短信

This is an old revision of the document!

duǎnxìn: 短信 - Text Message, SMS

Quick Summary

  • Keywords: duanxin, duǎn xìn, 短信, Chinese for text message, SMS in China, how to say text message in Chinese, Chinese message, send a message in Chinese, verification code Chinese
  • Summary: Learn how to say “text message” or “SMS” in Chinese with the word 短信 (duǎnxìn). This comprehensive guide covers its meaning, cultural history, and crucial modern usage in China. Discover why you'll still receive a 短信 for verification codes and official notices, even in the age of WeChat, and learn how to use the term correctly to sound like a native.

Core Meaning

  • Pinyin (with tone marks): duǎn xìn
  • Part of Speech: Noun
  • HSK Level: HSK 3
  • Concise Definition: A text message; an SMS (Short Message Service) message sent via a cellular network.
  • In a Nutshell: 短信 is the standard Chinese word for a classic text message. Think of the messages you send and receive using your phone's native messaging app, not a web-based app like WhatsApp or WeChat. While personal chats have largely moved to other platforms, 短信 remains highly relevant for official, automated, and security-related communications in China.

Character Breakdown

  • 短 (duǎn): This character means “short” or “brief”. It's the opposite of 长 (cháng), which means “long”.
  • 信 (xìn): This character means “letter,” “message,” or “information.” It can also mean “trust” or “faith.” In this context, it clearly means “message.”
  • The combination is perfectly logical: 短 (short) + 信 (message) = 短信 (a short message). It's a direct and descriptive term for SMS.

Cultural Context and Significance

  • In the 2000s and early 2010s, before the rise of smartphones and super-apps like WeChat, 短信 was the king of digital communication in China. It was the primary way people chatted, flirted, and shared news on the go. During festivals, especially Chinese New Year, the mobile networks would be flooded with billions of “blessing texts” (祝福短信 - zhùfú duǎnxìn), where people would send poetic and heartfelt greetings to everyone in their contact list.
  • Comparison with Western Culture: While SMS was also popular in the West, the cultural phenomenon of mass-sending poetic, pre-written, or chain-letter style greetings for holidays was particularly pronounced in China. It was a shared national ritual.
  • The Shift to “Official” Use: Today, the personal, conversational role of 短信 has been almost entirely replaced by WeChat (微信 - Wēixìn). Receiving a 短信 from a friend is now rare and might even imply that they don't have internet access. Consequently, the feeling of receiving a 短信 has changed. It's no longer personal or warm; it's typically neutral, official, or purely informational. It’s the channel for banks, airlines, government agencies, and apps to send you important, one-way information.

Practical Usage in Modern China

  • In modern China, you will most frequently encounter 短信 in the following situations:
  • Verification Codes (验证码 - yànzhèngmǎ): This is the #1 use case today. When you sign up for an app, log in on a new device, or authorize a payment, you will receive a 6-digit code via 短信.
  • Official Notifications (通知 - tōngzhī):
    • Banks sending transaction alerts.
    • Airlines sending flight reminders or delay notifications.
    • Courier services (like SF Express or JD) sending package delivery updates.
    • Government agencies sending public service announcements.
  • Marketing and Promotions: Companies often send promotional offers via 短信, though these are often considered spam.
  • Emergency Backup: When you have no data or Wi-Fi, 短信 is the reliable old-school way to send a simple message.

Example Sentences

  • Example 1:
    • 我给你发了短信，你收到了吗？
    • Pinyin: Wǒ gěi nǐ fāle duǎnxìn, nǐ shōudàole ma?
    • English: I sent you a text message, did you receive it?
    • Analysis: A very common and standard sentence. Note the use of 发 (fā), which means “to send.”
  • Example 2:
    • 请把短信里的验证码告诉我。
    • Pinyin: Qǐng bǎ duǎnxìn lǐ de yànzhèngmǎ gàosù wǒ.
    • English: Please tell me the verification code in the text message.
    • Analysis: This is a sentence you will hear and use constantly when dealing with apps and services in China.
  • Example 3:
    • 我的手机收不到短信了，不知道为什么。
    • Pinyin: Wǒ de shǒujī shōu bu dào duǎnxìn le, bù zhīdào wèishéme.
    • English: My phone can't receive text messages anymore, I don't know why.
    • Analysis: This shows how to talk about the function of receiving texts. 收不到 (shōu bu dào) means “can't receive.”
  • Example 4:
    • 以前过年，大家都会互发祝福短信。
    • Pinyin: Yǐqián guònián, dàjiā dōu huì hù fā zhùfú duǎnxìn.
    • English: In the past, during Chinese New Year, everyone would send blessing text messages to each other.
    • Analysis: This sentence describes the past cultural phenomenon mentioned earlier. 互发 (hù fā) means “to send to each other.”
  • Example 5:
    • 这不是微信，是短信，你看一下。
    • Pinyin: Zhè búshì Wēixìn, shì duǎnxìn, nǐ kàn yíxià.
    • English: This isn't a WeChat message, it's a text message, take a look.
    • Analysis: This is crucial for clarifying the type of message, highlighting the modern distinction between the two.
  • Example 6:
    • 银行刚刚给我发来一条警告短信。
    • Pinyin: Yínháng gānggāng gěi wǒ fā lái yì tiáo jǐnggào duǎnxìn.
    • English: The bank just sent me a warning text message.
    • Analysis: Demonstrates the official/alerting nature of modern 短信. The measure word for messages is 条 (tiáo).
  • Example 7:
    • 我很少用短信跟朋友聊天了。
    • Pinyin: Wǒ hěn shǎo yòng duǎnxìn gēn péngyǒu liáotiān le.
    • English: I rarely use text messages to chat with friends anymore.
    • Analysis: This sentence directly expresses the shift in communication habits in China.
  • Example 8:
    • 别忘了删掉这些垃圾短信。
    • Pinyin: Bié wàngle shāndiào zhèxiē lājī duǎnxìn.
    • English: Don't forget to delete these spam text messages.
    • Analysis: Lājī (垃圾) means “trash” or “spam.” This is a common complaint about unwanted promotional texts.
  • Example 9:
    • 如果您无法上网，可以通过短信联系我们。
    • Pinyin: Rúguǒ nín wúfǎ shàngwǎng, kěyǐ tōngguò duǎnxìn liánxì wǒmen.
    • English: If you cannot access the internet, you can contact us via text message.
    • Analysis: This is a more formal sentence (using 您 - nín) that highlights the use of 短信 as a backup communication method.
  • Example 10:
    • 你的短信费用是多少？
    • Pinyin: Nǐ de duǎnxìn fèiyòng shì duōshǎo?
    • English: How much is your fee for text messages?
    • Analysis: While many phone plans have unlimited texts now, this is still a valid question, especially regarding international texting.

Nuances and Common Mistakes

  • The Biggest Mistake: Confusing 短信 with 消息 (xiāoxi)
    • In English, “message” is a general term for any text-based communication. In Chinese, you must be specific.
    • 短信 (duǎnxìn): Refers ONLY to SMS/text messages sent over the cellular network.
    • 消息 (xiāoxi): Is the general word for “message” or “news.” This is the word you should use for messages on apps like WeChat, WhatsApp, Telegram, etc.
  • Example of Incorrect Usage:
    • Incorrect: 我在微信上给你发了一个短信。 (Wǒ zài Wēixìn shàng gěi nǐ fāle yí ge duǎnxìn.)
    • Why it's wrong: This is like saying “I sent you an SMS on WeChat,” which is technically contradictory. You send WeChat messages on WeChat, not SMS messages.
    • Correct: 我在微信上给你发了一条消息。 (Wǒ zài Wēixìn shàng gěi nǐ fāle yì tiáo xiāoxi.)

Related Terms and Concepts

  • 消息 (xiāoxi) - Message; news. The general term for a message, especially on an internet-based app.
  • 微信 (Wēixìn) - WeChat. The dominant messaging and social media app in China; the modern replacement for 短信 in personal communication.
  • 发短信 (fā duǎnxìn) - To send a text message. A common verb-object phrase.
  • 验证码 (yànzhèngmǎ) - Verification code. The most common type of content found in a 短信 today.
  • 信息 (xìnxī) - Information; message. A very broad term, more formal than 消息. Can refer to data or any kind of information.
  • 彩信 (cǎixìn) - MMS (Multimedia Messaging Service). The “color message” that could contain pictures or sounds. It's the sibling of 短信 but is now largely obsolete.
  • 通知 (tōngzhī) - Notification; to notify. Often, a 短信 serves as an official 通知.
  • 邮件 (yóujiàn) - Email (literally “post/mail item”). Another form of digital message to distinguish from 短信.