良心

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

良心 [2025/08/05 02:08] – created xiaoer良心 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== liángxīn: 良心 - Conscience ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** liángxīn, liangxin, 良心, Chinese for conscience, what does liangxin mean, moral compass in Chinese, good heart, 有良心 (yǒu liángxīn), 没良心 (méi liángxīn), Chinese ethics, Chinese culture +
-  * **Summary:** 良心 (liángxīn) is the Chinese word for "conscience," but it means much more than an inner voice. Translating literally to "good heart," 良心 is a fundamental concept in Chinese culture representing a person's innate moral compass, empathy, and sense of responsibility towards others. Understanding when someone is praised for having a conscience (有良心, yǒu liángxīn) or condemned for lacking one (没良心, méi liángxīn) is key to grasping everyday Chinese ethics. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** liángxīn +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** The innate moral sense of right and wrong; conscience. +
-  * **In a Nutshell:** Think of 良心 not just as the little voice that tells you not to do something bad, but as the very core of your "good-heartedness." It's an active, social concept. A person with 良心 doesn't just feel guilt; they are driven to act ethically, treat people fairly, and fulfill their responsibilities. It is the foundation of being a decent, trustworthy person in society. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **良 (liáng):** This character means "good," "fine," "virtuous," or "desirable." It implies an inherent, positive quality. Think of it as the "good" in "good person" or "good quality." +
-  * **心 (xīn):** This character means "heart." In Chinese culture, the heart is not just a biological organ but also the seat of thought, emotion, and consciousness. +
-  * When combined, **良心 (liángxīn)** literally translates to "good heart." This simple and powerful combination creates the meaning of conscience—a moral compass that originates from a person's fundamentally good nature and mind. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-  * **Philosophical Roots:** The concept of 良心 is deeply influenced by Confucianism, particularly the teachings of Mencius (孟子), who believed that humans are innately good (性善説, xìngshànshuō). This innate goodness is the source of one's 良心. It's the internal compass that, if followed, leads to virtuous behavior like benevolence (仁, rén) and righteousness (义, yì). +
-  * **Comparison to Western "Conscience":** In Western culture, "conscience" can sometimes be an abstract, individualistic, or even guilt-ridden concept (e.g., a "guilty conscience"). It is often framed as an internal struggle between the self and a moral code. In contrast, 良心 is profoundly social and practical. A person's 良心 is judged almost entirely by their actions and their impact on others—their family, their community, and society at large. Lacking 良心 isn't just a personal failing; it's a social crime, a betrayal of the trust that holds society together. +
-  * **Related Values:** Acting with 良心 is directly tied to core Chinese values like social harmony (和谐, héxié), trustworthiness (信用, xìnyòng), and filial piety (孝, xiào). For example, a child who takes good care of their elderly parents is said to have 良心. A business that sells safe, high-quality products is called a "良心 enterprise" (良心企业, liángxīn qǐyè). +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-  * **Praising and Condemning:** The most common use of 良心 is to evaluate a person's or an organization's moral character. +
-    * **Positive:** `有良心 (yǒu liángxīn)` - "to have a conscience." This is high praise, meaning someone is ethical, kind, responsible, and considerate. +
-    * **Negative:** `没良心 (méi liángxīn)` - "to have no conscience; heartless." This is a very strong insult, used for people who are cruel, selfish, ungrateful, or shamelessly unethical. +
-  * **In Business:** The term is frequently used in consumer contexts. A restaurant that uses fresh ingredients and charges fair prices is a `良心餐厅 (liángxīn cāntīng)`. A company that cheats its customers is described as `黑心 (hēixīn)` or "black-hearted," the opposite of 良心. +
-  * **On Social Media:** Netizens will often appeal to a person's or company's 良心 when scandals break, asking questions like `你的良心不会痛吗？ (Nǐ de liángxīn bú huì tòng ma?)` - "Doesn't your conscience hurt?" +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他把捡到的钱包还给了失主，真是个有**良心**的人。 +
-    * Pinyin: Tā bǎ jiǎn dào de qiánbāo huán gěi le shīzhǔ, zhēn shì ge yǒu **liángxīn** de rén. +
-    * English: He returned the wallet he found to its owner; he's truly a person with a conscience. +
-    * Analysis: This is a classic example of using `有良心` to praise someone for an honest and ethical act. +
-  * **Example 2:** +
-    * 你怎么可以这样对你的父母？你还有没有**良心**？ +
-    * Pinyin: Nǐ zěnme kěyǐ zhèyàng duì nǐ de fùmǔ? Nǐ hái yǒu méiyǒu **liángxīn**? +
-    * English: How can you treat your parents like this? Do you have any conscience at all? +
-    * Analysis: A powerful rhetorical question used to condemn someone's behavior, especially when it violates core social duties like filial piety. The tone is accusatory. +
-  * **Example 3:** +
-    * 这家公司卖劣质产品，太没**良心**了！ +
-    * Pinyin: Zhè jiā gōngsī mài lièzhì chǎnpǐn, tài méi **liángxīn** le! +
-    * English: This company sells shoddy products, it's so unscrupulous! +
-    * Analysis: `没良心` is used here to describe a corporate entity, highlighting its unethical business practices. +
-  * **Example 4:** +
-    * 看到那些无家可归的人，我的**良心**感到不安。 +
-    * Pinyin: Kàndào nàxiē wújiākěguī de rén, wǒ de **liángxīn** gǎndào bù'ān. +
-    * English: Seeing those homeless people made my conscience feel uneasy. +
-    * Analysis: This shows 良心 as an internal moral compass that causes feelings of unease or empathy in the face of suffering. +
-  * **Example 5:** +
-    * 他骗走了我所有的钱，他的**良心**被狗吃了吗？ +
-    * Pinyin: Tā piàn zǒu le wǒ suǒyǒu de qián, tā de **liángxīn** bèi gǒu chī le ma? +
-    * English: He scammed me out of all my money. Has his conscience been eaten by a dog? +
-    * Analysis: `良心被狗吃了 (liángxīn bèi gǒu chī le)` is a common, harsh, and slightly colloquial idiom to say someone is utterly heartless and devoid of morals. +
-  * **Example 6:** +
-    * 我做这件事是凭**良心**，不在乎别人怎么说。 +
-    * Pinyin: Wǒ zuò zhè jiàn shì shì píng **liángxīn**, búzàihu biérén zěnme shuō. +
-    * English: I am doing this according to my conscience; I don't care what other people say. +
-    * Analysis: The phrase `凭良心 (píng liángxīn)` means "to act based on one's conscience," emphasizing that one's actions are guided by personal moral principles. +
-  * **Example 7:** +
-    * 这家店的菜分量足，价格也公道，真是**良心**商家。 +
-    * Pinyin: Zhè jiā diàn de cài fènliàng zú, jiàgé yě gōngdao, zhēn shì **liángxīn** shāngjiā. +
-    * English: The portions at this restaurant are generous and the prices are fair, it's truly an ethical business. +
-    * Analysis: Here, `良心` is used as an adjective to modify `商家 (shāngjiā)`, creating the common term `良心商家` (ethical/conscientious merchant). +
-  * **Example 8:** +
-    * 经过一番思想斗争，他最终**良心**发现，决定去自首。 +
-    * Pinyin: Jīngguò yì fān sīxiǎng dòuzhēng, tā zuìzhōng **liángxīn** fāxiàn, juédìng qù zìshǒu. +
-    * English: After a period of internal struggle, his conscience finally prevailed, and he decided to turn himself in. +
-    * Analysis: `良心发现 (liángxīn fāxiàn)` is a set phrase meaning "to have a pang of conscience" or "for one's conscience to be pricked," often leading to a corrective action. +
-  * **Example 9:** +
-    * 做人做事，最重要的是要对得起自己的**良心**。 +
-    * Pinyin: Zuòrén zuòshì, zuì zhòngyào de shì yào duìdeqǐ zìjǐ de **liángxīn**. +
-    * English: In being a person and doing things, the most important thing is to be able to face your own conscience. +
-    * Analysis: `对得起良心 (duìdeqǐ liángxīn)` means "to not do anything one would be ashamed of," or to live without moral regrets. It's a common piece of ethical advice. +
-  * **Example 10:** +
-    * 你的**良心**不会痛吗？ +
-    * Pinyin: Nǐ de **liángxīn** bú huì tòng ma? +
-    * English: Doesn't your conscience hurt? +
-    * Analysis: A very popular phrase on the Chinese internet, used sarcastically or genuinely to question someone's immoral actions. It's a modern, punchy way to call someone out. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **"Conscience" vs. "Consciousness":** This is a critical distinction for English speakers. 良心 means "conscience" (moral sense). It has nothing to do with being awake or aware. The word for "consciousness" or "awareness" in Chinese is `意识 (yìshí)`. +
-    * **Incorrect:** `他撞到头，失去了良心。` (Tā zhuàng dào tóu, shīqù le liángxīn.) +
-    * **Reason:** This incorrectly says, "He hit his head and lost his conscience (morality)." +
-    * **Correct:** `他撞到头，失去了意识。` (Tā zhuàng dào tóu, shīqù le yìshí.) - "He hit his head and lost consciousness." +
-  * **Not for Minor Mistakes:** Do not use `没良心` for small, unintentional errors. It is a serious accusation about a person's fundamental character. If someone forgets to call you back, they are careless (`粗心, cūxīn`), not heartless (`没良心`). You reserve `没良心` for serious transgressions like betrayal, abandonment, or profound selfishness. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * `[[道德]] (dàodé)` - Morality; ethics. A broader, more formal, and systematic concept than the personal 良心. 道德 refers to the rules, while 良心 is the internal faculty that follows them. +
-  * `[[良知]] (liángzhī)` - Innate knowledge of good. Very similar to 良心 but more philosophical, often associated with the philosopher Wang Yangming. It's the "knowing" part of conscience. +
-  * `[[正义感]] (zhèngyì gǎn)` - A sense of justice. Describes the drive to see fairness and righteousness prevail. It's one aspect of having a good 良心. +
-  * `[[人心]] (rénxīn)` - The human heart; public sentiment. Can be good or bad (e.g., `人心叵测` - the human heart is unpredictable). 良心, by contrast, is always inherently good. +
-  * `[[仁慈]] (réncí)` - Benevolent; merciful. This is a quality or an action that a person with 良心 would display. +
-  * `[[黑心]] (hēixīn)` - "Black heart." The direct antonym of a "good heart." Describes someone or something (especially a business) that is wicked, greedy, and completely unethical. Often seen in `黑心商家 (hēixīn shāngjiā)`. +
-  * `[[凭良心]] (píng liángxīn)` - To act according to one's conscience. A common verb phrase highlighting the active nature of the term. +
-  * `[[问心无愧]] (wènxīn-wúkuì)` - To have a clear conscience. A chengyu (idiom) that literally means "to ask one's heart and feel no shame."+