漂亮

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

漂亮 [2025/08/09 02:07] – created xiaoer漂亮 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== piàoliang: 漂亮 - Beautiful, Pretty, Well-done ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** piaoliang, 漂亮, how to say beautiful in Chinese, pretty in Chinese, meaning of piaoliang, well-done in Chinese, Chinese adjective beautiful, HSK 1 vocabulary, Chinese compliments +
-  * **Summary:** Learn the meaning and use of **漂亮 (piàoliang)**, the most common Chinese word for "beautiful" or "pretty." This comprehensive guide goes beyond a simple translation, exploring how **漂亮** is used not only to describe a person's appearance or a beautiful landscape, but also as a powerful way to say "well-done!" or "impressive!" when praising a skillful action. Discover its cultural nuances, practical examples, and common mistakes to avoid, making your Chinese sound more natural and authentic. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** piàoliang +
-  * **Part of Speech:** Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 1 +
-  * **Concise Definition:** Beautiful, pretty; impressive, well-done. +
-  * **In a Nutshell:** **漂亮 (piàoliang)** is your go-to, everyday word for "beautiful" in Mandarin Chinese. It's used to describe people (mostly women), objects, and scenery that are visually appealing. However, its secret power lies in its secondary meaning: "well-done" or "impressive." You'll hear it shouted at a sports match after a great goal or said in an office after a successful presentation. It's a versatile, positive word that expresses admiration for both appearance and performance. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **漂 (piào):** While this character can mean "to float" or "drift" (piao, first tone), in this context, it takes the fourth tone (piào) and means "elegant," "polished," or "dashing." The water radical (氵) on the left hints at a sense of fluidity and grace. +
-  * **亮 (liàng):** This character means "bright," "shining," or "luminous." It paints a clear picture of something that radiates light and catches the eye. +
-  * **Combined Meaning:** When you combine "elegant/polished" (漂) with "bright/shining" (亮), you get a word that describes something that is not just attractive, but radiantly and impressively so. It's a beauty that is both graceful and eye-catching. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, giving direct compliments is very common, and **漂亮 (piàoliang)** is one of the most frequently used. Unlike in some Western cultures where a direct comment on appearance can sometimes be perceived as overly forward, calling a woman, her dress, or her new haircut "漂亮" is a standard and friendly gesture. +
-The most significant cultural nuance to understand is the dual meaning of beauty and skill. The English word "beautiful" can describe a skillful action (e.g., "a beautiful shot" in basketball), and Chinese takes this concept even further. Using **漂亮** to praise a well-executed task—from a perfectly solved math problem to a clever business strategy—is extremely common. This reflects a cultural appreciation where aesthetics and competence are linked. A job "beautifully done" is not just effective; it's elegant and impressive in its execution. This contrasts with Western concepts where "effective" and "beautiful" are more often kept in separate domains. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-==== 1. Complimenting Appearance (People and Things) ==== +
-This is the most direct and common usage. It's used for women, children, clothing, accessories, and other objects. It is the standard, everyday word for "pretty." +
-==== 2. Describing Scenery and Environments ==== +
-When you see a beautiful park, a stunning mountain view, or a nicely decorated room, **漂亮** is the perfect word to use. +
-  * Example: `这里的风景很漂亮。(Zhèlǐ de fēngjǐng hěn piàoliang.)` - The scenery here is very beautiful. +
-==== 3. Praising an Action or Skill ("Well-done!") ==== +
-This is a key usage that intermediate learners should master. When someone does something skillfully, impressively, or cleverly, you can exclaim "**漂亮!**" It carries the same feeling as "Brilliant!", "Nicely done!", or "Sweet!" in English. +
-  * Contexts: Sports (a great goal), work (a successful presentation), life (a clever solution to a problem). +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 你今天很**漂亮**！ +
-    * Pinyin: Nǐ jīntiān hěn **piàoliang**! +
-    * English: You look very beautiful today! +
-    * Analysis: A standard, friendly compliment. The use of `很 (hěn)` is a grammatical softener for the adjective and doesn't necessarily mean "very." +
-  * **Example 2:** +
-    * 这件衣服真**漂亮**。 +
-    * Pinyin: Zhè jiàn yīfu zhēn **piàoliang**. +
-    * English: This piece of clothing is really pretty. +
-    * Analysis: Used to describe an object. `真 (zhēn)` adds emphasis, meaning "really" or "truly." +
-  * **Example 3:** (The "Well-Done" Meaning) +
-    * 这个球进得**漂亮**！ +
-    * Pinyin: Zhège qiú jìn de **piàoliang**! +
-    * English: That was a beautiful goal! / What a great shot! +
-    * Analysis: This is a classic example of praising an action. It's not about the ball's appearance, but the skill of the shot. Note the use of the degree complement `得 (de)`. +
-  * **Example 4:** +
-    * 她的字写得很**漂亮**。 +
-    * Pinyin: Tā de zì xiě de hěn **piàoliang**. +
-    * English: Her handwriting is very beautiful. +
-    * Analysis: Here, **漂亮** describes the aesthetic quality of a skill (calligraphy/handwriting). Again, `得 (de)` is used to connect the verb `写 (xiě)` to the descriptive adjective. +
-  * **Example 5:** +
-    * 你的新车很**漂亮**。 +
-    * Pinyin: Nǐ de xīn chē hěn **piàoliang**. +
-    * English: Your new car is very nice-looking. +
-    * Analysis: A common way to compliment a possession like a car, phone, or bag. +
-  * **Example 6:** +
-    * 这个问题你回答得太**漂亮**了！ +
-    * Pinyin: Zhège wèntí nǐ huídá de tài **piàoliang** le! +
-    * English: You answered that question brilliantly! +
-    * Analysis: Another example of praising a skill. It's used to compliment a well-phrased, intelligent, or effective answer. `太...了 (tài...le)` adds strong emphasis. +
-  * **Example 7:** +
-    * 她是一个**漂亮**的女孩。 +
-    * Pinyin: Tā shì yí ge **piàoliang** de nǚhái. +
-    * English: She is a pretty girl. +
-    * Analysis: Using **漂亮** as a standard adjectival phrase with `的 (de)` before a noun. +
-  * **Example 8:** +
-    * 我们把房间打扫得很**漂亮**。 +
-    * Pinyin: Wǒmen bǎ fángjiān dǎsǎo de hěn **piàoliang**. +
-    * English: We cleaned the room up beautifully. +
-    * Analysis: This means the room not only became clean, but it looks great. It praises the result of the action. +
-  * **Example 9:** +
-    * 他的履历很**漂亮**。 +
-    * Pinyin: Tā de lǚlì hěn **piàoliang**. +
-    * English: His resume is very impressive. +
-    * Analysis: A metaphorical use. A "beautiful resume" is one that is strong, well-formatted, and full of impressive accomplishments. +
-  * **Example 10:** +
-    * 这场翻身仗，我们打得真**漂亮**！ +
-    * Pinyin: Zhè chǎng fānshēnzhàng, wǒmen dǎ de zhēn **piàoliang**! +
-    * English: We fought this turnaround battle really beautifully! / We made a brilliant comeback! +
-    * Analysis: Used in a business or competition context to praise a successful comeback or victory, highlighting the skill and strategy involved. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **Mistake 1: Using 漂亮 for Men.** +
-    * **Incorrect:** `那个男人很漂亮。(Nàge nánrén hěn piàoliang.)` +
-    * **Explanation:** **漂亮** is primarily used for females, children, and inanimate objects. Using it to describe a grown man can imply he is effeminate. The correct word for a handsome man is **帅 (shuài)**. +
-    * **Correct:** `那个男人很帅。(Nàge nánrén hěn shuài.)` - That man is very handsome. +
-  * **Mistake 2: Missing the "Well-Done" Meaning.** +
-    * English speakers often get confused when they hear "**漂亮!**" as a standalone exclamation after an action. They might wonder, "What's beautiful?" +
-    * **Explanation:** Remember it's a compliment on the *execution* of the action. It means "Brilliant!", "Impressive!", or "Nicely done!". If your colleague gives a great presentation and the boss says `说得漂亮 (shuō de piàoliang)`, they are praising the speaking skill, not the person's physical appearance. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[好看]] (hǎokàn) - A very common synonym meaning "good-looking." It's slightly more literal ("good to look at") and can be used interchangeably with **漂亮** in many contexts for people and things. +
-  * [[美丽]] (měilì) - A more formal, literary, or profound word for "beautiful." Often used for art, nature, and inner beauty. Think "beautiful" vs. **漂亮**'s "pretty." +
-  * [[帅]] (shuài) - The direct equivalent of "handsome." This is the go-to adjective for complimenting a man's appearance. +
-  * [[可爱]] (kě'ài) - Means "cute," "adorable," or "lovely." Used for babies, children, animals, and sometimes young women in a cute, endearing way. +
-  * [[精彩]] (jīngcǎi) - Means "brilliant," "splendid," or "wonderful." It's often used for performances, shows, speeches, and games. It strongly overlaps with the "well-done" meaning of **漂亮**. +
-  * [[棒]] (bàng) - A common, informal slang word for "awesome," "great," or "super." It's a general term of praise for actions and results. +
-  * [[难看]] (nánkàn) - The direct antonym, meaning "ugly" or "unattractive" (literally "difficult to look at"). It can also mean "embarrassing" or "disgraceful."+