监督

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

监督 [2025/08/13 00:47] – created xiaoer监督 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== jiāndū: 监督 - To Supervise, Monitor, Oversee ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** jiandu, jiāndū, 监督, what does jian du mean, jian du meaning, Chinese word for supervise, Chinese for monitor, oversee in Chinese, supervision in Chinese, government supervision China, jian du vs jiancha +
-  * **Summary:** The Chinese word **监督 (jiāndū)** means "to supervise," "monitor," or "oversee." More than just watching, it implies a formal authority to ensure rules are followed and standards are met. Found in contexts from government and business to strict parenting, understanding **jiāndū** offers a window into the importance of hierarchy, control, and order in Chinese culture. This page explores its meaning, cultural weight, and practical use in modern China. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** jiān dū +
-  * **Part of Speech:** Verb / Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** To supervise, monitor, or oversee; the act of supervision or monitoring. +
-  * **In a Nutshell:** Think of `监督` as supervision with a backbone. It's not about collaborative "checking in"; it's about authoritative "inspecting." The person doing the `监督` has a clear responsibility and power to enforce rules and standards. It's a formal and serious term, often used in contexts like a government body overseeing a project, a manager enforcing safety protocols, or an exam proctor watching for cheaters. The feeling is one of being watched by a higher power to ensure compliance. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **监 (jiān):** This character depicts an official (臣) looking down into a basin of water (皿). The original meaning was to look at one's reflection, which evolved into the idea of "inspecting," "monitoring," or "overseeing" from a superior position. +
-  * **督 (dū):** This character combines 目 (mù), the character for "eye," with another component. The "eye" is the key part, signifying the act of watching. The character means to urge on, to direct, or to oversee. +
-  * Together, **监督 (jiāndū)** literally means "to inspect and direct with the eye." The combination of these two characters creates a powerful word that emphasizes active, authoritative oversight and the enforcement of standards. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-  * In Chinese society, the concept of `监督` is deeply embedded in governance and social structure. Historically, the imperial government had a powerful Censorate (御史台) whose sole job was to `监督` other officials to prevent corruption and abuse of power. This tradition continues today, most notably with the **Central Commission for Discipline Inspection (中央纪委)**, the Communist Party's powerful internal anti-corruption watchdog. This reflects a top-down, hierarchical worldview where maintaining order (秩序, zhìxù) is paramount, and those in authority have a duty to oversee those below them. +
-  * **Comparison to Western "Supervision":** While "supervision" is the closest English equivalent, it often has a softer, more collaborative connotation. A Western project manager "supervises" a team, which can include coaching and support. `监督`, however, leans heavily towards the "control" and "enforcement" side of management. It implies a power imbalance and a focus on compliance rather than empowerment. Think of the difference between a supportive PhD advisor ("guidance") and a strict exam proctor ("supervision"). The proctor is performing `监督`. This concept highlights a cultural value placed on clear authority and structured oversight to ensure the smooth functioning of the collective. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-  * **Government and Law:** This is the most common context. `监督` is used for official oversight, regulatory enforcement, and anti-corruption efforts. For example, `舆论监督 (yúlùn jiāndū)` is "media supervision," where the press acts as a watchdog over the government. +
-  * **Business and Workplace:** A manager might `监督` workers on a factory line to ensure quality control and safety. It's more formal than simply `管理` (managing) and implies a specific focus on monitoring compliance. +
-  * **Education:** The term `监考 (jiānkǎo)` means to proctor or invigilate an exam, which is a direct application of `监督`. A parent can also `监督` their child's homework (e.g., "你得监督孩子写作业" - You need to supervise the child's homework), though this can sound quite strict. +
-  * **Connotation:** The feeling of `监督` depends on your position. For those in power (e.g., the government, a manager), it's a neutral or positive duty. For those being supervised, it can feel neutral (like an exam proctor) or negative, implying a lack of trust and a sense of being controlled. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 政府的工作需要人民的**监督**。 +
-    * Pinyin: Zhèngfǔ de gōngzuò xūyào rénmín de **jiāndū**. +
-    * English: The government's work needs the people's supervision. +
-    * Analysis: A very common and official-sounding phrase. Here, `监督` is used as a noun and frames supervision as a civic right and duty, a cornerstone of political discourse in China. +
-  * **Example 2:** +
-    * 经理每天都来车间**监督**生产过程。 +
-    * Pinyin: Jīnglǐ měitiān dōu lái chējiān **jiāndū** shēngchǎn guòchéng. +
-    * English: The manager comes to the workshop every day to supervise the production process. +
-    * Analysis: This is a typical workplace example. `监督` is a verb, highlighting the manager's formal responsibility for oversight and quality control. +
-  * **Example 3:** +
-    * 妈妈每天晚上都**监督**我完成作业。 +
-    * Pinyin: Māmā měitiān wǎnshàng dōu **jiāndū** wǒ wánchéng zuòyè. +
-    * English: My mom supervises me to finish my homework every night. +
-    * Analysis: This usage is common in a family context but implies a strict, non-negotiable form of parenting. The feeling is less about "helping" and more about "making sure it gets done." +
-  * **Example 4:** +
-    * 这次考试会有两位老师在现场**监督**。 +
-    * Pinyin: Zhè cì kǎoshì huì yǒu liǎng wèi lǎoshī zài xiànchǎng **jiāndū**. +
-    * English: For this exam, there will be two teachers on-site to supervise (proctor). +
-    * Analysis: In an exam context, `监督` is the standard, neutral term for proctoring or invigilating. +
-  * **Example 5:** +
-    * 作为项目的负责人，他的主要职责就是**监督**。 +
-    * Pinyin: Zuòwéi xiàngmù de fùzé rén, tā de zhǔyào zhízé jiùshì **jiāndū**. +
-    * English: As the person in charge of the project, his main responsibility is supervision. +
-    * Analysis: Here, `监督` functions as a noun, defining the core role of a leader in this specific, formal context. +
-  * **Example 6:** +
-    * 这个工程的质量由一个独立的第三方机构**监督**。 +
-    * Pinyin: Zhège gōngchéng de zhìliàng yóu yīgè dúlì de dì-sān-fāng jīgòu **jiāndū**. +
-    * English: The quality of this engineering project is supervised by an independent third-party organization. +
-    * Analysis: This shows how `监督` is used in a formal, regulatory context to ensure impartiality and adherence to standards. +
-  * **Example 7:** +
-    * 我们需要建立一个有效的**监督**机制来防止腐败。 +
-    * Pinyin: Wǒmen xūyào jiànlì yīgè yǒuxiào de **jiāndū** jīzhì lái fángzhǐ fǔbài. +
-    * English: We need to establish an effective supervision mechanism to prevent corruption. +
-    * Analysis: `监督机制 (jiāndū jīzhì)` or "supervision mechanism" is a common collocation in political and corporate governance. +
-  * **Example 8:** +
-    * 犯人出狱后，仍需接受一年的社区**监督**。 +
-    * Pinyin: Fànrén chūyù hòu, réng xū jiēshòu yī nián de shèqū **jiāndū**. +
-    * English: After the prisoner is released, they still need to undergo one year of community supervision (probation/parole). +
-    * Analysis: This demonstrates the legal use of `监督`, where it refers to formal monitoring by the justice system. +
-  * **Example 9:** +
-    * 在网络时代，自我**监督**变得越来越重要。 +
-    * Pinyin: Zài wǎngluò shídài, zìwǒ **jiāndū** biàndé yuèláiyuè zhòngyào. +
-    * English: In the internet age, self-supervision has become increasingly important. +
-    * Analysis: `自我监督 (zìwǒ jiāndū)` shows a more abstract usage, meaning "self-discipline" or "self-regulation," applying the concept of formal oversight to oneself. +
-  * **Example 10:** +
-    * 欢迎广大市民对我们的服务进行**监督**。 +
-    * Pinyin: Huānyíng guǎngdà shìmín duì wǒmen de fúwù jìnxíng **jiāndū**. +
-    * English: We welcome the general public to supervise our services. +
-    * Analysis: A common public-facing phrase used by companies or government departments to show accountability. `进行监督 (jìnxíng jiāndū)` is a formal way of saying "to carry out supervision." +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **`监督` vs. `管理` (guǎnlǐ):** `管理` (to manage) is a broad term that includes planning, leading, and organizing. `监督` is just one part of `管理`—the part that involves monitoring and controlling. A CEO's job is `管理`, but a factory foreman's main task might be `监督`. +
-  * **`监督` vs. `检查` (jiǎnchá):** `检查` (to check, to inspect) is a specific action. `监督` is an ongoing process or state of oversight. You can say "The manager will conduct an inspection (进行一次检查)." The manager's overall job is to supervise (监督). +
-  * **`监督` vs. `观察` (guānchá):** `观察` (to observe) is passive and neutral. You `观察` a chemical reaction or `观察` bird behavior. It lacks the authority and enforcement power of `监督`. You `监督` a person or process to ensure rules are followed. +
-  * **False Friend Alert:** Be careful translating "supervise" directly. A PhD supervisor who mentors a student is not doing `监督`. That would sound cold and controlling. The correct word would be `指导` (zhǐdǎo - to guide). Use `监督` when you mean authoritative oversight, proctoring, or regulatory monitoring, not supportive mentorship. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * `[[检查]]` (jiǎnchá) - To inspect, to check. A specific action that is often a component of the ongoing process of `监督`. +
-  * `[[管理]]` (guǎnlǐ) - To manage. A broader concept that encompasses planning, organizing, leading, and supervising. +
-  * `[[监控]]` (jiānkòng) - To monitor (often via technology). More technical and specific than `监督`, often referring to CCTV cameras (`监控摄像头`) or system monitoring. +
-  * `[[监视]]` (jiānshì) - To surveil, to watch closely. Carries a strong, often negative, connotation of suspicion, like police `监视` a suspect. +
-  * `[[督促]]` (dūcù) - To urge, to press someone to do something. Focuses on the "pushing" or "urging" aspect of the character `督`. +
-  * `[[指导]]` (zhǐdǎo) - To guide, to direct. A much more positive and collaborative alternative to `监督`, used for teachers, mentors, and advisors. +
-  * `[[监管]]` (jiānguǎn) - To regulate (supervise and manage). A very formal term, combining `监督` and `管理`, almost exclusively used for government regulatory bodies (e.g., a financial regulator performs `金融监管`).+