| |
| 草稿 [2025/08/13 08:33] – created xiaoer | 草稿 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1 |
|---|
| ====== cǎogǎo: 草稿 - Draft, Rough Draft ====== | |
| ===== Quick Summary ===== | |
| * **Keywords:** cǎogǎo, 草稿, Chinese for draft, write a draft in Chinese, rough draft, manuscript, sketch, 打草稿, 写草稿, HSK 4, Chinese writing process. | |
| * **Summary:** Learn how to say "draft" in Chinese with **草稿 (cǎogǎo)**. This essential HSK 4 noun is used for any preliminary version of a work, from an email or essay to a drawing or business plan. This guide breaks down its characters, cultural nuances, and practical use in modern China, helping you understand the fundamental concept of a "rough draft" in both academic and everyday contexts. | |
| ===== Core Meaning ===== | |
| * **Pinyin (with tone marks):** cǎo gǎo | |
| * **Part of Speech:** Noun | |
| * **HSK Level:** 4 | |
| * **Concise Definition:** A preliminary version of a piece of writing, a drawing, or a plan; a rough draft. | |
| * **In a Nutshell:** **草稿 (cǎogǎo)** is the "messy copy" or "first try" of any creative or written work. It's the version you create before you polish it into a final product. The term carries a sense of being a work-in-progress, giving you the freedom to make mistakes and revise. Whether you're jotting down ideas for a story, writing a school paper, or composing an important email, the first version you create is your **草稿**. | |
| ===== Character Breakdown ===== | |
| * **草 (cǎo):** The primary meaning of this character is "grass" or "straw." By extension, it took on meanings like "rough," "hasty," or "preliminary," perhaps because things made of straw were common and unrefined, or because writing was done hastily, like scribbling in the grass. | |
| * **稿 (gǎo):** This character means "manuscript," "draft," or "stalk of grain." The radical on the left, **禾 (hé)**, relates to grain, which historically connects to paper and writing materials. | |
| * When combined, **草稿 (cǎogǎo)** literally translates to a "grass manuscript" or "rough manuscript." This perfectly captures the idea of a preliminary, unpolished piece of work that is meant to be developed further. | |
| ===== Cultural Context and Significance ===== | |
| While the concept of a "draft" is universal, the term **草稿 (cǎogǎo)** fits neatly into a cultural appreciation for process and preparation in China. In everything from calligraphy to engineering, the initial stages of practice and planning are highly valued. Creating a **草稿** is not seen as a failure to get it right the first time, but as a necessary and respected step in achieving a polished final result. | |
| * **Comparison to "Brainstorming":** The common phrase **打草稿 (dǎ cǎogǎo)**, "to make a draft," is similar to the Western concept of "brainstorming" or "outlining." However, **打草稿** often implies a more concrete action of actually starting to write or draw the thing itself, rather than just listing ideas. It's the step after brainstorming, where you begin to give structure to your thoughts on paper, even if it's messy. This reflects a practical, hands-on approach to problem-solving and creation. | |
| ===== Practical Usage in Modern China ===== | |
| **草稿** is an extremely common and practical word used in many modern contexts. | |
| * **Academics and Work:** This is the most common use. Students write a **草稿** for an essay (论文草稿, //lùnwén cǎogǎo//), and colleagues share a **草稿** of a report or proposal (报告草稿, //bàogào cǎogǎo//) for feedback. | |
| * **Digital Communication:** In email clients or messaging apps, the "Drafts" folder is called **草稿箱 (cǎogǎo xiāng)**. Saving an unfinished email means you are saving it as a **草稿**. | |
| * **Creative Fields:** An artist will draw a **草稿** (or more specifically, a [[草图]], //cǎotú//) before starting the final painting. A writer will have a manuscript draft (手稿, //shǒugǎo//), which is a type of **草稿**. | |
| * **Figurative Meaning:** **草稿** can be used figuratively to mean a "rough plan" or "mental outline." You might say, "我心里已经有了一个草稿" (//Wǒ xīnlǐ yǐjīng yǒu le yí ge cǎogǎo//), meaning "I already have a rough plan in my mind." | |
| The most common verbs used with **草稿** are: | |
| * **写草稿 (xiě cǎogǎo):** to write a draft. | |
| * **打草稿 (dǎ cǎogǎo):** to make/prepare a draft (very idiomatic and common). | |
| * **画草稿 (huà cǎogǎo):** to draw a rough sketch. | |
| ===== Example Sentences ===== | |
| * **Example 1:** | |
| * 这只是**草稿**，还有很多地方需要修改。 | |
| * //Pinyin:// Zhè zhǐshì **cǎogǎo**, hái yǒu hěn duō dìfang xūyào xiūgǎi. | |
| * //English:// This is just a draft, there are still many places that need to be revised. | |
| * //Analysis:// A very common sentence in a school or work environment when submitting preliminary work. | |
| * **Example 2:** | |
| * 我把那封重要的邮件存在**草稿**箱里了。 | |
| * //Pinyin:// Wǒ bǎ nà fēng zhòngyào de yóujiàn cún zài **cǎogǎo** xiāng lǐ le. | |
| * //English:// I saved that important email in the drafts folder. | |
| * //Analysis:// Shows the modern, digital usage of the term. **草稿箱 (cǎogǎo xiāng)** means "drafts box/folder." | |
| * **Example 3:** | |
| * 别担心，我们先一起打个**草稿**。 | |
| * //Pinyin:// Bié dānxīn, wǒmen xiān yìqǐ dǎ ge **cǎogǎo**. | |
| * //English:// Don't worry, let's make a rough draft together first. | |
| * //Analysis:// Uses the very common colloquial phrase **打草稿 (dǎ cǎogǎo)**, meaning "to make a draft." It's encouraging and action-oriented. | |
| * **Example 4:** | |
| * 这是我们新产品设计的第一个**草稿**。 | |
| * //Pinyin:// Zhè shì wǒmen xīn chǎnpǐn shèjì de dì-yī ge **cǎogǎo**. | |
| * //English:// This is the first draft of our new product design. | |
| * //Analysis:// Highlights its use in business, design, and planning contexts. | |
| * **Example 5:** | |
| * 老师要求我们明天交论文**草稿**。 | |
| * //Pinyin:// Lǎoshī yāoqiú wǒmen míngtiān jiāo lùnwén **cǎogǎo**. | |
| * //English:// The teacher requires us to turn in our essay drafts tomorrow. | |
| * //Analysis:// A classic example from a student's perspective. **论文 (lùnwén)** means "essay" or "thesis." | |
| * **Example 6:** | |
| * 关于这次旅行，我心里已经有了一个**草稿**。 | |
| * //Pinyin:// Guānyú zhè cì lǚxíng, wǒ xīnlǐ yǐjīng yǒu le yí ge **cǎogǎo**. | |
| * //English:// Regarding this trip, I already have a rough plan in my mind. | |
| * //Analysis:// This is a great example of the figurative use of **草稿** to mean a mental plan. | |
| * **Example 7:** | |
| * 做复杂的数学题时，我习惯先用笔在纸上打**草稿**。 | |
| * //Pinyin:// Zuò fùzá de shùxué tí shí, wǒ xíguàn xiān yòng bǐ zài zhǐ shàng dǎ **cǎogǎo**. | |
| * //English:// When doing complex math problems, I'm used to first making calculations on paper with a pen. | |
| * //Analysis:// Here, **打草稿** means doing rough work or calculations, a very practical usage for students. | |
| * **Example 8:** | |
| * 你能帮我看看这份合同的**草稿**吗？内容有没有问题？ | |
| * //Pinyin:// Nǐ néng bāng wǒ kànkan zhè fèn hétong de **cǎogǎo** ma? Nèiróng yǒu méiyǒu wèntí? | |
| * //English:// Can you help me look over this contract draft? Are there any issues with the content? | |
| * //Analysis:// Demonstrates a formal, professional use case for reviewing legal or business documents. | |
| * **Example 9:** | |
| * 他花了整整一个星期才写完小说的第一份**草稿**。 | |
| * //Pinyin:// Tā huā le zhěngzhěng yí ge xīngqī cái xiě wán xiǎoshuō de dì-yī fèn **cǎogǎo**. | |
| * //English:// He spent a whole week just to finish the first draft of his novel. | |
| * //Analysis:// Shows that a **草稿** isn't necessarily short or quick; it can be a substantial piece of work. | |
| * **Example 10:** | |
| * 请不要把我的**草稿**当成最终版本。 | |
| * //Pinyin:// Qǐng búyào bǎ wǒ de **cǎogǎo** dàngchéng zuìzhōng bǎnběn. | |
| * //English:// Please don't treat my draft as the final version. | |
| * //Analysis:// A useful phrase to manage expectations when sharing work. **最终版本 (zuìzhōng bǎnběn)** means "final version." | |
| ===== Nuances and Common Mistakes ===== | |
| * **草稿 (cǎogǎo) vs. 草图 (cǎotú):** This is a key distinction for learners. | |
| * **草稿 (cǎogǎo)** is general and leans towards **text**. It can be used for essays, emails, plans, and even drawings. | |
| * **草图 (cǎotú)** is specific to **visuals**. It means "sketch," "rough drawing," or "blueprint." If you are specifically talking about a drawing, **草图** is the more precise word. | |
| * //Correct:// 这是我画的**草图**。 (This is the sketch I drew.) | |
| * //Less Precise:// 这是我画的**草稿**。 (This is the draft I drew. - Grammatically okay, but **草图** is better.) | |
| * **草稿 (cǎogǎo) vs. 提纲 (tígāng):** | |
| * A **提纲 (tígāng)** is an "outline"—a list of key points or a structure. You write a **提纲** //before// you write the **草稿**. | |
| * A **草稿** is the actual prose or content written based on the outline. Don't use them interchangeably. | |
| * //Incorrect:// 我写了一个故事的**草稿**，里面有十个要点。 (I wrote a draft of the story, it has ten key points.) -> Should be **提纲**. | |
| * **"Careless" Connotation of 草 (cǎo):** The character **草** can imply "sloppy" or "careless" in other words, like **草率 (cǎoshuài)**. While **草稿** is expected to be unpolished, calling someone's finished work a **草稿** would be an insult, implying it's sloppy and incomplete. | |
| ===== Related Terms and Concepts ===== | |
| * [[打草稿]] (dǎ cǎogǎo) - The most common verb phrase, meaning "to make a draft." It's more idiomatic than [[写草稿]] (xiě cǎogǎo). | |
| * [[初稿]] (chūgǎo) - First draft. This term is slightly more formal than **草稿** and specifically refers to the first completed version of a document. | |
| * [[定稿]] (dìnggǎo) - The final, finalized version of a document. It is the direct antonym of **草稿** and **初稿**. | |
| * [[草图]] (cǎotú) - A sketch, blueprint, or rough drawing. Use this for visual drafts. | |
| * [[手稿]] (shǒugǎo) - Manuscript, especially one that is handwritten. It is a type of **草稿**. | |
| * [[草案]] (cǎo'àn) - A draft of a formal plan, law, or regulation. Much more formal than **草稿**. (e.g., 法律草案 - //fǎlǜ cǎo'àn// - draft of a law). | |
| * [[提纲]] (tígāng) - An outline. The structural plan you create before writing the **草稿**. | |
| * [[修改]] (xiūgǎi) - To revise, to amend. The primary action one performs on a **草稿** to move it towards the final version ([[定稿]]). | |
| * [[草率]] (cǎoshuài) - Adjective meaning careless or sloppy. It shares the character **草** and its connotation of roughness, but describes a quality or behavior rather than a document. | |