无情

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

无情 [2025/08/10 13:29] – created xiaoer无情 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== wú qíng: 无情 - Heartless, Ruthless, Merciless ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** wuqing, 无情, wú qíng meaning, Chinese for heartless, Chinese for ruthless, unfeeling in Chinese, merciless Chinese, learn Chinese 無情, Chinese vocabulary, Chinese culture +
-  * **Summary:** Discover the deep meaning of **无情 (wú qíng)**, a powerful Chinese adjective for "heartless," "ruthless," or "merciless." This guide explores how **wú qíng** describes not just a lack of emotion, but a profound coldness and cruelty in relationships, decisions, and even the forces of nature. Learn its cultural nuances, how to use it correctly in conversation, and how it differs from simple "unkindness" to avoid common mistakes for learners. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** wú qíng +
-  * **Part of Speech:** Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** Lacking emotion or compassion; heartless, ruthless, or merciless. +
-  * **In a Nutshell:** **无情 (wú qíng)** goes beyond being simply "unemotional." It describes a cold, profound lack of the normal human feelings (**情, qíng**) of empathy, love, or mercy that are expected in a situation. To call someone or something **无情** is a strong condemnation, suggesting they are operating without a "heart" and are indifferent to the suffering of others. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **无 (wú):** This character means "without," "no," or "not have." It's one of the most common negative prefixes in Chinese, acting like the English "-less" or "un-". +
-  * **情 (qíng):** A culturally rich character meaning "feeling," "emotion," "passion," "sentiment," or "love." It's the core of words like `爱情 (àiqíng)` (romantic love) and `感情 (gǎnqíng)` (emotion, feeling). +
-  * Together, **无 (wú) + 情 (qíng)** literally translates to "without feeling." This simple combination creates a powerful adjective that describes a person, action, or force that is completely devoid of the warmth, empathy, and compassion that define our humanity. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-  * In Chinese culture, **情 (qíng)** is the bedrock of social interaction. It represents the emotional bonds, empathy, and mutual understanding that hold society together. A person is expected to have and show `人情味 (rénqíngwèi)`, or "human touch." Therefore, to be described as **无情 (wú qíng)** is a severe criticism of one's character. It implies that a person is fundamentally lacking in human decency and is acting outside of accepted social and moral norms. +
-  * **Comparison to "Ruthless":** In Western culture, especially in a business context, "ruthless" can sometimes carry a grudging admiration for a person's effectiveness and single-minded focus (e.g., a "ruthless negotiator"). In Chinese, calling a businessperson **无情** is almost universally negative. It highlights their lack of care for their employees or partners, framing them as morally deficient rather than simply effective. It suggests they have broken the bonds of `感情 (gǎnqíng)` that should exist even in professional relationships. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-  * **Describing People:** This is the most common usage. It's often used to describe someone who acts with extreme coldness in a personal relationship, a cruel boss, or an uncaring official. +
-    * //He broke up with me over text and blocked me. He's so **无情**!// +
-  * **Describing Actions or Decisions:** An act can be described as **无情**, emphasizing its cold and uncaring nature. +
-    * //The company's **无情** decision to lay off 500 workers before the holidays caused public anger.// +
-  * **Describing Inanimate Forces (Literary/Poetic):** **无情** is frequently used to personify nature, time, or fate, highlighting their indifference to human desires and suffering. +
-    * //The **无情** fire destroyed the ancient forest.// +
-  * **On Social Media:** The term is used frequently online, often dramatically, to complain about breakups, betrayals, or to criticize perceived social injustices. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 你怎么可以这么**无情**？我们毕竟相爱过。 +
-    * Pinyin: Nǐ zěnme kěyǐ zhème **wúqíng**? Wǒmen bìjìng xiāng'àiguò. +
-    * English: How can you be so heartless? We were in love, after all. +
-    * Analysis: A classic use in the context of a breakup. It's a direct and emotional accusation, highlighting the other person's lack of consideration for past feelings (`情`). +
-  * **Example 2:** +
-    * 资本是**无情**的，它只追求利润。 +
-    * Pinyin: Zīběn shì **wúqíng** de, tā zhǐ zhuīqiú lìrùn. +
-    * English: Capital is ruthless; it only pursues profit. +
-    * Analysis: Here, **无情** is used to describe an abstract concept (capital). It frames the pursuit of profit as an amoral, uncaring force. +
-  * **Example 3:** +
-    * 岁月**无情**，他的脸上增添了许多皱纹。 +
-    * Pinyin: Suìyuè **wúqíng**, tā de liǎn shàng zēngtiānle xǔduō zhòuwén. +
-    * English: The years are merciless; many wrinkles have been added to his face. +
-    * Analysis: This is a common, slightly poetic usage. It personifies time ("the years") as an unstoppable, unfeeling force that affects everyone. +
-  * **Example 4:** +
-    * 那位老板对员工非常**无情**，经常让他们加班还不给钱。 +
-    * Pinyin: Nà wèi lǎobǎn duì yuángōng fēicháng **wúqíng**, jīngcháng ràng tāmen jiābān hái bù gěi qián. +
-    * English: That boss is very ruthless towards his employees, often making them work overtime without pay. +
-    * Analysis: This sentence describes a person's character through their actions. The boss is **无情** because his behavior shows a complete lack of care for his staff's well-being. +
-  * **Example 5:** +
-    * 面对敌人的求饶，将军**无情**地摇了摇头。 +
-    * Pinyin: Miànduì dírén de qiúráo, jiāngjūn **wúqíng** de yáole yáotóu. +
-    * English: Faced with the enemy's pleas for mercy, the general mercilessly shook his head. +
-    * Analysis: This shows **无情** in the sense of "merciless." The general is making a cold, calculated decision without being swayed by emotion. The `地 (de)` turns the adjective `无情` into an adverb describing the action. +
-  * **Example 6:** +
-    * 现实是**无情**的，你必须学会坚强。 +
-    * Pinyin: Xiànshí shì **wúqíng** de, nǐ bìxū xuéhuì jiānqiáng. +
-    * English: Reality is harsh (ruthless); you must learn to be strong. +
-    * Analysis: Similar to describing time or fate, this sentence treats "reality" as an unfeeling force that doesn't bend to our wishes. +
-  * **Example 7:** +
-    * 他**无情**地揭露了朋友的秘密。 +
-    * Pinyin: Tā **wúqíng** de jiēlùle péngyǒu de mìmì. +
-    * English: He ruthlessly revealed his friend's secret. +
-    * Analysis: This highlights a betrayal of trust. The act is **无情** because it ignores the `情` (emotional bond and loyalty) that should exist between friends. +
-  * **Example 8:** +
-    * **无情**的洪水冲垮了他们的家园。 +
-    * Pinyin: **Wúqíng** de hóngshuǐ chōng kuǎle tāmen de jiāyuán. +
-    * English: The merciless flood destroyed their homes. +
-    * Analysis: A common way to describe natural disasters. The flood is personified as a cruel force, acting without any feeling for the people it affects. +
-  * **Example 9:** +
-    * 不要怪我**无情**，这是公司的规定。 +
-    * Pinyin: Búyào guàiwǒ **wúqíng**, zhè shì gōngsī de guīdìng. +
-    * English: Don't blame me for being heartless; these are the company's rules. +
-    * Analysis: This is a common way for someone to deflect responsibility. The speaker acknowledges their action is **无情** but claims they have no choice, shifting the blame to a higher, unfeeling authority (the rules). +
-  * **Example 10:** +
-    * 俗话说，水火**无情**，大家一定要注意安全。 +
-    * Pinyin: Súhuà shuō, shuǐhuǒ **wúqíng**, dàjiā yídìng yào zhùyì ānquán. +
-    * English: As the saying goes, "fire and water are merciless," so everyone must pay attention to safety. +
-    * Analysis: This uses the common idiom `水火无情 (shuǐ huǒ wú qíng)`, which serves as a powerful warning about the inherent dangers of fire and water. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **False Friend: "Calm" (冷静, lěngjìng)** +
-    * A very common mistake for learners is to confuse **无情** with `冷静 (lěngjìng)`. +
-    * **冷静 (lěngjìng)** means "calm" or "cool-headed." It's usually a neutral or positive trait, implying rationality and control. A surgeon must be **冷静** during an operation. +
-    * **无情 (wú qíng)** is negative. It means "heartless." If the surgeon were **无情**, it would mean she felt no empathy for her patient's suffering. +
-    * **Incorrect:** ~~My teacher is **无情** because she stays calm when students are noisy.~~ +
-    * **Correct:** My teacher is **冷静** because she stays calm when students are noisy. (我的老师很**冷静**...) +
-  * **Exaggeration: Is it really 无情?** +
-    * Because **无情** is such a strong word, using it for minor offenses can sound overly dramatic or like a misuse of the word. +
-    * **Incorrect:** ~~My friend was **无情** because he didn't share his snack with me.~~ (This is just selfish or unkind, not heartless). +
-    * **Better:** My friend was a bit selfish. (我朋友有点自私, wǒ péngyǒu yǒudiǎn zìsī). +
-    * Use **无情** for serious breaches of trust, deep coldness, or actions that have severe negative consequences for others. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * `[[冷酷]] (lěngkù)` - A very close synonym for **无情**, meaning "cold and cruel." Often used interchangeably. +
-  * `[[残忍]] (cánrěn)` - "Cruel" or "brutal." This term emphasizes the active inflicting of physical or mental pain more than **无情**, which can also describe passive indifference. +
-  * `[[绝情]] (juéqíng)` - "To break ties ruthlessly." This is more of a verb or an adjective describing the act of ending a relationship completely and coldly. It's the action that a **无情** person might take. +
-  * `[[铁石心肠]] (tiě shí xīn cháng)` - An idiom meaning "to have a heart of iron and stone." A perfect and vivid description for someone who is **无情**. +
-  * `[[无动于衷]] (wú dòng yú zhōng)` - An idiom meaning "to be unmoved" or "indifferent." Describes someone who sees suffering but is not emotionally affected, a key characteristic of a **无情** person. +
-  * `[[多情]] (duōqíng)` - A direct antonym. "Full of affection," "passionate." It can be positive, but sometimes carries a negative connotation of being a flirt or fickle in love. +
-  * `[[有情]] (yǒuqíng)` - Antonym. "To have feelings," "affectionate," "sentient." The state of being that **无情** lacks. +
-  * `[[感情]] (gǎnqíng)` - The foundational concept of "feeling," "emotion," or "emotional connection." **无情** is the absence of this. +
-  * `[[人情味]] (rénqíngwèi)` - "Human touch," "human warmth," "kindness." A highly valued social quality that a **无情** person completely lacks.+