悲剧

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

悲剧 [2025/08/13 20:00] – created xiaoer悲剧 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== bēijù: 悲剧 - Tragedy, Tragic Story ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** beiju, bēijù, 悲剧, tragedy in Chinese, tragic, sad story, unfortunate event, Chinese drama, what does beiju mean, Chinese literature, sad Chinese words +
-  * **Summary:** Discover the meaning of **悲剧 (bēijù)**, the Chinese word for "tragedy." This comprehensive guide explores its use in both classic literature and modern, everyday conversation. Learn how **bēijù** can describe everything from Shakespearean plays to the simple, frustrating experience of spilling your coffee. This page is essential for any learner wanting to understand how Chinese speakers express sadness, misfortune, and dramatic irony in a culturally nuanced way. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** bēijù +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** A tragedy; a tragic event or story. +
-  * **In a Nutshell:** **悲剧 (bēijù)** is the direct Chinese equivalent of the English word "tragedy." At its core, it refers to a story or event with a sad and unfortunate outcome. However, its usage is incredibly flexible. It can be used formally to discuss a genre of literature or film (like a Greek tragedy), or it can be used very informally and even hyperbolically in daily life to describe any personal mishap, from a serious accident to something as minor as missing the bus. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **悲 (bēi):** This character means "sadness," "sorrow," or "grief." It is composed of `非` (fēi) meaning "not" or "wrong" on top of `心` (xīn) meaning "heart." You can think of it as a heart that is broken or "not right," vividly capturing the feeling of sadness. +
-  * **剧 (jù):** This character means "drama," "play," or "theatrical performance." The radical on the right, `刂` (dāo), is a variant of the character for "knife," hinting at the conflict, action, and intensity inherent in drama. +
-  * When combined, **悲剧 (bēijù)** literally translates to "sadness-drama." This perfectly encapsulates its meaning as a tragic play or, by extension, any event that feels like a sad play unfolding in real life. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-While **悲剧 (bēijù)** translates directly to "tragedy," its cultural flavor in Chinese contexts differs from the classic Western understanding. +
-Western tragedy, stemming from Greek origins, often emphasizes the "tragic flaw" (hamartia) of a noble protagonist. The hero's own pride, ambition, or error leads to their inevitable downfall (e.g., Oedipus or Macbeth). The focus is on individual agency and internal character defects. +
-In contrast, traditional Chinese tragedies often place greater emphasis on external forces as the cause of suffering. The protagonists are frequently victims of an unjust society, oppressive feudal norms, political corruption, or an unchangeable fate (**命运 - mìngyùn**). The conflict is less about an individual's flaw and more about the individual's struggle against a powerful, external system. +
-A classic example is the folk tale of //The Butterfly Lovers// (**梁祝 - Liáng Zhù**), often considered the Chinese //Romeo and Juliet//. The lovers are kept apart not by a family feud alone, but by a rigid social class system and arranged marriages that they are powerless to overcome. Their tragedy highlights societal injustice rather than personal error. This reflects a more collectivist cultural perspective, where social harmony and duty can tragically conflict with individual desires. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-The use of **悲剧 (bēijù)** is split between formal/literary contexts and informal/everyday situations. +
-  * **Formal & Literary Use:** In academic, literary, or formal discussions, **bēijù** is used just like "tragedy" in English. It refers to a specific genre of art. +
-    * e.g., //"Shakespeare's four great tragedies"// (莎士比亚的四大悲剧 - Shāshìbǐyà de sì dà bēijù). +
-    * e.g., //"This film is a profound tragedy."// (这部电影是一部深刻的悲剧。 - Zhè bù diànyǐng shì yí bù shēnkè de bēijù.) +
-  * **Informal & Hyperbolic Use:** This is where the term becomes incredibly common and versatile in modern Mandarin. Chinese speakers, especially younger generations, frequently use **悲剧 (bēijù)** to describe any unfortunate, frustrating, or sad event, no matter how small. The tone can be genuinely upset, but it is often used with a sense of humorous exaggeration and self-pity. +
-    * e.g., //"I forgot my wallet, what a tragedy!"// (我忘带钱包了，真是个悲剧！- Wǒ wàng dài qiánbāo le, zhēn shì ge bēijù!) +
-    * On social media, you might see someone post a picture of a burnt dinner with the caption: "悲剧了 (bēijù le)" - "It's a tragedy / It's become tragic." +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:**  +
-    * 罗密欧与朱丽叶是一个著名的爱情**悲剧**。 +
-    * Pinyin: Luómì'ōu yǔ Zhūlìyè shì yí ge zhùmíng de àiqíng **bēijù**. +
-    * English: Romeo and Juliet is a famous love tragedy. +
-    * Analysis: This is a standard, formal use of **悲剧** to describe a work of literature. +
-  * **Example 2:**  +
-    * 哎呀，我的手机掉进水里了，真是个**悲剧**！ +
-    * Pinyin: Āiyā, wǒ de shǒujī diào jìn shuǐ lǐ le, zhēn shì ge **bēijù**! +
-    * English: Oh no, my phone fell into the water, what a tragedy! +
-    * Analysis: This is a perfect example of the informal, hyperbolic use of **悲剧**. The tone is frustrated and a bit dramatic, but not describing a life-altering event. +
-  * **Example 3:**  +
-    * 那个家庭的经历简直就是一出**悲剧**。 +
-    * Pinyin: Nàge jiātíng de jīnglì jiǎnzhí jiùshì yī chū **bēijù**. +
-    * English: That family's experience is simply a tragedy. +
-    * Analysis: Here, **悲剧** is used to describe a real-life situation that is genuinely sad and unfortunate. The measure word `出 (chū)` is often used for plays or performances, reinforcing the metaphor of life as a "tragic play." +
-  * **Example 4:**  +
-    * 如果我们不采取行动，历史的**悲剧**可能会重演。 +
-    * Pinyin: Rúguǒ wǒmen bù cǎiqǔ xíngdòng, lìshǐ de **bēijù** kěnéng huì chóngyǎn. +
-    * English: If we don't take action, the tragedies of history might repeat themselves. +
-    * Analysis: This sentence uses **悲剧** to refer to large-scale, serious historical events. +
-  * **Example 5:**  +
-    * 他的童年是一个**悲剧**，但他从未放弃希望。 +
-    * Pinyin: Tā de tóngnián shì yí ge **bēijù**, dàn tā cóngwèi fàngqì xīwàng. +
-    * English: His childhood was a tragedy, but he never gave up hope. +
-    * Analysis: **悲剧** is used here to summarize a long period of personal suffering. +
-  * **Example 6:**  +
-    * 我复习了整整一个星期，结果还是没考过。**悲剧**了！ +
-    * Pinyin: Wǒ fùxíle zhěngzhěng yí ge xīngqī, jiéguǒ háishì méi kǎo guò. **Bēijù** le! +
-    * English: I reviewed for a whole week, and in the end I still didn't pass the exam. Tragic! +
-    * Analysis: The phrase `悲剧了 (bēijù le)` is very colloquial and common online. It functions like a standalone exclamation to mean "This is a tragedy" or "It's turned into a tragedy." +
-  * **Example 7:**  +
-    * 这部电影的**悲剧**结局让很多观众都哭了。 +
-    * Pinyin: Zhè bù diànyǐng de **bēijù** jiéjú ràng hěn duō guānzhòng dōu kū le. +
-    * English: The tragic ending of this movie made many audience members cry. +
-    * Analysis: Here, **悲剧** functions like an adjective modifying `结局 (jiéjú)`, meaning "ending." +
-  * **Example 8:**  +
-    * 战争给无数人带来了家破人亡的**悲剧**。 +
-    * Pinyin: Zhànzhēng gěi wúshù rén dàilái le jiāpòrénwáng de **bēijù**. +
-    * English: War brought the tragedy of broken families and death to countless people. +
-    * Analysis: This example shows **悲剧** used in conjunction with a chengyu (idiom), `家破人亡 (jiāpòrénwáng)`, to describe a very severe and specific type of tragedy. +
-  * **Example 9:**  +
-    * 许多希腊**悲剧**都探讨了命运和自由意志的主题。 +
-    * Pinyin: Xǔduō Xīlà **bēijù** dōu tàntǎo le mìngyùn hé zìyóu yìzhì de zhǔtí. +
-    * English: Many Greek tragedies explore the themes of fate and free will. +
-    * Analysis: A formal, academic use, referring to a specific genre from a particular culture. +
-  * **Example 10:**  +
-    * 为了避免**悲剧**发生，开车时请不要玩手机。 +
-    * Pinyin: Wèile bìmiǎn **bēijù** fāshēng, kāichē shí qǐng búyào wán shǒujī. +
-    * English: To avoid a tragedy from happening, please don't use your phone while driving. +
-    * Analysis: This is a practical, serious warning. **悲剧** here refers to a potential, preventable, and severe accident. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **Mistake: Underusing it in casual contexts.** Many English speakers reserve the word "tragedy" for very serious events (death, major disaster). A common mistake for learners is to feel that using **悲剧 (bēijù)** for a minor issue like spilling coffee is "wrong" or overly dramatic. In reality, this hyperbolic, informal usage is extremely common and natural in modern Chinese. Don't be afraid to use it for your own small misfortunes! +
-  * **False Friend Alert:** While a direct translation, the **scope** of **悲剧** is wider in informal speech than "tragedy" in English. In English, saying "I missed my train, it's a tragedy" is almost always sarcastic. In Chinese, saying `我没赶上火车，真是个悲剧` can be a genuine (though exaggerated) expression of frustration. It doesn't carry the same heavy weight in these lighthearted contexts. +
-  * **Incorrect Usage Example:** +
-    * //(Incorrect)// 我忘了带钥匙，这是一个改变了我一生的**悲剧**。(Wǒ wàngle dài yàoshi, zhè shì yí ge gǎibiànle wǒ yìshēng de bēijù.) - "I forgot my keys, this is a tragedy that changed my entire life." +
-    * //Why it's wrong:// This is a mismatch of scale. Forgetting keys is a minor inconvenience. Describing it as life-changing is nonsensical unless it's part of a much larger, very specific story. The correct, natural way to say this would be simply: `我忘了带钥匙，真是个悲剧！(Wǒ wàngle dài yàoshi, zhēn shì ge bēijù!)` +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * **[[喜剧]] (xǐjù)** - Comedy. The direct antonym of **悲剧**, referring to a "happiness-drama." +
-  * **[[悲惨]] (bēicǎn)** - Miserable, tragic (adjective). Describes a state of being extremely pitiful and sad. More intense than just `悲伤 (bēishāng)`. +
-  * **[[不幸]] (búxìng)** - Unfortunate; misfortune. A more general and slightly more formal term for bad luck or an unfortunate event. A **悲剧** is a type of **不幸**. +
-  * **[[惨剧]] (cǎnjù)** - A horrifying or ghastly tragedy. This word emphasizes the gruesome, terrible, or bloody nature of an event, like a plane crash or a massacre. It is much stronger than **悲剧**. +
-  * **[[命运]] (mìngyùn)** - Fate, destiny. A key theme in many Chinese tragedies, where characters are often helpless against their predetermined path. +
-  * **[[悲伤]] (bēishāng)** - Sad, sorrowful (adjective/noun). This is the core emotion that a **悲剧** evokes. +
-  * **[[灾难]] (zāinàn)** - Disaster, catastrophe. Refers to large-scale events, often natural disasters like earthquakes or floods, which are types of tragedies. +
-  * **[[可怜]] (kělián)** - Pitiful, poor. An adjective describing the subject of a tragedy or misfortune, evoking pity from others.+