情景

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

情景 [2025/08/13 13:47] – created xiaoer情景 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== qíngjǐng: 情景 - Scene, Situation, Context ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** qingjing meaning, 情景 Chinese, what is qingjing, Chinese word for context, Chinese word for scene, situational context in Chinese, 情景 vs 场景, 情景 vs 情况, learning Chinese, HSK 5 vocabulary. +
-  * **Summary:** Discover the meaning of **情景 (qíngjǐng)**, a versatile Chinese word that beautifully combines "emotion" and "scenery" to mean scene, situation, or context. Unlike the English "scene," `qíngjǐng` emphasizes the emotional atmosphere and specific circumstances of an event. This page breaks down its characters, cultural significance, and practical use in everything from describing a movie to discussing a business scenario, helping you master this essential HSK 5 term. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** qíngjǐng +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** A scene, situation, or the specific circumstances and atmosphere of an event. +
-  * **In a Nutshell:** Think of `情景` as a "scene with feeling." It's not just what you see, but the entire emotional package that comes with it. It’s the difference between describing the physical layout of a room (`场景 chǎngjǐng`) and describing the warm, nostalgic feeling of being in that room filled with family (`情景 qíngjǐng`). It captures the mood, the context, and the visual elements all in one word. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **情 (qíng):** This character means "feeling," "emotion," or "sentiment." It's made up of the heart radical (忄) on the left, indicating it's related to feelings, and 青 (qīng) on the right, which provides the sound and can mean "blue/green" or "youth," poetically suggesting the raw, pure nature of emotions. +
-  * **景 (jǐng):** This character means "scenery," "view," or "sight." It's composed of 日 (rì), the sun, at the top, and 京 (jīng), the capital city, at the bottom. The original picture was of a tall tower in the capital, offering a grand view illuminated by the sun. +
-  * When combined, **情 (emotion) + 景 (scenery)** create **情景 (qíngjǐng)**, a word that perfectly describes a view or situation imbued with a specific emotional quality. It's the "emotional landscape" of a moment. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-  * `情景` reveals a key aspect of Chinese communication: the high value placed on context and atmosphere (`气氛 qìfēn`). In many Western cultures, communication can be very direct and literal. In Chinese culture, the setting, the mood, and the unstated feelings are often just as important as the words being spoken. +
-  * **Comparison to "Situation":** The English word "situation" is a broad, often neutral term (e.g., "a financial situation," "a difficult situation"). `情景`, however, is more sensory and evocative. It invites you to picture the scene and feel the emotions associated with it. When a Chinese person describes a `情景`, they are not just reporting facts; they are painting a picture and sharing an experience. This emphasis on shared feeling and context is a cornerstone of a more collective, high-context culture. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-  * **Describing Memories and Media:** This is the most common use. You can talk about a moving `情景` in a film, a funny `情景` from your childhood, or a beautiful `情景` in a novel. +
-  * **Situational Learning:** In education, especially language learning, `情景对话 (qíngjǐng duìhuà)` or "situational dialogue" is a standard method. Learners practice conversations for specific scenarios like ordering food or buying a ticket. +
-  * **Hypothetical Scenarios:** In more formal or business contexts, `情景` can mean "scenario" or "case." It's used to discuss potential situations and plan accordingly. For example, `在这种情景下...` (zài zhè zhǒng qíngjǐng xià...) means "Under these circumstances..." or "In this scenario...". +
-  * **Connotation:** The connotation of `情景` is neutral and depends entirely on the adjectives used to describe it, for example: `感人的情景` (gǎnrén de qíngjǐng - a moving scene) vs. `尴尬的情景` (gāngà de qíngjǐng - an awkward situation). +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 当时我看到他向她求婚的**情景**，真的非常感动。 +
-    * Pinyin: Dāngshí wǒ kàndào tā xiàng tā qiúhūn de **qíngjǐng**, zhēn de fēicháng gǎndòng. +
-    * English: When I saw the **scene** of him proposing to her, I was truly very moved. +
-    * Analysis: Here, `情景` refers to a specific, observable event (the proposal) and emphasizes the emotional impact ("moved") it had on the speaker. +
-  * **Example 2:** +
-    * 电影的最后一个**情景**让所有观众都流下了眼泪。 +
-    * Pinyin: Diànyǐng de zuìhòu yí ge **qíngjǐng** ràng suǒyǒu guānzhòng dōu liúxià le yǎnlèi. +
-    * English: The final **scene** of the movie made all the audience members shed tears. +
-    * Analysis: This is a classic use of `情景` to refer to a scene in a film, book, or play. +
-  * **Example 3:** +
-    * 我们需要为公司可能遇到的最坏**情景**做好准备。 +
-    * Pinyin: Wǒmen xūyào wèi gōngsī kěnéng yùdào de zuì huài **qíngjǐng** zuòhǎo zhǔnbèi. +
-    * English: We need to prepare for the worst-case **scenario** the company might encounter. +
-    * Analysis: This shows the formal, business usage of `情景` to mean "scenario." It's less about visual scenery and more about a set of circumstances. +
-  * **Example 4:** +
-    * 老师让我们分组进行**情景**对话练习。 +
-    * Pinyin: Lǎoshī ràng wǒmen fēnzǔ jìnxíng **qíngjǐng** duìhuà liànxí. +
-    * English: The teacher had us break into groups to practice **situational** dialogues. +
-    * Analysis: This demonstrates the educational context, where `情景` means a specific, simulated situation for practice. +
-  * **Example 5:** +
-    * 他童年时在乡下玩耍的**情景**，至今还历历在目。 +
-    * Pinyin: Tā tóngnián shí zài xiāngxià wánshuǎ de **qíngjǐng**, zhìjīn hái lìlì zài mù. +
-    * English: The **scenes** of him playing in the countryside during his childhood are still vivid in his mind's eye even now. +
-    * Analysis: `情景` is perfect for describing memories because memories are a blend of visuals and feelings. The idiom `历历在目 (lìlì zài mù)` often accompanies `情景`. +
-  * **Example 6:** +
-    * 救援人员到达时，事故现场的**情景**非常混乱。 +
-    * Pinyin: Jiùyuán rényuán dàodá shí, shìgù xiànchǎng de **qíngjǐng** fēicháng hùnluàn. +
-    * English: When the rescue workers arrived, the **scene** at the accident site was extremely chaotic. +
-    * Analysis: This example shows how `情景` can describe a negative or chaotic situation, capturing both the visual mess and the tense atmosphere. +
-  * **Example 7:** +
-    * 想象一下这样的**情景**：你一个人在沙滩上，看着日落。 +
-    * Pinyin: Xiǎngxiàng yíxià zhèyàng de **qíngjǐng**: nǐ yí ge rén zài shātān shàng, kànzhe rìluò. +
-    * English: Imagine a **scene** like this: you are alone on the beach, watching the sunset. +
-    * Analysis: `情景` is used to ask someone to visualize a scene, highlighting its power to evoke a mental image and feeling. +
-  * **Example 8:** +
-    * 在这种尴尬的**情景**下，我真不知道该说什么。 +
-    * Pinyin: Zài zhè zhǒng gāngà de **qíngjǐng** xià, wǒ zhēn bù zhīdào gāi shuō shénme. +
-    * English: In this kind of awkward **situation**, I really don't know what to say. +
-    * Analysis: This focuses on the social and emotional context. It's not just a "situation" (`情况`), but a specifically "awkward" one where the feeling is palpable. +
-  * **Example 9:** +
-    * 我昨晚做了一个很奇怪的梦，梦里的**情景**很真实。 +
-    * Pinyin: Wǒ zuówǎn zuòle yí ge hěn qíguài de mèng, mèng lǐ de **qíngjǐng** hěn zhēnshí. +
-    * English: I had a very strange dream last night; the **scenes** in the dream were very realistic. +
-    * Analysis: Dreams are a perfect application for `情景` as they are a series of vivid, often emotional, scenes. +
-  * **Example 10:** +
-    * 这幅画生动地再现了古代农村生活的**情景**。 +
-    * Pinyin: Zhè fú huà shēngdòng de zàixiàn le gǔdài nóngcūn shēnghuó de **qíngjǐng**. +
-    * English: This painting vividly reproduces the **scenes** of ancient rural life. +
-    * Analysis: Here, `情景` refers to the depiction of life in a work of art, capturing the overall essence and atmosphere of a bygone era. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **`情景 (qíngjǐng)` vs. `场景 (chǎngjǐng)`:** This is the most common point of confusion. +
-    * **`场景 (chǎngjǐng)`:** Refers to the physical place, the setting, the stage. It's objective and visual. Think "crime **scene**" (`犯罪场景 fànzuì chǎngjǐng`) or "the **set** of a play" (`舞台场景 wǔtái chǎngjǐng`). +
-    * **`情景 (qíngjǐng)`:** Refers to the scene *plus* the emotional atmosphere or the specific activity happening. +
-    * **Example:** The wedding **location** (`场景`) was a beautiful church. The **scene** (`情景`) of the couple exchanging vows was very moving. The first focuses on the place, the second on the emotional event happening within that place. +
-    * **Incorrect:** ~~这起事故的**情景**在第五大道。~~ (The **qíngjǐng** of the accident is on 5th Avenue.) +
-    * **Correct:** 这起事故的**场景**在第五大道。 (The **chǎngjǐng** [location/setting] of the accident is on 5th Avenue.) +
-  * **`情景 (qíngjǐng)` vs. `情况 (qíngkuàng)`:** +
-    * **`情况 (qíngkuàng)`:** Means "situation," "condition," or "state of affairs." It is much broader, more abstract, and used far more frequently in daily conversation to ask about or describe the general status of something. +
-    * **Example:** To ask "How's the situation now?", you must use `情况`: `现在情况怎么样了？` You would never use `情景` here. `情景` requires a more specific, describable scene or scenario. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[场景]] (chǎngjǐng) - The physical setting, location, or stage; the "hardware" of a scene. +
-  * [[情况]] (qíngkuàng) - The general situation, state of affairs, or circumstances; much more abstract than `情景`. +
-  * [[风景]] (fēngjǐng) - Scenery, landscape. Purely about the natural or urban view, without the implied emotional context. +
-  * [[背景]] (bèijǐng) - Background, backdrop. Can be literal (the background of a photo) or figurative (family background, historical background). +
-  * [[气氛]] (qìfēn) - Atmosphere, mood, vibe. This is a key component *of* a `情景`. +
-  * [[场面]] (chǎngmiàn) - Scene, spectacle, occasion. Often implies a grand, dynamic, or public event (e.g., a parade `场面`). +
-  * [[情境]] (qíngjìng) - Context, situation. A very close synonym to `情景`, but tends to be more formal and is often used in academic or psychological writing. +
-  * [[故事]] (gùshi) - Story. A `情景` is often a key moment or scene that makes up a larger `故事`.+