草率

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

草率 [2025/08/13 08:34] – created xiaoer草率 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== cǎoshuài: 草率 - Careless, Hasty, Rash ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** cǎoshuài, 草率, Chinese for careless, Chinese for hasty, Chinese for rash, sloppy in Chinese, perfunctory, make a rash decision in Chinese, HSK 5 word, Chinese character, Chinese culture, learn Chinese +
-  * **Summary:** Learn the essential Chinese word **草率 (cǎoshuài)**, meaning careless, hasty, or rash. This guide breaks down its characters, cultural importance, and practical use in modern China. Discover why being **草率** is more than just being "quick," and how it reflects a lack of responsibility in work, decisions, and relationships. Perfect for HSK 5 learners and anyone wanting to understand the nuances of Chinese attitudes towards diligence and responsibility. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** cǎoshuài +
-  * **Part of Speech:** Adjective, Adverb +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** To be careless, hasty, or sloppy, especially in a way that lacks due consideration or responsibility. +
-  * **In a Nutshell:** **草率 (cǎoshuài)** describes an action or decision made without proper thought, care, or thoroughness. It carries a strong negative connotation, implying that the result is poor and the person was irresponsible. Think of it as doing something "half-baked" or "phoned-in," especially when the matter is important. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **草 (cǎo):** The primary meaning is "grass" or "straw." However, it also carries the meaning of "rough," "preliminary," or "draft," as seen in the word [[草稿]] (cǎogǎo), meaning "a rough draft." This is the key sense here. +
-  * **率 (shuài):** While this character often means "rate" or "ratio," its older meaning, used here, is "hasty," "frank," or "abrupt." +
-When combined, **草率 (cǎoshuài)** literally suggests something done in a "grassy/wild" or "rough draft" manner. It vividly paints a picture of work that is unrefined, unpolished, and not ready for final presentation. It's the opposite of a carefully tended garden; it's a field of messy weeds. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, there is a profound emphasis on being **[[认真]] (rènzhēn) - conscientious** and **[[负责]] (fùzé) - responsible**. Whether in academics, work, or even personal affairs, taking tasks seriously is a sign of good character. Consequently, being **草率 (cǎoshuài)** is not just a simple mistake; it's often viewed as a character flaw. It implies disrespect for the task, the recipient of the work, and oneself. +
-A good Western comparison is the phrase "to cut corners," but **草率** is often more personal and critical. "Cutting corners" might be done for efficiency, but accusing someone of being **草率** is a direct critique of their attitude and sense of responsibility. For example, submitting a sloppy report isn't just a mistake; it's a **草率** act that shows you don't care about your job. Similarly, making a life-altering decision **草率** (e.g., getting married after one week) is seen as immature and foolish, not spontaneous and romantic. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**草率** is a common word used to criticize actions, decisions, and work that lack care. +
-=== In the Workplace and School === +
-This is one of the most common contexts. It's used to describe poorly done reports, assignments, or analyses. +
-  * `老板批评我的报告写得太**草率**了。` +
-  * Lǎobǎn pīpíng wǒ de bàogào xiě de tài **cǎoshuài** le. +
-  * (The boss criticized my report for being written too sloppily.) +
-=== In Personal Decisions === +
-It's frequently used to warn against making important life choices without careful thought. +
-  * `结婚是人生大事，你不能这么**草率**地做决定。` +
-  * Jiéhūn shì rénshēng dàshì, nǐ bùnéng zhème **cǎoshuài** de zuò juédìng. +
-  * (Marriage is a major life event; you can't make a decision so rashly.) +
-=== As an Adverb === +
-It can be used adverbially with `地 (de)` to modify a verb, meaning "to do something hastily/carelessly." +
-  * `请不要**草率**地下结论。` +
-  * Qǐng bùyào **cǎoshuài** de xià jiélùn. +
-  * (Please don't jump to conclusions hastily.) +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他做事总是很**草率**，一点儿也不认真。 +
-    * Pinyin: Tā zuòshì zǒngshì hěn **cǎoshuài**, yīdiǎnr yě bù rènzhēn. +
-    * English: He is always very careless when he does things, not serious at all. +
-    * Analysis: Here, **草率** is used to describe a person's general habit or character trait. It's a strong criticism, directly contrasted with its antonym, [[认真]] (rènzhēn). +
-  * **Example 2:** +
-    * 这份合同很重要，我们不能**草率**签字。 +
-    * Pinyin: Zhè fèn hétóng hěn zhòngyào, wǒmen bùnéng **cǎoshuài** qiānzì. +
-    * English: This contract is very important; we cannot sign it rashly. +
-    * Analysis: This shows **草率** in a high-stakes business context. The word implies a potential for serious negative consequences due to a lack of diligence. +
-  * **Example 3:** +
-    * 对不起，我上次的回答太**草率**了，让我再解释一下。 +
-    * Pinyin: Duìbùqǐ, wǒ shàngcì de huídá tài **cǎoshuài** le, ràng wǒ zài jiěshì yīxià. +
-    * English: I'm sorry, my previous answer was too hasty. Let me explain again. +
-    * Analysis: This is a good example of using **草率** to apologize for not giving a matter enough thought, showing self-awareness and responsibility. +
-  * **Example 4:** +
-    * 警方表示，他们不会**草率**结案，会继续深入调查。 +
-    * Pinyin: Jǐngfāng biǎoshì, tāmen bùhuì **cǎoshuài** jié'àn, huì jìxù shēnrù diàochá. +
-    * English: The police stated that they will not close the case hastily and will continue to investigate deeply. +
-    * Analysis: In a formal context like a news report, **草率** means "perfunctory" or "without due process." It highlights the need for thoroughness. +
-  * **Example 5:** +
-    * 你这样**草率**地处理问题，只会让事情变得更糟。 +
-    * Pinyin: Nǐ zhèyàng **cǎoshuài** de chǔlǐ wèntí, zhǐ huì ràng shìqíng biàn de gèng zāo. +
-    * English: Handling the problem so carelessly like this will only make things worse. +
-    * Analysis: The structure `草率地 + Verb` is very common. It emphasizes that the *manner* of the action is the problem. +
-  * **Example 6:** +
-    * 经过慎重考虑，我决定辞职，这不是一个**草率**的决定。 +
-    * Pinyin: Jīngguò shènzhòng kǎolǜ, wǒ juédìng cízhí, zhè bùshì yīgè **cǎoshuài** de juédìng. +
-    * English: After careful consideration, I decided to resign. This was not a rash decision. +
-    * Analysis: Here, the speaker is preemptively defending their decision by stating it is *not* **草率**. This shows how negatively the term is viewed. +
-  * **Example 7:** +
-    * 仅仅根据外表就判断一个人，是非常**草率**的。 +
-    * Pinyin: Jǐnjǐn gēnjù wàibiǎo jiù pànduàn yīgè rén, shì fēicháng **cǎoshuài** de. +
-    * English: To judge a person based solely on their appearance is very rash. +
-    * Analysis: This highlights the intellectual carelessness implied by **草率**—a failure to gather enough information before making a judgment. +
-  * **Example 8:** +
-    * 他**草率**地结束了那段感情，现在非常后悔。 +
-    * Pinyin: Tā **cǎoshuài** de jiéshùle nà duàn gǎnqíng, xiànzài fēicháng hòuhuǐ. +
-    * English: He hastily ended that relationship and now regrets it very much. +
-    * Analysis: This applies **草率** to personal relationships, where it implies a lack of emotional consideration and foresight. +
-  * **Example 9:** +
-    * 这篇文章的结论有些**草率**，缺乏足够的数据支持。 +
-    * Pinyin: Zhè piān wénzhāng de jiélùn yǒuxiē **cǎoshuài**, quēfá zúgòu de shùjù zhīchí. +
-    * English: The conclusion of this article is a bit hasty; it lacks sufficient data to support it. +
-    * Analysis: Used in an academic or analytical context, **草率** points to logical flaws and insufficient evidence. +
-  * **Example 10:** +
-    * 不能因为项目快到截止日期了，就**草率**了事。 +
-    * Pinyin: Bùnéng yīnwèi xiàngmù kuài dào jiézhǐ rìqí le, jiù **cǎoshuài** liǎoshì. +
-    * English: You can't just rush through it and get it over with just because the project deadline is approaching. +
-    * Analysis: The phrase `草率了事 (cǎoshuài liǎoshì)` is a common four-character expression meaning "to get something over with carelessly." +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-A major point of confusion for learners is the difference between **草率 (cǎoshuài)** and **[[马虎]] (mǎhu)**. They both translate to "careless," but they are not the same. +
-  * **草率 (cǎoshuài):** Focuses on the **lack of thought and consideration //before or during an important action or decision//**. It's about being rash, perfunctory, and not taking something seriously enough. It relates to the overall approach. +
-    * **Correct:** `这是一个**草率**的决定。` (This is a rash decision.) - The focus is on the lack of forethought. +
-    * **Incorrect:** `我考试的时候很**草率**，把“b”写成了“d”。` (While technically understandable, [[马虎]] or [[粗心]] is much better here for a simple execution error). +
-  * **[[马虎]] (mǎhu):** Focuses on **carelessness in //execution//**, leading to minor mistakes, sloppiness in details, or forgetfulness. It's about the small things. +
-    * **Correct:** `我太**马虎**了，出门忘了带钥匙。` (I'm so careless, I forgot to bring my keys when I left.) +
-    * **Incorrect:** `他**马虎**地决定和她结婚。` (This sounds odd. A decision of this magnitude requires the word **草率** to convey the recklessness involved). +
-**In short:** You are **草率** when you decide to sign a contract without reading it. You are **马虎** when you read the contract but miss a typo. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[马虎]] (mǎhu) - Careless, sloppy. Focuses more on careless execution and minor mistakes. +
-  * [[粗心]] (cūxīn) - Literally "coarse heart"; careless, thoughtless. Very similar to [[马虎]]. +
-  * [[轻率]] (qīngshuài) - Hasty, rash. A very close synonym of **草率**, often interchangeable, though perhaps slightly more focused on the "hasty" aspect. +
-  * [[敷衍]] (fūyǎn) - Perfunctory, to go through the motions. Describes the attitude of doing something half-heartedly just to get it done. +
-  * [[草稿]] (cǎogǎo) - A rough draft. Shares the character **草** and helps understand its meaning of "rough" or "preliminary." +
-  * **(Antonyms)** +
-  * [[认真]] (rènzhēn) - Serious, conscientious. The direct opposite of a **草率** attitude. +
-  * [[仔细]] (zǐxì) - Meticulous, careful. The opposite of a **草率** action; focuses on paying close attention to detail. +
-  * [[慎重]] (shènzhòng) - Prudent, cautious. The opposite of making a **草率** decision; implies careful deliberation. +
-  * [[周到]] (zhōudào) - Thoughtful, considerate, thorough. Describes service or planning that has considered all angles, the opposite of **草率**.+