现实

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

现实 [2025/08/10 13:19] – created xiaoer现实 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== xiànshí: 现实 - Reality, Real, Practical ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** xianshi, xiànshí, 现实, reality in Chinese, what is reality, practical, realistic, be realistic in Chinese, Chinese culture, real world, Chinese vocabulary, HSK 4 +
-  * **Summary:** The Chinese word **现实 (xiànshí)** translates to "reality" or "practical," but it goes beyond a simple definition. It refers to the tangible, often challenging, state of the world as it truly is, distinct from dreams or ideals. In Chinese culture, being **现实 (xiànshí)** means being pragmatic and grounded, a trait that is both a virtue of maturity and a potential criticism for being materialistic. This entry explores its deep cultural significance, practical usage, and crucial nuances for learners. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** xiànshí +
-  * **Part of Speech:** Noun, Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 4 +
-  * **Concise Definition:** Reality; the state of things as they actually exist; real, practical. +
-  * **In a Nutshell:** Think of **现实 (xiànshí)** not just as "reality," but as "the real world" with all its rules, constraints, and consequences. It's the sober counterpoint to idealism and fantasy. When life forces you to consider your budget, career stability, and social pressures, you are dealing with **现实 (xiànshí)**. It's the force that often dictates that a practical choice is better than a passionate one. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **现 (xiàn):** This character means "now," "present," or "to appear." It's composed of 王 (wáng - king) and 见 (jiàn - to see). You can imagine it as what is //seen// (见) by the authority figure or what is //seen// right //now//. It grounds the word in the present moment. +
-  * **实 (shí):** This character means "real," "true," "solid," or "full." The top part is a roof (宀), and the part inside (贯) originally depicted a string of coins or valuables. The image is of a house filled with solid, real things—not empty. +
-  * Together, **现实 (xiànshí)** literally means "the present-real" or "the now-solid." It perfectly captures the concept of the tangible, factual circumstances we are currently facing. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Western, particularly American culture, there is a strong emphasis on "following your dreams" and individualism. The idea that you can become anything you want is a powerful narrative. **现实 (xiànshí)** in Chinese culture presents a potent counterbalance to this. +
-While not necessarily a negative concept, **现实 (xiànshí)** is deeply rooted in pragmatism and collective experience. For generations, facing economic hardship, social upheaval, and intense competition meant that idealistic pursuits were a luxury. Therefore, being **现实 (xiànshí)**—making choices that ensure stability, financial security for the family, and a safe future—is often viewed as a sign of wisdom and maturity. +
-For example, when choosing a major, an American parent might say, "Study what you're passionate about." A Chinese parent is more likely to advise choosing a major with good job prospects, telling their child, "**你要现实一点 (nǐ yào xiànshí yīdiǎn)**" — "You need to be a bit more realistic." This isn't seen as crushing a dream, but as providing responsible guidance for navigating the real world. The "reality" in **现实 (xiànshí)** is less about the philosophical nature of existence and more about the socioeconomic conditions that shape one's life. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-The term **现实 (xiànshí)** is incredibly common in everyday life and can carry different connotations depending on the context. +
-  * **As a Neutral Noun (Reality):** Used to describe the state of affairs. +
-    * `面对现实 (miànduì xiànshí)` - To face reality. +
-    * `脱离现实 (tuōlí xiànshí)` - To be detached from reality. +
-    * `社会现实 (shèhuì xiànshí)` - Social reality (e.g., discussing social issues). +
-  * **As an Adjective (Practical/Realistic):** Used to describe a plan, idea, or person. +
-    * `这个计划不现实。(Zhège jìhuà bù xiànshí.)` - This plan is not realistic. +
-    * `他是一个很现实的人。(Tā shì yīgè hěn xiànshí de rén.)` - He is a very practical/realistic person. +
-  * **With a Negative Connotation (Materialistic/Cynical):** When describing a person, saying they are **太现实了 (tài xiànshí le)**, or "too realistic," often implies they are overly concerned with money and status, and perhaps lack warmth or ideals. +
-    * `她太现实了，结婚只看钱。(Tā tài xiànshí le, jiéhūn zhǐ kàn qián.)` - She's too materialistic; she only considers money when it comes to marriage. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 梦想是美好的，但**现实**是残酷的。 +
-    * Pinyin: Mèngxiǎng shì měihǎo de, dàn **xiànshí** shì cánkù de. +
-    * English: Dreams are beautiful, but reality is cruel. +
-    * Analysis: A classic and common phrase contrasting the ideal (梦想) with the difficult nature of **现实** (reality). This shows its use as a noun representing the challenging real world. +
-  * **Example 2:** +
-    * 你要面对**现实**，不要再逃避了。 +
-    * Pinyin: Nǐ yào miànduì **xiànshí**, bùyào zài táobì le. +
-    * English: You need to face reality and stop running away from it. +
-    * Analysis: Here, `面对现实 (miànduì xiànshí)` is a set phrase meaning "to face reality." It's often used as advice to someone who is in denial. +
-  * **Example 3:** +
-    * 他的想法很好，就是有点不**现实**。 +
-    * Pinyin: Tā de xiǎngfǎ hěn hǎo, jiùshì yǒudiǎn bù **xiànshí**. +
-    * English: His idea is great, it's just a little unrealistic. +
-    * Analysis: **现实** is used here as an adjective to describe an idea as impractical. The tone is gentle and constructive. +
-  * **Example 4:** +
-    * 他这个人很**现实**，做什么事都先考虑利益。 +
-    * Pinyin: Tā zhège rén hěn **xiànshí**, zuò shénme shì dōu xiān kǎolǜ lìyì. +
-    * English: He's a very pragmatic person; he always considers the benefits first before doing anything. +
-    * Analysis: This usage can be neutral or slightly negative. It describes someone who is pragmatic and interest-driven, which could be seen as either sensible or selfish depending on the speaker's perspective. +
-  * **Example 5:** +
-    * 我们必须根据**现实**情况做出调整。 +
-    * Pinyin: Wǒmen bìxū gēnjù **xiànshí** qíngkuàng zuòchū tiáozhěng. +
-    * English: We must make adjustments based on the actual situation. +
-    * Analysis: A formal and neutral use of **现实**, often found in business or official contexts. `现实情况` means "the actual/real situation." +
-  * **Example 6:** +
-    * 这部电影真实地反映了社会**现实**。 +
-    * Pinyin: Zhè bù diànyǐng zhēnshí de fǎnyìngle shèhuì **xiànshí**. +
-    * English: This movie truly reflects social reality. +
-    * Analysis: Here, `社会现实` refers to the real conditions and problems within a society. It's a common term in media, sociology, and social commentary. +
-  * **Example 7:** +
-    * 找工作的时候，人不能不**现实**一点。 +
-    * Pinyin: Zhǎo gōngzuò de shíhòu, rén bùnéng bù **xiànshí** yīdiǎn. +
-    * English: When looking for a job, one has to be a bit realistic. +
-    * Analysis: The double negative `不能不 (bùnéng bù)` means "must" or "have to." This sentence captures the cultural value that pragmatism is a necessity, not just an option, in important life decisions. +
-  * **Example 8:** +
-    * 我慢慢接受了我们不能在一起的**现实**。 +
-    * Pinyin: Wǒ mànman jiēshòule wǒmen bùnéng zài yīqǐ de **xiànshí**. +
-    * English: I slowly accepted the reality that we couldn't be together. +
-    * Analysis: **现实** is used here as a noun to describe a painful truth that one must come to terms with. +
-  * **Example 9:** +
-    * 别那么**现实**！钱不是万能的。 +
-    * Pinyin: Bié nàme **xiànshí**! Qián bùshì wànnéng de. +
-    * English: Don't be so materialistic! Money isn't everything. +
-    * Analysis: This is a clear example of **现实** used with a negative connotation, equating it with being materialistic or cynical. +
-  * **Example 10:** +
-    * 虚拟世界和**现实**世界有很大的不同。 +
-    * Pinyin: Xūnǐ shìjiè hé **xiànshí** shìjiè yǒu hěn dà de bùtóng. +
-    * English: The virtual world and the real world are very different. +
-    * Analysis: A modern usage contrasting the digital/online world (`虚拟世界`) with the physical, tangible world (`现实世界`). +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **"Realistic" vs. `现实` (xiànshí):** This is a key pitfall. In English, calling someone "realistic" is almost always a compliment, implying they are sensible and clear-headed. In Chinese, saying someone is `很现实 (hěn xiànshí)` can be a compliment (they're practical) but very often leans towards criticism (they're materialistic, calculating, and lack ideals). The phrase `太现实了 (tài xiànshí le)` is almost always a criticism. Be careful with your tone and context. +
-  * **Mistaking `现实` (xiànshí) for `实现` (shíxiàn):** These sound similar but are very different. +
-    * **`现实 (xiànshí)`** = Reality (noun); practical (adjective). +
-    * **`实现 (shíxiàn)`** = To realize/achieve a dream or goal (verb). +
-    * //Incorrect:// 我要**现实**我的梦想。 (Wǒ yào **xiànshí** wǒ de mèngxiǎng.) +
-    * //Correct:// 我要**实现**我的梦想。 (Wǒ yào **shíxiàn** wǒ de mèngxiǎng.) - I want to realize my dream. +
-    * //Correct:// 我的梦想不**现实**。 (Wǒ de mèngxiǎng bù **xiànshí**.) - My dream is not realistic. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[实现]] (shíxiàn) - (Verb) To realize, achieve, or bring to fruition. This is the action of turning a `梦想` (dream) into `现实` (reality). +
-  * [[实际]] (shíjì) - (Adjective/Noun) Practical, actual. Very similar to `现实`, but `实际` often focuses more on the concrete, practical aspects (`实际问题` - practical problems), while `现实` can encompass the broader, often harsher, state of affairs. +
-  * [[梦想]] (mèngxiǎng) - (Noun) Dream, aspiration. The conceptual opposite of `现实`. The two are often contrasted. +
-  * [[理想]] (lǐxiǎng) - (Noun/Adjective) Ideal. An ideal is a conception of a perfect state, which is often at odds with `现实`. +
-  * [[事实]] (shìshí) - (Noun) Fact. A `事实` is a single piece of objective, verifiable information. `现实` is the bigger picture, the entire situation or state of the world built from many facts. +
-  * [[务实]] (wùshí) - (Adjective) Pragmatic, down-to-earth. This is a positive term for a person who is practical and grounded. It captures the positive side of being `现实` without the negative materialistic connotation. +
-  * [[残酷]] (cánkù) - (Adjective) Cruel, brutal. This adjective is very frequently used to describe reality, in the phrase `残酷的现实` (the cruel reality).+