残忍

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

残忍 [2025/08/05 02:19] – created xiaoer残忍 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== cánrěn: 残忍 - Cruel, Brutal, Inhumane ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** canren, cánrěn, 残忍, cruel in Chinese, Chinese word for brutal, what does canren mean, inhumane Chinese, ruthless, cruel person Chinese, Chinese adjective +
-  * **Summary:** Learn the powerful Chinese adjective **残忍 (cánrěn)**, which means cruel, brutal, or inhumane. This guide breaks down its characters, cultural weight, and practical use in modern China. Discover how **残忍 (cánrěn)** is used to describe everything from historical tyrants to metaphorical "brutal" realities, and learn to distinguish it from similar words to speak more accurately. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** cánrěn +
-  * **Part of Speech:** Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** Cruel, brutal, ruthless, or inhumane. +
-  * **In a Nutshell:** **残忍 (cánrěn)** is a very strong word used to describe actions, people, or situations that involve the cold and deliberate infliction of suffering, physical or emotional, without pity. It goes beyond simple "meanness"; it implies a level of heartlessness and a complete disregard for the well-being of others. Think of it as the word you'd use for a villain in a movie, a historical tyrant, or a truly shocking act of violence. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **残 (cán):** This character is associated with destruction, injury, and being incomplete. The left part (歹) is a radical often related to death or bones. The right part (戋) is a phonetic component. Together, **残 (cán)** means "to destroy," "to injure," or "remnant/crippled." +
-  * **忍 (rěn):** This character famously depicts a blade (刃) over a heart (心). Its primary meaning is "to endure," "to tolerate," or "to forbear." It suggests steeling one's heart against pain or emotion. +
-  * The two characters combine to create a vivid image: to **harden one's heart (忍)** enough to be able to **injure or destroy (残)** others. This combination perfectly captures the meaning of "cruel" or "ruthless"—the ability to stomach the act of inflicting harm. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, labeling someone or something as **残忍 (cánrěn)** is a severe moral judgment. It directly opposes the core Confucian value of **仁 (rén)**, which means benevolence, humanity, and compassion. To be **残忍** is to be fundamentally inhumane and lacking in the basic empathy that holds society together. +
-A useful comparison is to the English words "mean," "strict," and "cruel." +
-  * **Mean (凶 - xiōng):** This is for low-level negativity, like a grumpy person or a fierce-looking dog. +
-  * **Strict (严格 - yángé):** This describes a teacher or parent who has high standards but is not necessarily unkind. +
-  * **Cruel (残忍 - cánrěn):** This is reserved for acts of genuine, deep cruelty. While the English word "cruel" is a good translation, **残忍** feels more visceral due to its character components (destruction + a blade on the heart). It carries a heavy weight of moral condemnation rooted in the importance of empathy and benevolence in Chinese philosophy. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**残忍 (cánrěn)** is used in both formal and, occasionally, informal hyperbolic contexts. +
-  * **Serious Contexts:** You will most often see it in the news to describe crimes, in history books about war or dictators, or in discussions about abusive behavior. It denotes a serious lack of morality. +
-    * //"The murderer's methods were extremely **残忍**."// +
-  * **Metaphorical or Hyperbolic Use:** In conversation, people might use it to describe something that is harsh or difficult, but this is an exaggeration. +
-    * //"The reality of the job market is too **残忍**." (Meaning it's brutally competitive).// +
-    * //"Waking me up at 6 AM on a Saturday? You're so **残忍**!" (A joking complaint between friends).// +
-It is almost always negative and is a very strong word to use against someone directly unless you are making a serious accusation or joking with a close friend. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 那个暴君的统治非常**残忍**。 +
-    * Pinyin: Nàge bàojūn de tǒngzhì fēicháng **cánrěn**. +
-    * English: That tyrant's rule was extremely brutal. +
-    * Analysis: This is a classic, formal use of **残忍** to describe the nature of a political regime or historical figure. +
-  * **Example 2:** +
-    * 他怎么能对小动物这么**残忍**呢？ +
-    * Pinyin: Tā zěnme néng duì xiǎo dòngwù zhème **cánrěn** ne? +
-    * English: How could he be so cruel to small animals? +
-    * Analysis: Here, **残忍** is used to condemn an act of animal cruelty, highlighting its moral unacceptability. The structure "怎么能...呢？" (zěnme néng...ne?) expresses disbelief and condemnation. +
-  * **Example 3:** +
-    * 把他一个人留在那里太**残忍**了。 +
-    * Pinyin: Bǎ tā yīgè rén liú zài nàlǐ tài **cánrěn** le. +
-    * English: Leaving him there all alone was too cruel. +
-    * Analysis: This shows **残忍** used for emotional cruelty, not just physical violence. The "太...了" (tài...le) structure emphasizes the degree of cruelty. +
-  * **Example 4:** +
-    * 现实是**残忍**的，我们必须学会面对。 +
-    * Pinyin: Xiànshí shì **cánrěn** de, wǒmen bìxū xuéhuì miànduì. +
-    * English: Reality is cruel; we must learn to face it. +
-    * Analysis: A common metaphorical use. "Reality" isn't a person, but it can be described as **残忍** when it is harsh, unfair, or difficult. +
-  * **Example 5:** +
-    * 电影里那个反派角色手段十分**残忍**。 +
-    * Pinyin: Diànyǐng lǐ nàge fǎnpài juésè shǒuduàn shífēn **cánrěn**. +
-    * English: The methods of that villain in the movie were extremely cruel. +
-    * Analysis: **手段 (shǒuduàn)** means "methods" or "tactics." Paired with **残忍**, it describes the brutal way a person achieves their goals. +
-  * **Example 6:** +
-    * 这家公司为了利润，做出了非常**残忍**的裁员决定。 +
-    * Pinyin: Zhè jiā gōngsī wèile lìrùn, zuò chūle fēicháng **cánrěn** de cáiyuán juédìng. +
-    * English: For the sake of profit, this company made a very ruthless layoff decision. +
-    * Analysis: This demonstrates how an impersonal entity like a company can be described as **残忍** based on its cold, inhumane actions. +
-  * **Example 7:** +
-    * 你明知道他喜欢你，还当着他的面接受别人的礼物，太**残忍**了！ +
-    * Pinyin: Nǐ míngzhīdào tā xǐhuān nǐ, hái dāngzhe tā de miàn jiēshòu biérén de lǐwù, tài **cánrěn** le! +
-    * English: You clearly knew he likes you, yet you accepted someone else's gift right in front of him, that's so cruel! +
-    * Analysis: A great example of informal, emotional use between peers. It's hyperbolic but effectively conveys the hurtfulness of the action. +
-  * **Example 8:** +
-    * 历史上许多战争都充满了**残忍**的暴行。 +
-    * Pinyin: Lìshǐ shàng xǔduō zhànzhēng dōu chōngmǎnle **cánrěn** de bàoxíng. +
-    * English: Many wars in history were full of cruel atrocities. +
-    * Analysis: **暴行 (bàoxíng)** means "atrocity." **残忍** is the perfect adjective to modify it, emphasizing the inhumane nature of the acts. +
-  * **Example 9:** +
-    * 他对敌人的**残忍**是出了名的。 +
-    * Pinyin: Tā duì dírén de **cánrěn** shì chūle míng de. +
-    * English: His cruelty towards his enemies is well-known. +
-    * Analysis: Here, **残忍** is used as a noun ("cruelty"). The structure "...是出了名的" (...shì chūle míng de) means "is famous/notorious for...". +
-  * **Example 10:** +
-    * 自然选择的法则在某些方面是相当**残忍**的。 +
-    * Pinyin: Zìrán xuǎnzé de fǎzé zài mǒuxiē fāngmiàn shì xiāngdāng **cánrěn** de. +
-    * English: The law of natural selection is, in some ways, quite brutal. +
-    * Analysis: This shows **残忍** used to describe an abstract, unemotional process that results in harsh outcomes. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **Don't overuse it for minor issues.** A beginner might be tempted to use **残忍** for a teacher who gives too much homework. While you could say this as a joke, the more accurate and neutral word would be **严格 (yángé - strict)**. Using **残忍** in a serious tone would be a massive exaggeration. +
-    * **Incorrect:** 老师给我们很多作业，他很**残忍**。(Lǎoshī gěi wǒmen hěn duō zuòyè, tā hěn **cánrěn**.) - This sounds overly dramatic and accusatory. +
-    * **Correct:** 老师很**严格**，经常给我们很多作业。(Lǎoshī hěn **yángé**, jīngcháng gěi wǒmen hěn duō zuòyè.) - "The teacher is very strict and often gives us a lot of homework." +
-  * **"Brutal" vs. "残忍".** In English, you can say "brutal honesty," meaning frankness that might be unpleasant but is not intended to cause suffering. **残忍** //never// has this meaning. It is always about malevolence or a cold disregard for suffering. You cannot say "**残忍**的诚实" for "brutal honesty." You would use a word like **直接 (zhíjiē - direct)** instead. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[残酷]] (cánkù) - Cruel, brutal. A very close synonym of **残忍**, often used interchangeably. **残酷** can sometimes feel slightly more abstract or focused on a situation (e.g., 残酷的现实 - cruel reality), while **残忍** can feel more personal and focused on a perpetrator's actions. +
-  * [[无情]] (wúqíng) - Heartless, pitiless. Literally "no feelings." This term focuses on the lack of emotion or compassion behind an action. +
-  * [[狠心]] (hěnxīn) - Cruel-hearted, ruthless. Literally "ruthless heart." This emphasizes the conscious decision to be cruel or to harden one's heart. +
-  * [[仁慈]] (réncí) - Merciful, benevolent. A direct antonym, describing someone who shows kindness and forgiveness. +
-  * [[善良]] (shànliáng) - Kind, good-hearted. A common antonym describing a person's fundamental good nature. +
-  * [[温柔]] (wēnróu) - Gentle, tender. An antonym describing a soft and mild temperament, the opposite of a harsh or cruel one. +
-  * [[凶]] (xiōng) - Fierce, ferocious, mean. A much less severe term. A dog can be **凶**, or a person can be **凶** when they are yelling, but this doesn't imply the deep-seated cruelty of **残忍**. +
-  * [[暴力]] (bàolì) - Violence, force. This is the //act// that is often described as **残忍**. Violence itself is the tool; **残忍** is the quality or nature of that violence.+