially "lame" and unable to proceed smoothly. It's the feeling of being frozen and unable to move forward in a social interaction. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-**尴尬 (gāngà)** is a cornerstone of understanding Chinese social dynamics because it is deeply tied to the concepts of **[[面子]] (miànzi) - face** and **和谐 (héxié) - harmony**. +
-In Chinese culture, maintaining social harmony and ensuring everyone keeps their "face" (dignity, prestige, and reputation) is extremely important. A **尴尬 (gāngà)** situation is one where this delicate balance is threatened. It's a moment where someone might [[丢脸]] (diūliǎn - lose face), or the smooth, predictable flow of social interaction is broken. +
-For example, directly criticizing a superior in a meeting wouldn't just be rude; it would create an intensely **尴尬 (gāngà)** atmosphere for everyone, as it causes the superior to lose face and shatters the group's surface-level harmony. +
-While "awkward" exists in Western culture, it can sometimes be seen as a personal, quirky, or even endearing trait. **尴尬 (gāngà)** in Chinese culture is almost universally negative and viewed as a social problem to be resolved or, ideally, avoided entirely. It’s not about an individual's personality but about the "cringe" of the situation itself. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**尴尬 (gāngà)** is an incredibly common word used in both spoken and written Chinese, especially online. +
-  * **Describing a Situation:** It's often used to describe the atmosphere or a moment. +
-    * > 气氛有点儿尴尬。(Qìfēn yǒudiǎnr gāngà.) - The atmosphere is a bit awkward. +
-  * **Describing a Feeling:** You can use it to say how you feel. +
-    * > 我觉得好尴尬。(Wǒ juédé hǎo gāngà.) - I feel so awkward/embarrassed. +
-  * **Online and in Slang:** On social media, **尴尬** is used constantly to describe "cringey" content, relatable social blunders, or funny fails. It's a key term in modern internet culture. People might comment "尴尬" on a video or share a story with the hashtag #尴尬时刻 (gāngà shíkè - awkward moment). +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他在会议上叫错了老板的名字，场面一度非常**尴尬**。 +
-    * Pinyin: Tā zài huìyì shàng jiào cuòle lǎobǎn de míngzì, chǎngmiàn yīdù fēicháng **gāngà**. +
-    * English: He called the boss by the wrong name in the meeting, and the situation was extremely awkward for a moment. +
-    * Analysis: This is a classic example of a **尴尬** situation that makes everyone uncomfortable and causes someone to lose face. +
-  * **Example 2:** +
-    * 当他开始唱跑调的歌时，我感到很**尴尬**。 +
-    * Pinyin: Dāng tā kāishǐ chàng pǎodiào de gē shí, wǒ gǎndào hěn **gāngà**. +
-    * English: When he started singing out of tune, I felt very awkward/embarrassed for him. +
-    * Analysis: This shows feeling **尴尬** on behalf of someone else, a common experience often called "second-hand embarrassment" or "cringe" in English. +
-  * **Example 3:** +
-    * 两个刚分手的人在同一个派对上见面，真是太**尴尬**了。 +
-    * Pinyin: Liǎng gè gāng fēnshǒu de rén zài tóngyī gè pàiduì shàng jiànmiàn, zhēnshi tài **gāngà** le. +
-    * English: It was so awkward for two people who just broke up to meet at the same party. +
-    * Analysis: The word **尴尬** perfectly describes the inherent social tension in a situation like this. +
-  * **Example 4:** +
-    * 我忘了带钱包，付不了账，处境很**尴尬**。 +
-    * Pinyin: Wǒ wàngle dài qiánbāo, fù bùliǎo zhàng, chǔjìng hěn **gāngà**. +
-    * English: I forgot my wallet and couldn't pay the bill; I was in a very awkward position. +
-    * Analysis: Here, **尴尬** describes a difficult predicament, not just a social feeling. +
-  * **Example 5:** +
-    * 他问我工资多少，这个问题让我有点**尴尬**。 +
-    * Pinyin: Tā wèn wǒ gōngzī duōshǎo, zhège wèntí ràng wǒ yǒudiǎn **gāngà**. +
-    * English: He asked me how much my salary was; this question made me a bit uncomfortable/put me in an awkward spot. +
-    * Analysis: In many cultures, including Chinese culture, asking about salary directly can be a sensitive topic that creates a **尴尬** moment. +
-  * **Example 6:** +
-    * 为了避免**尴尬**，我们最好不要在饭桌上谈论政治。 +
-    * Pinyin: Wèile bìmiǎn **gāngà**, wǒmen zuìhǎo bùyào zài fànzhuō shàng tánlùn zhèngzhì. +
-    * English: To avoid awkwardness, we'd better not discuss politics at the dinner table. +
-    * Analysis: This demonstrates the proactive effort people make to prevent a **尴尬** situation from even occurring, highlighting its role in maintaining social harmony. +
-  * **Example 7:** +
-    * 笑话讲完后没有人笑，只有**尴尬**的沉默。 +
-    * Pinyin: Xiàohuà jiǎng wán hòu méiyǒu rén xiào, zhǐyǒu **gāngà** de chénmò. +
-    * English: After the joke was told, nobody laughed; there was only an awkward silence. +
-    * Analysis: "尴尬的 + noun" is a common structure. **尴尬的沉默 (gāngà de chénmò)** is the perfect phrase for an "awkward silence." +
-  * **Example 8:** +
-    * 我想拒绝他的邀请，但又怕他**尴尬**。 +
-    * Pinyin: Wǒ xiǎng jùjué tā de yāoqǐng, dàn yòu pà tā **gāngà**. +
-    * English: I want to decline his invitation, but I'm afraid of making him feel awkward. +
-    * Analysis: This shows the social consideration involved. The speaker is worried about putting the other person in an awkward position, which could damage the relationship. +
-  * **Example 9:** +
-    * 在电梯里遇到不熟的同事，我们相视一笑，化解了**尴尬**。 +
-    * Pinyin: Zài diàntī lǐ yù dào bù shú de tóngshì, wǒmen xiāngshì yīxiào, huàjiěle **gāngà**. +
-    * English: We ran into a colleague I don't know well in the elevator; we looked at each other and smiled, which resolved the awkwardness. +
-    * Analysis: **化解尴尬 (huàjiě gāngà)** means "to resolve/diffuse an awkward situation," a very useful and common collocation. +
-  * **Example 10:** +
-    * 他的裤子拉链没拉，真替他感到**尴尬**！ +
-    * Pinyin: Tā de kùzi lāliàn méi lā, zhēn tì tā gǎndào **gāngà**! +
-    * English: His fly was unzipped, I felt so embarrassed for him! +
-    * Analysis: **替 (tì) someone 感到尴尬** is the structure for "feeling embarrassed/awkward on someone else's behalf." +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-The most common mistake for learners is confusing **尴尬 (gāngà)** with **[[不好意思]] (bù hǎoyìsi)**. +
-  *   **尴尬 (gāngà):** Describes a situation that is objectively awkward, tense, or cringey. It's strong and often involves social tension that affects more than one person. It's about the situation creating discomfort. +
-    *   **Correct:** Asking your boss for a loan is a very **尴尬** (awkward) thing to do. +
-  *   **不好意思 (bù hǎoyìsi):** Is a much lighter, more personal feeling of shyness, mild embarrassment, or politeness. It's often used when apologizing for a small inconvenience. +
-    *   **Correct:** **不好意思**，借过一下。(Bù hǎoyìsi, jièguò yīxià.) - "Excuse me, let me get by." +
-    *   **Incorrect:** Asking your boss for a loan is very **不好意思**. (This is too weak. It doesn't capture the immense social difficulty of the situation. The situation is **尴尬**.) +
-Think of it this way: +
-  *   You feel **不好意思** when you have to ask a stranger for directions. +
-  *   The situation is **尴尬** when you ask that stranger for directions, and you realize it's your ex. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  *   [[不好意思]] (bù hǎoyìsi) - A much milder form of embarrassment; also means "excuse me" or "sorry to bother you." +
-  *   [[丢脸]] (diūliǎn) - To "lose face." This is often the direct result of a **尴尬** situation. It's about losing one's reputation or dignity. +
-  *   [[难堪]] (nánkān) - Unbearable, humiliating. This is a step above **尴尬**. It implies a situation is not just awkward but deeply shaming and difficult to endure. +
-  *   [[冷场]] (lěngchǎng) - Lit. "cold field/stage." The specific type of **尴尬** that occurs when conversation dies and an awkward silence falls over a group. +
-  *   [[别扭]] (bièniu) - Can mean awkward, but more in the sense of being "unnatural," "uncomfortable," or "at odds with someone." It can describe an ill-fitting shirt or a strained relationship, but lacks the "cringe" of **尴尬**. +
-  *   [[面子]] (miànzi) - "Face," social standing, dignity. The core cultural concept that **尴尬** situations threaten. +
-  *   [[社恐]] (shèkǒng) - A modern slang term, short for 社交恐惧症 (shèjiāo kǒngjù zhèng), meaning "social anxiety" or "social phobia." Someone with **社恐** fears being in **尴尬** situations.+