有面子

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

有面子 [2025/08/10 12:06] – created xiaoer有面子 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== yǒu miànzi: 有面子 - To Have Face, To Have Prestige/Dignity ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** you mianzi, yǒu miànzi, 有面子, mianzi meaning, Chinese face concept, have face in Chinese, giving face, saving face, losing face, Chinese social status, prestige, dignity, reputation in China +
-  * **Summary:** "Yǒu miànzi" (有面子) is a fundamental Chinese phrase that means "to have face"—to possess social prestige, dignity, and a good reputation in the eyes of the community. Understanding this concept is crucial for navigating social and professional interactions in China, as the act of "giving," "saving," and "losing" face (面子) governs everything from business negotiations to simple dinner invitations. This page will guide you through the cultural significance and practical use of this essential term. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** yǒu miànzi +
-  * **Part of Speech:** Adjective / Verb Phrase +
-  * **HSK Level:** N/A (Concept uses HSK 1 character 有 and HSK 5 noun 面子) +
-  * **Concise Definition:** To possess social standing, prestige, or respect in the eyes of others. +
-  * **In a Nutshell:** "Yǒu miànzi" describes the feeling and status of being respected and honored within a group. It's not about your physical face, but your social "face"—your reputation, honor, and influence. When you do something that makes you `有面子`, you gain social currency and feel a sense of pride. Conversely, many social behaviors in China are designed to avoid causing someone to "lose face" (`丢面子 - diū miànzi`). +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **有 (yǒu):** A foundational character meaning "to have," "to possess," or "to exist." +
-  * **面 (miàn):** This character means "face," "surface," or "side." In ancient scripts, it was a pictograph of a human face, often emphasizing the eye. +
-  * **子 (zi):** A common noun suffix with no specific meaning here. It attaches to `面` to form the concrete noun `面子`. +
-When combined, `有 (yǒu)` + `面子 (miànzi)` literally means "to have face," which perfectly encapsulates the idea of possessing a positive public image and social standing. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-The concept of `面子 (miànzi)`, or "face," is one of the most important keys to understanding Chinese culture. It's a social and psychological currency that is more relational and communally-defined than its Western counterparts. +
-**Comparison with Western "Reputation":** +
-While similar to "reputation" or "dignity" in the West, `面子` is distinct. A Westerner's reputation is often built on individual accomplishments and personal integrity. `面子`, however, is more dynamic and interdependent. It can be **given** and **received**. For example, if a manager publicly praises an employee for a small task, she is "giving face" (`给面子`) to that employee, enhancing their status within the team. If you invite a friend to an important event and they show up, they are "giving you face." +
-This concept is deeply tied to China's collectivist values, where group harmony and social hierarchy are paramount. Actions are often judged by how they affect the "face" of everyone involved—oneself, one's family, one's boss, and one's company. Maintaining face for everyone in a group is often more important than expressing a blunt, individual truth. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-`有面子` and its related expressions are used constantly in daily life. +
-  * **In Conversation:** People will talk about whether a certain action "has face" or not. For example, hosting a lavish wedding is considered `很有面子` (hěn yǒu miànzi) - "to have a lot of face." Driving a luxury car or having a child who gets into a top university are also classic ways to feel `有面子`. +
-  * **In Business:** "Giving face" is a critical negotiation tactic. This can involve hosting an expensive banquet for a client, offering public compliments, or strategically making a small concession to show respect. Causing a business partner to lose face, for example by pointing out their mistake in a meeting, can be disastrous for the relationship. +
-  * **Social Obligations:** You might attend a party you don't really want to go to simply to `给朋友面子` (gěi péngyou miànzi) - "give your friend face." Your attendance shows you respect them and value their invitation. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 老板在大会上表扬了我，让我觉得**很有面子**。 +
-    * Pinyin: Lǎobǎn zài dàhuì shàng biǎoyáng le wǒ, ràng wǒ juéde **hěn yǒu miànzi**. +
-    * English: The boss praised me at the big meeting, which made me feel very honored (like I have a lot of face). +
-    * Analysis: This is a classic example of receiving face from a superior. The public praise elevates the speaker's status in front of colleagues. +
-  * **Example 2:** +
-    * 儿子考上了最好的大学，他在亲戚面前**特别有面子**。 +
-    * Pinyin: Érzi kǎoshàng le zuì hǎo de dàxué, tā zài qīnqi miànqián **tèbié yǒu miànzi**. +
-    * English: His son got into the best university, so he has a great deal of face in front of the relatives. +
-    * Analysis: Here, face is derived from the success of a family member, highlighting the collective nature of the concept. +
-  * **Example 3:** +
-    * 你能来参加我的生日会，真是太**给我面子**了！ +
-    * Pinyin: Nǐ néng lái cānjiā wǒ de shēngrì huì, zhēn shì tài **gěi wǒ miànzi** le! +
-    * English: The fact that you could come to my birthday party really gives me face! +
-    * Analysis: The phrase `给我面子 (gěi wǒ miànzi)` means "to give me face." It's a common way to express gratitude for someone showing you respect through their actions. +
-  * **Example 4:** +
-    * 为了**有面子**，他借钱买了一辆很贵的车。 +
-    * Pinyin: Wèile **yǒu miànzi**, tā jièqián mǎi le yí liàng hěn guì de chē. +
-    * English: In order to have face, he borrowed money to buy a very expensive car. +
-    * Analysis: This shows the potential negative side, where the desire for face can lead to unwise financial decisions. +
-  * **Example 5:** +
-    * 在别人家里做客，不要做**没面子**的事。 +
-    * Pinyin: Zài biérén jiālǐ zuòkè, búyào zuò **méi miànzi** de shì. +
-    * English: When you are a guest in someone's home, don't do things that are embarrassing/cause a loss of face. +
-    * Analysis: `没面子 (méi miànzi)` is the direct opposite of `有面子`. It means "to not have face" and describes an embarrassing or undignified situation. +
-  * **Example 6:** +
-    * 这么简单的问题都答不出来，太**没面子**了。 +
-    * Pinyin: Zhème jiǎndān de wèntí dōu dá bù chūlái, tài **méi miànzi** le. +
-    * English: I can't even answer such a simple question, it's so embarrassing. +
-    * Analysis: This is a self-critical use of the term, referring to a personal feeling of shame or "losing face" due to a small failure. +
-  * **Example 7:** +
-    * 他是个**爱面子**的人，你最好不要当众批评他。 +
-    * Pinyin: Tā shì ge **ài miànzi** de rén, nǐ zuìhǎo búyào dāngzhòng pīpíng tā. +
-    * English: He is a person who is very conscious of his reputation (loves face), you'd better not criticize him in public. +
-    * Analysis: `爱面子 (ài miànzi)` means "to love face." It describes someone who is particularly sensitive about their public image and can be easily offended. +
-  * **Example 8:** +
-    * 领导请你吃饭，你不能不去，不然就是不**给面子**。 +
-    * Pinyin: Lǐngdǎo qǐng nǐ chīfàn, nǐ bùnéng bú qù, bùrán jiùshì bù **gěi miànzi**. +
-    * English: If your leader invites you to dinner, you can't refuse, otherwise it's considered not giving face (i.e., being disrespectful). +
-    * Analysis: This illustrates the social pressure involved with face, especially in a hierarchical relationship. Refusing the invitation is a direct slight. +
-  * **Example 9:** +
-    * 谢谢你帮我解决了这个难题，真是帮我**保住了面子**。 +
-    * Pinyin: Xièxie nǐ bāng wǒ jiějué le zhège nántí, zhēn shì bāng wǒ **bǎozhù le miànzi**. +
-    * English: Thank you for helping me solve this difficult problem, you really helped me save face. +
-    * Analysis: `保住面子 (bǎozhù miànzi)` means "to protect" or "to save face." It's used when someone helps you avoid an embarrassing or shameful situation. +
-  * **Example 10:** +
-    * 难道**面子**比真相还重要吗？ +
-    * Pinyin: Nándào **miànzi** bǐ zhēnxiàng hái zhòngyào ma? +
-    * English: Is face really more important than the truth? +
-    * Analysis: This is a critical or philosophical question one might ask when the obsession with face seems to obscure more important values. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **Mistake 1: Confusing `面子 (miànzi)` with `脸 (liǎn)`.** +
-    * While both can be translated as "face," `脸 (liǎn)` refers to the physical face (e.g., `洗脸 xǐliǎn` - to wash one's face). `面子 (miànzi)` refers exclusively to the abstract concept of social prestige and honor. Although `脸` can also be used metaphorically for shame (e.g., `丢脸 diūliǎn` - to lose face/be shamed), `面子` is specifically about one's standing and reputation. You cannot "wash" your `面子`. +
-  * **Mistake 2: Treating `面子` as a countable noun.** +
-    * English speakers might be tempted to say "he has a lot of face" and translate it as `他有很多面子 (tā yǒu hěn duō miànzi)`. This is incorrect. Face is an abstract quality, not a quantity. +
-    * `*Incorrect:* 他有很多面子。` +
-    * `*Correct:* 他很有面子。 (Tā hěn yǒu miànzi.)` - The adverb `很 (hěn)` modifies the entire adjectival phrase `有面子`. +
-  * **Mistake 3: Thinking `有面子` is always positive.** +
-    * While having face is good, the *pursuit* of face (`爱面子 ài miànzi`) can be seen as vain or superficial. Someone who is `爱面子` might care more about appearances than substance. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * **[[面子]] (miànzi):** The core noun itself. The concept of social standing, prestige, and honor. +
-  * **[[丢面子]] (diū miànzi):** The direct antonym. To lose face; to be publicly embarrassed or shamed. +
-  * **[[没面子]] (méi miànzi):** A state of being. To not have face; to feel embarrassed or undignified. +
-  * **[[给面子]] (gěi miànzi):** A key social action. To give face; to show respect to someone to uphold their status. +
-  * **[[伤面子]] (shāng miànzi):** To hurt someone's face/pride, often unintentionally. It's less severe than deliberately making someone `丢面子`. +
-  * **[[爱面子]] (ài miànzi):** A personality trait. Describes someone who is very conscious of their reputation and easily embarrassed. +
-  * **[[脸]] (liǎn):** The physical face, but also used in the related concept `丢脸 (diūliǎn)`, which means "to lose face" and is a synonym for `丢面子`. +
-  * **[[关系]] (guānxi):** One's network of social connections. Having good `关系` with powerful people is a primary way to gain `面子`. +
-  * **[[人情]] (rénqíng):** The currency of social exchange and obligation. Doing favors (`人情`) for others is a way to build `关系` and manage `面子`.+