深思熟虑

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

深思熟虑 [2025/08/13 18:44] – created xiaoer深思熟虑 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== shēnsīshúlǜ: 深思熟虑 - Deep Thought, Careful Consideration ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** shensi shulv, shēnsīshúlǜ, 深思熟虑, deep thought, careful consideration, deliberation, thoughtful, prudent, Chinese idiom for thinking carefully, make a considered decision, HSK 6 +
-  * **Summary:** 深思熟虑 (shēnsīshúlǜ) is a Chinese idiom (chengyu) that describes the process of engaging in deep thought and careful consideration before making a significant decision. It signifies a mature, wise, and responsible approach, involving weighing pros and cons from multiple angles. Learning this term is key to understanding the cultural value placed on prudence and thoughtfulness in Chinese society, especially in formal, business, or important personal contexts. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** shēnsīshúlǜ +
-  * **Part of Speech:** Chengyu (Idiom); can function as a verb or an adverb. +
-  * **HSK Level:** HSK 6 +
-  * **Concise Definition:** To think deeply and consider matters thoroughly. +
-  * **In a Nutshell:** This isn't just "thinking hard." `深思熟虑` describes a complete and holistic thought process. It's the mental equivalent of slow-cooking a stew: you take your time, add different ingredients (perspectives), and let it simmer until the result is rich, complex, and well-developed. It implies wisdom, patience, and a serious approach to decision-making. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **深 (shēn):** Deep; profound. +
-  * **思 (sī):** To think; to consider; thought. +
-  * **熟 (shú):** Ripe; mature; familiar; well-cooked. Here, it carries the meaning of being thorough and mature. +
-  * **虑 (lǜ):** To consider; to be concerned about; to plan for. +
-These characters combine to create a vivid image: **deep (深) thinking (思)** and **mature (熟) consideration (虑)**. The combination emphasizes not just the depth of the thought, but also its completeness and maturity. You've looked at the problem from all sides until your conclusion is "ripe" or "fully cooked." +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-  * In Chinese culture, making rash, impulsive decisions is often seen as a sign of immaturity or foolishness. `深思熟虑` is the antidote to this. It is a highly valued personal trait and a praised course of action, rooted in Confucian ideals of prudence, self-reflection, and responsibility. A person who acts after `深思熟虑` is seen as wise, reliable, and respectful of the consequences of their actions on themselves and others. +
-  * **Comparison to Western Concepts:** This term is similar to the English phrase "doing your due diligence" or "weighing the pros and cons." However, there's a key difference. "Due diligence" often has a procedural, legal, or business connotation—it's a step you must complete. `深思熟虑` is more of a moral and personal virtue. It's not just a box to check; it's about being a certain *type* of person—a thoughtful and responsible one. It's less about process and more about character. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-  * **Formality:** `深思熟虑` is a formal term. You would not use it for trivial decisions like what to eat for lunch. It is reserved for significant choices regarding career, relationships, business strategy, or policy. +
-  * **As a Verb:** It's often used as a verb phrase, usually followed by `一下 (yīxià)` or `之后 (zhīhòu)`. For example, `我需要深思熟虑一下` (I need to think this over carefully). +
-  * **As an Adverb/Adjective:** It can describe a noun (like a decision or plan) or an action. For example, `这是一个深思熟虑的决定` (This is a well-considered decision). +
-  * **Connotation:** It is overwhelmingly positive. Praising a decision as being the result of `深思熟虑` is a high compliment. Urging someone to `深思熟虑` is sound, serious advice. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 这是一个重大的决定，我需要**深思熟虑**一下。 +
-    * Pinyin: Zhè shì yīgè zhòngdà de juédìng, wǒ xūyào **shēnsīshúlǜ** yīxià. +
-    * English: This is a major decision, I need to think it over carefully. +
-    * Analysis: This is a classic and very common usage. The speaker is indicating the gravity of the decision and the need for a thorough thought process. +
-  * **Example 2:** +
-    * 经过**深思熟虑**，他最终接受了这份工作。 +
-    * Pinyin: Jīngguò **shēnsīshúlǜ**, tā zuìzhōng jiēshòu le zhè fèn gōngzuò. +
-    * English: After careful consideration, he finally accepted the job offer. +
-    * Analysis: Here, `经过 (jīngguò)` means "after going through," framing `深思熟虑` as a process that has now been completed, leading to a final decision. +
-  * **Example 3:** +
-    * 他们的商业计划是**深思熟虑**的结果，考虑到了各种风险。 +
-    * Pinyin: Tāmen de shāngyè jìhuà shì **shēnsīshúlǜ** de jiéguǒ, kǎolǜ dào le gèzhǒng fēngxiǎn. +
-    * English: Their business plan is the result of careful deliberation, having taken all kinds of risks into account. +
-    * Analysis: This example uses the term to describe a noun (`结果`, result). It positively frames the business plan as being thorough and well-prepared. +
-  * **Example 4:** +
-    * 结婚是人生大事，你一定要**深思熟虑**，不能草率。 +
-    * Pinyin: Jiéhūn shì rénshēng dàshì, nǐ yīdìng yào **shēnsīshúlǜ**, bùnéng cǎoshuài. +
-    * English: Getting married is a major life event, you must think it over very carefully and not be hasty. +
-    * Analysis: This sentence uses `深思熟虑` as advice, contrasting it directly with its antonym `草率 (cǎoshuài)`, which means "hasty" or "careless." +
-  * **Example 5:** +
-    * 每一项政策出台前，政府都进行了**深思熟虑**。 +
-    * Pinyin: Měi yī xiàng zhèngcè chūtái qián, zhèngfǔ dōu jìnxíng le **shēnsīshúlǜ**. +
-    * English: Before each policy was rolled out, the government engaged in deep deliberation. +
-    * Analysis: A very formal usage, appropriate for describing official actions like policy-making. `进行 (jìnxíng)` means "to carry out" or "to conduct." +
-  * **Example 6:** +
-    * 他是一个**深思熟虑**的人，从不鲁莽行事。 +
-    * Pinyin: Tā shì yīgè **shēnsīshúlǜ** de rén, cóngbù lǔmǎng xíngshì. +
-    * English: He is a very thoughtful person who never acts recklessly. +
-    * Analysis: Here, the idiom is used adjectivally to describe a person's character, highlighting it as a positive trait. It's contrasted with `鲁莽 (lǔmǎng)`, "reckless." +
-  * **Example 7:** +
-    * 请您**深思熟虑**后再给我答复。 +
-    * Pinyin: Qǐng nín **shēnsīshúlǜ** hòu zài gěi wǒ dáfù. +
-    * English: Please give me a reply after you have considered it carefully. +
-    * Analysis: A polite and formal request, often used in business or other serious correspondence. The use of `您 (nín)` further emphasizes the formality. +
-  * **Example 8:** +
-    * 缺乏**深思熟虑**的投资是失败的主要原因。 +
-    * Pinyin: Quēfá **shēnsīshúlǜ** de tóuzī shì shībài de zhǔyào yuányīn. +
-    * English: Investment that lacked careful consideration was the main reason for the failure. +
-    * Analysis: This example shows the negative consequence of *not* engaging in `深思熟虑`. `缺乏 (quēfá)` means "to lack." +
-  * **Example 9:** +
-    * 她的回答显得非常**深思熟虑**，赢得了所有人的尊重。 +
-    * Pinyin: Tā de huídá xiǎnde fēicháng **shēnsīshúlǜ**, yíngdéle suǒyǒu rén de zūnzhòng. +
-    * English: Her answer seemed very well-considered, winning the respect of everyone. +
-    * Analysis: In this sentence, `深思熟虑` functions as an adverb, modifying the verb `显得 (xiǎnde)`, "to seem" or "to appear." +
-  * **Example 10:** +
-    * 我们必须**深思熟虑**地规划未来。 +
-    * Pinyin: Wǒmen bìxū **shēnsīshúlǜ** de guīhuà wèilái. +
-    * English: We must plan for the future thoughtfully and deliberately. +
-    * Analysis: The particle `地 (de)` turns the idiom into an adverb modifying the verb `规划 (guīhuà)`, "to plan." +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **Don't Use for Trivial Matters:** The most common mistake is using this formal, weighty idiom for simple, everyday decisions. It sounds absurd and overly dramatic. +
-    * **Incorrect:** 我**深思熟虑**后，决定午饭吃米饭。(Wǒ **shēnsīshúlǜ** hòu, juédìng wǔfàn chī mǐfàn.) - "After careful deliberation, I decided to eat rice for lunch." +
-    * **Why it's wrong:** Choosing your lunch is not a significant decision. You would simply use `我想了想 (wǒ xiǎngle xiǎng)` - "I thought about it." +
-  * **`深思熟虑` vs. "Overthinking":** Do not confuse `深思熟虑` with the negative concept of "overthinking." "Overthinking" (in Chinese, perhaps `想太多 (xiǎng tài duō)`) implies unproductive anxiety and getting stuck in mental loops. `深思熟虑` is a positive, constructive, and goal-oriented process that leads to a clear and wise decision. +
-  * **`深思熟虑` vs. `考虑 (kǎolǜ)`:** `考虑 (kǎolǜ)` is the general, everyday verb for "to consider." `深思熟虑` is a much more intense, formal, and comprehensive version of `考虑`. All `深思熟虑` involves `考虑`, but not all `考虑` rises to the level of `深思熟虑`. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * **[[三思而后行]] (sānsī ér hòu xíng):** A very close synonym. It literally means "think three times, then act." It emphasizes the importance of caution before action. +
-  * **[[考虑]] (kǎolǜ):** The common, everyday verb for "to consider." `深思熟虑` is the "expert level" version of `考虑`. +
-  * **[[权衡利弊]] (quánhéng lìbì):** To weigh the pros and cons. This is a specific action that is a core part of the `深思熟虑` process. +
-  * **[[谨慎]] (jǐnshèn):** Cautious; prudent. A person who is `谨慎` is likely to engage in `深思熟虑`. +
-  * **[[周到]] (zhōudào):** Thoughtful; thorough; considerate. This adjective often describes the *result* of `深思熟虑`, such as a `考虑周到 (kǎolǜ zhōudào)` - "thoughtful consideration." +
-  * **[[草率]] (cǎoshuài):** (Antonym) Hasty; careless; sloppy. Describes an action taken without `深思熟虑`. +
-  * **[[鲁莽]] (lǔmǎng):** (Antonym) Reckless; impulsive. Describes a person or action that is the polar opposite of being `深思熟虑`.+