| |
| 框架 [2025/08/10 02:30] – created xiaoer | 框架 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1 |
|---|
| ====== kuàngjià: 框架 - Framework, Structure, Frame ====== | |
| ===== Quick Summary ===== | |
| * **Keywords:** kuangjia, 框架, framework in Chinese, structure in Chinese, software framework, legal framework, conceptual framework, Chinese vocabulary, learn Chinese | |
| * **Summary:** Discover the meaning of **框架 (kuàngjià)**, a fundamental Chinese word for "framework," "structure," or "frame." This guide explains its use for physical objects like window frames, abstract ideas like legal frameworks, and in technical fields like software development. Learn how to use **框架** to describe everything from a business plan's structure to your personal mindset, with practical examples and cultural context for modern China. | |
| ===== Core Meaning ===== | |
| * **Pinyin (with tone marks):** kuàngjià | |
| * **Part of Speech:** Noun | |
| * **HSK Level:** HSK 5 | |
| * **Concise Definition:** A structure, framework, or frame that supports, encloses, or defines something. | |
| * **In a Nutshell:** Think of **框架 (kuàngjià)** as a skeleton. It's the essential, underlying structure that gives shape, support, and boundaries to something else. This "skeleton" can be literal, like the wooden frame of a house or the metal frame of your glasses. It can also be figurative, like the basic rules of a project, the guiding principles of a law, or the underlying code of a software application. | |
| ===== Character Breakdown ===== | |
| * **框 (kuàng):** This character means "frame" or "box." Its radical is 木 (mù), meaning "wood," pointing to its origins in wooden doorframes or window frames. You also see it in words like `相框` (xiàngkuàng - picture frame). | |
| * **架 (jià):** This character means "rack," "shelf," or "to support." It also contains the wood radical 木 (mù), evoking a structure like a bookshelf (`书架` shūjià) or a scaffold. | |
| The two characters combine logically: a "frame" (框) that acts as a "support/rack" (架) creates the word **框架 (kuàngjià)**, or "framework." | |
| ===== Cultural Context and Significance ===== | |
| While not a deeply traditional term like `关系 (guānxi)`, **框架 (kuàngjià)** is incredibly significant in modern China. Its widespread use reflects the country's emphasis on structure, planning, and systematization in its rapid development. | |
| In Western contexts, "framework" is a common term in business and academia. In China, **框架** carries a similar weight but is perhaps even more prevalent in public discourse about national progress. You will constantly hear it in discussions about: | |
| * **Policy and Governance:** The government often announces a new `政策框架` (policy framework) or `法律框架` (legal framework) to signal a structured, top-down approach to solving a problem. This is central to understanding how China's state-led initiatives are planned and communicated. | |
| * **Business and Technology:** For China's booming tech industry, having a solid `技术框架` (technology framework) or `商业框架` (business framework) is seen as the foundation for innovation and scalability. | |
| * **Thinking and Mindset:** The term `思维框架` (sīwéi kuàngjià - thinking framework) is often used in self-improvement and education, encouraging people to adopt structured ways of thinking to achieve goals. | |
| Unlike a flexible Western startup mentality that might "move fast and break things," the concept of **框架** in China often implies a desire for a stable, well-defined, and robust foundation before building upon it. | |
| ===== Practical Usage in Modern China ===== | |
| **框架** is a versatile and common word used in both formal and educated daily conversations. Its connotation is generally neutral and descriptive. | |
| * **Literal/Physical Contexts:** Used to describe the physical frame of an object. | |
| * `眼镜框架` (yǎnjìng kuàngjià) - eyeglasses frame | |
| * `门窗框架` (ménchuāng kuàngjià) - door and window frame | |
| * `建筑框架` (jiànzhù kuàngjià) - building frame/skeleton | |
| * **Abstract/Conceptual Contexts:** This is the most common usage in modern professional and academic settings. | |
| * **In Business & Politics:** `合作框架协议` (hézuò kuàngjià xiéyì) - framework agreement for cooperation. This is a foundational document that outlines the basic terms before a more detailed contract is signed. | |
| * **In Technology:** `前端框架` (qiánduān kuàngjià) - front-end framework (e.g., React, Vue). This is essential vocabulary for anyone in the tech world. | |
| * **In Academia & Writing:** `理论框架` (lǐlùn kuàngjià) - theoretical framework. The `故事框架` (gùshi kuàngjià) refers to the plot structure or outline of a story. | |
| ===== Example Sentences ===== | |
| * **Example 1:** | |
| * 这个窗户的**框架**是木头做的。 | |
| * Pinyin: Zhège chuānghu de **kuàngjià** shì mùtou zuò de. | |
| * English: The frame of this window is made of wood. | |
| * Analysis: A simple, literal use of **框架** to refer to a physical object's frame. | |
| * **Example 2:** | |
| * 我需要一副新的眼镜**框架**，因为旧的坏了。 | |
| * Pinyin: Wǒ xūyào yī fù xīn de yǎnjìng **kuàngjià**, yīnwèi jiù de huài le. | |
| * English: I need a new pair of glasses frames because the old ones are broken. | |
| * Analysis: Here, **框架** is used as part of a compound noun, `眼镜框架`, which is the standard term for "glasses frames." | |
| * **Example 3:** | |
| * 这个项目的基本**框架**已经确定，现在需要填充细节。 | |
| * Pinyin: Zhège xiàngmù de jīběn **kuàngjià** yǐjīng quèdìng, xiànzài xūyào tiánchōng xìjié. | |
| * English: The basic framework of this project has been decided, now we need to fill in the details. | |
| * Analysis: A classic abstract use in a business or project management context. The **框架** is the high-level plan or outline. | |
| * **Example 4:** | |
| * 我们的软件使用了目前最流行的前端**框架**。 | |
| * Pinyin: Wǒmen de ruǎnjiàn shǐyòng le mùqián zuì liúxíng de qiánduān **kuàngjià**. | |
| * English: Our software uses the most popular front-end framework currently available. | |
| * Analysis: This demonstrates the term's critical importance in the technology sector. | |
| * **Example 5:** | |
| * 两国签署了一份经济合作**框架**协议。 | |
| * Pinyin: Liǎng guó qiānshǔ le yī fèn jīngjì hézuò **kuàngjià** xiéyì. | |
| * English: The two countries signed an economic cooperation framework agreement. | |
| * Analysis: A formal, diplomatic use of the term. The **框架** sets the stage for future, more specific agreements. | |
| * **Example 6:** | |
| * 这部小说的故事**框架**很吸引人，但是人物塑造有点弱。 | |
| * Pinyin: Zhè bù xiǎoshuō de gùshi **kuàngjià** hěn xīyǐn rén, dànshì rénwù sùzào yǒudiǎn ruò. | |
| * English: The story framework (plot structure) of this novel is very appealing, but the character development is a bit weak. | |
| * Analysis: This shows its use in creative and analytical contexts, referring to the underlying structure of a narrative. | |
| * **Example 7:** | |
| * 你需要跳出传统的思维**框架**来解决这个问题。 | |
| * Pinyin: Nǐ xūyào tiàochū chuántǒng de sīwéi **kuàngjià** lái jiějué zhège wèntí. | |
| * English: You need to jump out of the traditional thinking framework (think outside the box) to solve this problem. | |
| * Analysis: **框架** here means "mindset" or a fixed way of thinking. `跳出框架` (tiàochū kuàngjià) is the Chinese equivalent of "thinking outside the box." | |
| * **Example 8:** | |
| * 在现有的法律**框架**下，我们能做的事情很有限。 | |
| * Pinyin: Zài xiànyǒu de fǎlǜ **kuàngjià** xià, wǒmen néng zuò de shìqing hěn yǒuxiàn. | |
| * English: Under the existing legal framework, the things we can do are very limited. | |
| * Analysis: This illustrates how **框架** can define boundaries or limitations. | |
| * **Example 9:** | |
| * 他的论文缺乏一个清晰的理论**框架**。 | |
| * Pinyin: Tā de lùnwén quēfá yīgè qīngxī de lǐlùn **kuàngjià**. | |
| * English: His thesis lacks a clear theoretical framework. | |
| * Analysis: A standard academic use. The **框架** is the theoretical foundation upon which the research is built. | |
| * **Example 10:** | |
| * 这张画的**框架**太华丽了，有点抢了画本身的风头。 | |
| * Pinyin: Zhè zhāng huà de **kuàngjià** tài huálì le, yǒudiǎn qiǎng le huà běnshēn de fēngtóu. | |
| * English: The frame of this painting is too ornate; it kind of steals the show from the painting itself. | |
| * Analysis: Another literal use, but with a nuance of judgment, showing how the **框架** (frame) interacts with the content. | |
| ===== Nuances and Common Mistakes ===== | |
| * **框架 (kuàngjià) vs. 结构 (jiégòu):** This is the most common point of confusion for learners. | |
| * **框架 (kuàngjià)** is the **outer skeleton** or the **guiding principles**. It's the high-level structure. Think of the steel girders of a skyscraper. | |
| * **结构 (jiégòu)** is the **internal composition** or the **arrangement of parts**. It's how the pieces fit together within the skeleton. Think of the layout of rooms, floors, and windows within the skyscraper. | |
| * **Example:** "The project's **框架** (framework/plan) is good, but the team's **结构** (structure/organization) is a mess." | |
| * **False Friend: "To Frame" someone for a crime.** | |
| * In English, "to frame someone" means to falsely incriminate them. **框架** has **NO** such meaning. Using it this way is a serious mistake. | |
| * **Incorrect:** 他被**框架**了。(Tā bèi kuàngjià le.) | |
| * **Correct:** The Chinese word for this is `陷害 (xiànhài)` or `诬陷 (wūxiàn)`. For example: `他被陷害了` (Tā bèi xiànhài le - He was framed). | |
| * **Overuse in Casual Contexts:** While versatile, using **框架** for something very simple can sound overly formal or jargon-y. For a simple plan to go to the movies, you would use `计划 (jìhuà)`, not `框架`. | |
| ===== Related Terms and Concepts ===== | |
| * [[结构]] (jiégòu) - Structure, composition. The internal arrangement of parts, as opposed to the outer frame. | |
| * [[体系]] (tǐxì) - System. A more complex and holistic set of organized parts, like `教育体系` (education system). A **框架** might be the blueprint for a **体系**. | |
| * [[模式]] (móshì) - Model, pattern, mode. A specific way of doing things, like a `商业模式` (business model). | |
| * [[骨架]] (gǔjià) - Skeleton. A more literal synonym for **框架**, often used for the skeleton of a body or the core frame of a building. | |
| * [[轮廓]] (lúnkuò) - Outline, contour. The general shape or silhouette of something, less detailed than a **框架**. | |
| * [[原则]] (yuánzé) - Principle. The fundamental rules or beliefs that often define a conceptual **框架**. | |
| * [[基础]] (jīchǔ) - Foundation, basis. The base upon which a **框架** is built. | |
| * [[提纲]] (tígāng) - Outline (for writing). A specific type of **框架** used for planning an article or speech. | |