望尘莫及

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

望尘莫及 [2025/08/13 11:19] – created xiaoer望尘莫及 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== wàngchénmòjí: 望尘莫及 - To Be Left in the Dust, Far Outstripped ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** wàng chén mò jí meaning, 望尘莫及 meaning, wàngchénmòjí, Chinese idiom for being left behind, Chinese idiom can't catch up, far outstripped Chinese, left in the dust Chinese, 望尘莫及 usage, Chinese chengyu +
-  * **Summary:** Learn the meaning of the popular Chinese idiom (chengyu) **望尘莫及 (wàng chén mò jí)**, which vividly describes being so far behind someone in skill, speed, or achievement that you are metaphorically "left in the dust." This page explores its cultural origins and modern usage, providing practical examples to help you understand how to use this phrase when someone's ability is so far outstripped that you feel you can't possibly catch up. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** wàng chén mò jí +
-  * **Part of Speech:** Chengyu (Idiom); Verb Phrase +
-  * **HSK Level:** N/A (Common Chengyu, HSK 6+ level) +
-  * **Concise Definition:** To be so far behind that it's impossible to catch up. +
-  * **In a Nutshell:** Imagine you are in a race on a dirt road. The person in front of you is so fast that all you can see is the cloud of dust they've kicked up. You are literally //gazing at their dust, unable to reach them//. This is the core image of `望尘莫及`. It's used in any situation where there is a vast, seemingly insurmountable gap between you and someone else in terms of talent, progress, success, or speed. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **望 (wàng):** To look at, to gaze into the distance. +
-  * **尘 (chén):** Dust, dirt. +
-  * **莫 (mò):** A classical negative particle meaning "cannot" or "do not." +
-  * **及 (jí):** To reach, to catch up with. +
-The characters combine literally and powerfully to mean "to gaze at the dust, but be unable to catch up." The image is cinematic and immediately understandable, making it one of the most vivid and widely used //chengyu// in the Chinese language. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-The idiom `望尘莫及` originates from historical texts, capturing a reality of ancient travel and warfare where the speed of a horse or chariot was a sign of power and superiority. Being left to see only the dust of an opponent was a clear and demoralizing sign of defeat. +
-Culturally, this idiom is deeply tied to the values of humility and respect. To say that someone's ability is `望尘莫及` is a high form of praise. It's an objective acknowledgment of their superior skill. Unlike in some Western contexts where admitting inferiority can be seen as a sign of weakness, in China, it's often a sign of self-awareness and respect for excellence. +
-A close Western concept is "to be left in the dust" or "out of one's league." However, `望尘莫及` is more formal and carries a stronger sense of awe or finality. While "out of my league" is often used in romantic or social contexts, `望尘莫及` is almost always about a gap in demonstrable skill, talent, or achievement (in academics, arts, business, etc.). It’s less about social class and more about proven capability. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-`望尘莫及` is extremely common in both written and spoken Chinese. It can be used to express admiration, frustration, or a simple statement of fact. +
-  * **As a Compliment:** When praising a colleague, artist, or expert, you can use it to show deep respect for their work. For example: "Your coding skills are incredible, they leave me `望尘莫及`." This is a very gracious compliment. +
-  * **In Business:** Companies use it to describe a dominant competitor. "In the electric vehicle market, Tesla's lead makes other companies feel `望尘莫及`." +
-  * **Self-Deprecation:** It can be used humbly (and sometimes humorously) to talk about your own skills in comparison to a friend. "You learned to play that song in one day? My progress is `望尘莫及`." +
-Its connotation is usually neutral (stating a fact) or positive (as a compliment). It can be negative if used to express your own sense of frustration or despair at falling behind. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他的中文水平进步神速，让我**望尘莫及**。 +
-    * Pinyin: Tā de Zhōngwén shuǐpíng jìnbù shénsù, ràng wǒ **wàng chén mò jí**. +
-    * English: His Chinese level is improving so rapidly, it leaves me in the dust. +
-    * Analysis: A common usage among language learners. It's a humble way to praise another person's fast progress. +
-  * **Example 2:** +
-    * 在技术创新方面，这家公司已经让所有竞争对手**望尘莫及**。 +
-    * Pinyin: Zài jìshù chuàngxīn fāngmiàn, zhè jiā gōngsī yǐjīng ràng suǒyǒu jìngzhēng duìshǒu **wàng chén mò jí**. +
-    * English: In terms of technological innovation, this company has already left all its competitors far behind. +
-    * Analysis: This is a standard business context. `让 (ràng)` means "to make" or "to let," so `让...望尘莫及` is a very common structure. +
-  * **Example 3:** +
-    * 这位年轻钢琴家的才华，令许多前辈都**望尘莫及**。 +
-    * Pinyin: Zhè wèi niánqīng gāngqínjiā de cáihuá, lìng xǔduō qiánbèi dōu **wàng chén mò jí**. +
-    * English: This young pianist's talent makes even many senior musicians feel that they can't compare. +
-    * Analysis: This shows the power of the idiom. It's high praise when even the "seniors" (`前辈`) feel outmatched. `令 (lìng)` is a more formal version of `让 (ràng)`. +
-  * **Example 4:** +
-    * 我哥哥跑步太快了，我从小就对他**望尘莫及**。 +
-    * Pinyin: Wǒ gēge pǎobù tài kuài le, wǒ cóngxiǎo jiù duì tā **wàng chén mò jí**. +
-    * English: My older brother runs so fast; ever since we were little, I've been unable to catch up to him. +
-    * Analysis: Demonstrates a more casual, personal use. The structure `对 [someone] 望尘莫及` means "to be unable to catch up //to someone//." +
-  * **Example 5:** +
-    * 看到他一年就升职了，我感到一种**望尘莫及**的挫败感。 +
-    * Pinyin: Kàndào tā yī nián jiù shēngzhí le, wǒ gǎndào yī zhǒng **wàng chén mò jí** de cuòbàigǎn. +
-    * English: Seeing him get promoted in just one year, I felt a sense of frustration from being left so far behind. +
-    * Analysis: Here, the idiom is used to describe a negative feeling. It's often paired with words like `挫败感 (cuòbàigǎn)` - "sense of defeat/frustration." +
-  * **Example 6:** +
-    * 这幅画的细节处理得太完美了，真是令人**望尘莫及**。 +
-    * Pinyin: Zhè fú huà de xìjié chǔlǐ de tài wánměi le, zhēnshi lìngrén **wàng chén mò jí**. +
-    * English: The details in this painting are handled so perfectly, it's truly beyond reach. +
-    * Analysis: `令人 (lìngrén)` means "to cause people to feel," making this an impersonal statement of awe. +
-  * **Example 7:** +
-    * 他们的团队执行力极强，我们的项目进度完全是**望尘莫及**。 +
-    * Pinyin: Tāmen de tuánduì zhíxínglì jí qiáng, wǒmen de xiàngmù jìndù wánquán shì **wàng chén mò jí**. +
-    * English: Their team's execution ability is extremely strong; our project's progress is completely unable to keep up. +
-    * Analysis: This highlights the gap in performance or efficiency between two groups. +
-  * **Example 8:** +
-    * 在人工智能领域，一些顶尖科学家的思想深度让我们普通人**望尘莫及**。 +
-    * Pinyin: Zài réngōng zhìnéng lǐngyù, yīxiē dǐngjiān kēxuéjiā de sīxiǎng shēndù ràng wǒmen pǔtōng rén **wàng chén mò jí**. +
-    * English: In the field of AI, the intellectual depth of some top scientists is far beyond the reach of us ordinary people. +
-    * Analysis: This example applies the idiom to an abstract concept: "intellectual depth" (`思想深度`). +
-  * **Example 9:** +
-    * 虽然我现在还**望尘莫及**，但我会继续努力，总有一天会赶上你。 +
-    * Pinyin: Suīrán wǒ xiànzài hái **wàng chén mò jí**, dàn wǒ huì jìxù nǔlì, zǒng yǒu yī tiān huì gǎnshàng nǐ. +
-    * English: Although right now I'm far behind, I will keep working hard and one day I will catch up to you. +
-    * Analysis: This shows how to acknowledge the gap while still expressing determination. It's a common trope in motivational contexts. +
-  * **Example 10:** +
-    * 他对这个话题的理解程度，是我拍马也**望尘莫及**的。 +
-    * Pinyin: Tā duì zhège huàtí de lǐjiě chéngdù, shì wǒ pāimǎ yě **wàng chén mò jí** de. +
-    * English: His level of understanding on this topic is something I couldn't catch up to even if I galloped my horse as fast as possible. +
-    * Analysis: `拍马也 (pāimǎ yě)` is an intensifier, literally "even by whipping a horse." It's a colloquialism that strengthens the idiom, adding extra emphasis on the impossibility of catching up. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **Don't Use It To Brag:** The biggest mistake is to use this idiom to describe yourself in a boastful way. Saying "我让别人望尘莫及" (I leave others in the dust) is considered extremely arrogant in Chinese culture. True excellence is demonstrated, not declared. This idiom is almost always used to praise others or to describe your own position in relation to a superior person. +
-  * **It's About a //Gap//, Not a Static Quality:** You wouldn't use `望尘莫及` to describe a stationary object. +
-    * **Incorrect:** 这座山太高了，真是**望尘莫及**。 (This mountain is too high, truly beyond reach.) +
-    * **Why it's wrong:** The idiom implies a race or a moving target (even if metaphorical, like progress or career). For a mountain, you would say `高不可攀 (gāo bù kě pān)` - "too high to be climbed." +
-  * **Distinction from "Unreachable":** While similar, `望尘莫及` is not a perfect synonym for the English "unreachable." You can't use it to say a person is unreachable by phone or that a file on a server is unreachable. It specifically refers to an insurmountable gap in skill, speed, or achievement. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[甘拜下风]] (gānbàixiàfēng) - "To willingly concede defeat." A close synonym, but it emphasizes the //attitude// of accepting inferiority, whereas `望尘莫及` emphasizes the //objective fact// of the gap. +
-  * [[遥遥领先]] (yáoyáo lǐngxiān) - "To be far ahead; to have a commanding lead." This is the perspective of the person causing others to be `望尘莫及`. +
-  * [[不可企及]] (bùkěqǐjí) - "Unattainable; beyond reach." A very formal and direct synonym. +
-  * [[自愧不如]] (zìkuìbùrú) - "To feel ashamed of one's own inferiority." This describes the personal //feeling// you might have when you realize the gap is `望尘莫及`. +
-  * [[天壤之别]] (tiānrǎngzhībié) - "As different as heaven and earth; a world of difference." Describes a vast difference in quality, which is often the //reason// for the `望尘莫及` situation. +
-  * [[一骑绝尘]] (yīqíjuéchén) - "A single horseman rides away in a cloud of dust." A very similar idiom with almost identical imagery, often used to describe a clear winner who pulls far ahead of the pack. +
-  * [[出类拔萃]] (chūlèibácuì) - "To stand out from the crowd; outstanding." Describes a person who is so exceptional that others might find them `望尘莫及`.+