耐心

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

耐心 [2025/08/04 17:34] – created xiaoer耐心 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== nàixīn: 耐心 - Patience, Endurance ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** patience in Chinese, learn Chinese patience, what does naixin mean, nàixīn, 耐心, Chinese character for patience, how to say patient in Chinese, Chinese culture patience, perseverance in Chinese, HSK 4 vocabulary +
-  * **Summary:** Discover the deep meaning of **耐心 (nàixīn)**, the Chinese word for patience. This page explores not just how to say "patient" in Chinese, but what this core cultural value truly means. Learn the character breakdown of 耐心, its significance in Chinese philosophy, and how to use it in everyday conversation. This guide is perfect for any beginner learner looking to understand one of the most respected virtues in Chinese society. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** nàixīn +
-  * **Part of Speech:** Noun / Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 4 +
-  * **Concise Definition:** The quality of being patient; the ability to endure, wait, or persevere without becoming agitated or anxious. +
-  * **In a Nutshell:** **耐心 (nàixīn)** is more than just waiting. It's an inner state of calm and enduring strength. It describes the mental fortitude to handle delays, tackle difficult tasks, or deal with frustrating people with a composed and steady heart. It is not a passive act but an active, respected virtue that signifies maturity, wisdom, and resilience. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **耐 (nài):** This character means "to endure," "to bear," or "to withstand." It's composed of 而 (ér), originally a pictograph of a beard, and 寸 (cùn), representing a hand or a small unit of measurement. Together, they suggest the ability to handle something with stamina and care. +
-  * **心 (xīn):** This is a simple and ancient pictograph of a human heart. In Chinese, the heart is considered the seat of both emotion and thought, so 心 means "heart," "mind," or "center." +
-  * **Combined Meaning:** When you put **耐 (endure)** and **心 (heart/mind)** together, you get **耐心 (nàixīn)**, which literally translates to an "enduring heart" or a "mind that can bear." This beautifully captures the concept of patience as an internal quality of strength and emotional stability. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, **耐心 (nàixīn)** is a cornerstone virtue, deeply embedded in philosophy and social expectations. It's often seen as a prerequisite for success, wisdom, and personal cultivation. +
-While Western culture values patience, it's often framed as the ability to manage the frustration of waiting for a desired outcome. The Chinese concept of **耐心** is more process-oriented. It's closely linked to: +
-  *   **Perseverance (坚持 - jiānchí):** Success is not seen as a quick sprint but a long marathon. **耐心** is the fuel that allows one to persevere through challenges without giving up. +
-  *   **Long-Term Orientation:** Traditional Chinese thought emphasizes long-term planning and gradual progress. The famous proverb **慢工出细活 (màn gōng chū xì huó)**, meaning "slow work yields fine results," perfectly encapsulates this value. +
-  *   **Harmony and Composure:** Losing one's patience is seen as a loss of composure and can disrupt social harmony. Maintaining **耐心**, especially in difficult situations, is a sign of maturity and self-control. It reflects a calm, stable inner world, a quality admired in both Confucian and Daoist thought. +
-For example, when an American manager says, "Have a little patience," it might mean "Stop complaining while you wait." When a Chinese manager says, "你要有耐心 (nǐ yào yǒu nàixīn)," it is often a piece of genuine advice: "Cultivate the inner strength to see this long and difficult project through to the end." +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**耐心** is a common and highly positive word used in almost all aspects of life. +
-  *   **In Conversation:** It's frequently used to give advice or make observations about someone's character. Telling someone to "**耐心点儿 (nàixīn diǎnr)**" ("Be a bit more patient") is very common. Conversely, saying someone "**没耐心 (méi nàixīn)**" ("has no patience") is a mild form of criticism. +
-  *   **In Education and Parenting:** Teachers and parents constantly praise children for having **耐心** when studying or learning a skill, like playing the piano. It's seen as a key ingredient for academic success. +
-  *   **In Business and the Workplace:** A boss might praise an employee's **耐心** in handling a difficult client. The term is essential for roles in customer service, project management, and any field requiring meticulous, long-term effort. +
-  *   **In Relationships:** It's used to describe the willingness to understand and bear with a partner's, friend's, or family member's shortcomings. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 对孩子，我们应该多一点**耐心**。 +
-    * Pinyin: Duì háizi, wǒmen yīnggāi duō yīdiǎn **nàixīn**. +
-    * English: We should have a bit more patience with children. +
-    * Analysis: Here, **耐心** is used as a noun. "多一点耐心 (duō yīdiǎn nàixīn)" is a very common phrase meaning "a little more patience." +
-  * **Example 2:** +
-    * 他是一位很**耐心**的老师。 +
-    * Pinyin: Tā shì yī wèi hěn **nàixīn** de lǎoshī. +
-    * English: He is a very patient teacher. +
-    * Analysis: In this sentence, **耐心** functions as an adjective describing the teacher. The structure "很 (hěn) + 耐心 (nàixīn) + 的 (de)" is standard for using it adjectivally. +
-  * **Example 3:** +
-    * 请**耐心**等待，服务员马上就来。 +
-    * Pinyin: Qǐng **nàixīn** děngdài, fúwùyuán mǎshàng jiù lái. +
-    * English: Please wait patiently, a server will be with you shortly. +
-    * Analysis: This is a formal and polite request often heard in service settings. Here, **耐心** functions adverbially, modifying the verb "等待 (děngdài - to wait)". The full form would be "耐心地等待 (nàixīn de děngdài)", but the 地 (de) is often omitted in short commands. +
-  * **Example 4:** +
-    * 学好中文需要时间和**耐心**。 +
-    * Pinyin: Xué hǎo Zhōngwén xūyào shíjiān hé **nàixīn**. +
-    * English: To learn Chinese well requires time and patience. +
-    * Analysis: A classic sentence for learners. **耐心** is used as a noun, paired with "时间 (shíjiān - time)" as two essential requirements. +
-  * **Example 5:** +
-    * 我的**耐心**是有限的，你快点说！ +
-    * Pinyin: Wǒ de **nàixīn** shì yǒuxiàn de, nǐ kuài diǎn shuō! +
-    * English: My patience is limited, hurry up and say it! +
-    * Analysis: This shows a negative context where someone is losing their patience. It treats **耐心** as a finite resource that can be used up. +
-  * **Example 6:** +
-    * 他很有**耐心**地给我解释了整个过程。 +
-    * Pinyin: Tā hěn yǒu **nàixīn** de gěi wǒ jiěshìle zhěnggè guòchéng. +
-    * English: He very patiently explained the entire process to me. +
-    * Analysis: This demonstrates the adverbial form using "有耐心 + 地 (de)". "有耐心 (yǒu nàixīn)" means "to have patience," and adding 地 (de) turns it into "patiently." +
-  * **Example 7:** +
-    * 这个工作很考验人的**耐心**。 +
-    * Pinyin: Zhège gōngzuò hěn kǎoyàn rén de **nàixīn**. +
-    * English: This job really tests a person's patience. +
-    * Analysis: "考验 (kǎoyàn)" means "to test." This phrase highlights that **耐心** is a quality that can be challenged or tested. +
-  * **Example 8:** +
-    * 别着急，**耐心**点儿，问题总会解决的。 +
-    * Pinyin: Bié zhāojí, **nàixīn** diǎnr, wèntí zǒng huì jiějué de. +
-    * English: Don't worry, be a little patient, the problem will eventually be solved. +
-    * Analysis: "**耐心点儿 (nàixīn diǎnr)**" is a very common, colloquial way to tell someone to be patient. It's friendly and encouraging. +
-  * **Example 9:** +
-    * 经过**耐心**的沟通，他们终于达成了协议。 +
-    * Pinyin: Jīngguò **nàixīn** de gōutōng, tāmen zhōngyú dáchéngle xiéyì. +
-    * English: After patient communication, they finally reached an agreement. +
-    * Analysis: This shows **耐心** used as an adjective to describe an action ("沟通 - communication"). It emphasizes that the quality of the communication was patient, which led to a positive result. +
-  * **Example 10:** +
-    * 他对所有客户都一视同仁，充满了**耐心**和热情。 +
-    * Pinyin: Tā duì suǒyǒu kèhù dōu yīshìtóngrén, chōngmǎnle **nàixīn** hé rèqíng. +
-    * English: He treats all customers equally, full of patience and enthusiasm. +
-    * Analysis: "充满了 (chōngmǎnle)" means "is full of." This sentence frames **耐心** as a positive quality one can be filled with, pairing it with "热情 (rèqíng - enthusiasm)." +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  *   **Patience (Noun) vs. To Wait (Verb):** A common mistake for beginners is to confuse **耐心 (nàixīn)** with **等 (děng)**. +
-    *   **等 (děng)** is the verb "to wait." It is a physical action. +
-    *   **耐心 (nàixīn)** is the quality of //how// you wait (or work, or endure). It's a state of mind. +
-    *   **Incorrect:** 我很耐心在银行。(Wǒ hěn nàixīn zài yínháng.) - This is grammatically awkward. +
-    *   **Correct:** 我在银行很有**耐心**地等。 (Wǒ zài yínháng hěn yǒu **nàixīn** de děng.) - I am waiting very patiently at the bank. +
-    *   **Correct:** 在银行等待需要**耐心**。 (Zài yínháng děngdài xūyào **nàixīn**.) - Waiting at the bank requires patience. +
-  *   **Noun vs. Adjective Usage:** +
-    *   As a noun: `他有耐心 (tā yǒu nàixīn)` - He has patience. `我没有耐心 (wǒ méiyǒu nàixīn)` - I don't have patience. +
-    *   As an adjective: `他很耐心 (tā hěn nàixīn)` - He is very patient. Note that we don't usually say `他是耐心`. You need an adverb like `很 (hěn)` or `非常 (fēicháng)`. +
-  *   **Adverbial Usage with 地 (de):** To say "patiently," you turn the adjective form into an adverb using `地 (de)`. +
-    *   `他耐心地教我 (tā nàixīn de jiāo wǒ)` - He patiently taught me. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  *   [[坚持]] (jiānchí) - To persevere, to insist on. Perseverance is the action, while **耐心** is the state of mind that enables it. +
-  *   [[忍耐]] (rěnnài) - To endure, to forbear. This is similar to **耐心** but often carries a stronger connotation of tolerating something unpleasant, painful, or unjust. +
-  *   [[等待]] (děngdài) - To wait for, to await. This is simply the act of waiting, which can be done with or without **耐心**. +
-  *   [[急躁]] (jízào) - Impatient, irritable, impetuous. This is a direct antonym for the quality of being **耐心**. +
-  *   [[性子]] (xìngzi) - Temperament, disposition. This is often used to describe one's level of patience. For example, `急性子 (jíxìngzi)` is a quick-tempered/impatient person, while `慢性子 (mànxìngzi)` is a slow/unhurried person. +
-  *   [[吃苦]] (chīkǔ) - Literally "to eat bitterness." This cultural concept means to endure hardship and toil without complaint, an ability which requires immense **耐心**. +
-  *   [[慢工出细活]] (màn gōng chū xì huó) - A proverb: "Slow work yields fine results." This is the philosophical justification for why **耐心** is a valuable trait.+