蓝图

This is an old revision of the document!

lántú: 蓝图 - Blueprint, Plan, Vision

Quick Summary

  • Keywords: lán tú, lantú, 蓝图, lantu meaning, Chinese for blueprint, Chinese for plan, vision in Chinese, strategic plan Chinese, future plan, grand design, HSK 6 vocabulary
  • Summary: Discover the meaning of 蓝图 (lántú), a powerful Chinese word that translates literally to “blueprint” but is most often used figuratively to describe a grand, ambitious plan or a vision for the future. Learn how this HSK 6 term is used in business, politics, and personal goal-setting to express large-scale aspirations and strategic thinking in modern China.

Core Meaning

  • Pinyin (with tone marks): lán tú
  • Part of Speech: Noun
  • HSK Level: HSK 6
  • Concise Definition: A blueprint; a detailed, long-term plan or vision for the future.
  • In a Nutshell: At its heart, 蓝图 (lántú) is about a grand design. It started as the literal word for an architect's or engineer's blueprint. However, its modern usage has expanded to encompass any ambitious, forward-looking plan. Think of a company's five-year strategy, a government's national development goals, or even your personal “master plan” for your life. It's a word filled with hope, ambition, and large-scale thinking.

Character Breakdown

  • 蓝 (lán): This character simply means blue. It's a color word, like in 蓝色 (lán sè - the color blue).
  • 图 (tú): This character means drawing, picture, map, or plan. It's found in words like 地图 (dìtú - map) and 图片 (túpiàn - picture).
  • The combination 蓝图 (lántú) literally means “blue drawing.” This name comes from the traditional cyanotype process used to create architectural and engineering drawings, which resulted in white lines on a blue background. This literal origin of a physical, detailed plan grounds the word's modern, figurative meaning of a well-thought-out vision for the future.

Cultural Context and Significance

  • In Chinese culture, there is a strong emphasis on long-term planning and collective effort, which is perfectly encapsulated by the term 蓝图 (lántú). The word is frequently used in formal speeches by government officials and corporate leaders to describe national or company-wide goals. It evokes a sense of shared purpose and a structured path toward a better future, resonating with cultural values that prioritize foresight and societal progress. For example, China's famous “Five-Year Plans” (五年计划) are often described as the 蓝图 for the nation's development.
  • Comparison to “Blueprint”: While “blueprint” in English can be used figuratively, it often retains a technical or mechanical feel. You can have a “blueprint for success,” but you can also have a blueprint for a garden shed. 蓝图 (lántú), in its common figurative use, almost always implies a grander scale and a more aspirational quality. It's less about the technical schematics and more about the magnificent vision itself. Using 蓝图 for a small, simple plan would sound overly dramatic. It's closer in spirit to the English phrases “grand design” or “vision for the future.”

Practical Usage in Modern China

  • Formal & Ambitious Contexts: 蓝图 is a formal word. You'll hear it constantly in the news, in government reports, and in corporate boardrooms.
    • Government & Politics: Describing national strategies, economic policies, urban development, and reform initiatives. It signals a serious, official, and comprehensive plan.
    • Business: Outlining a company's long-term strategy, market expansion plans, or a visionary product roadmap. It's used to inspire employees and stakeholders.
    • Personal Life (Metaphorical): While less common in casual conversation, it can be used metaphorically to describe a detailed and ambitious life plan or career path. It suggests that the person has a clear, long-term vision they are working towards.
  • Connotation: The connotation is overwhelmingly positive, carrying a sense of hope, ambition, structure, and progress.

Example Sentences

  • Example 1:
    • 这家公司为未来五年制定了宏伟的蓝图。
    • Pinyin: Zhè jiā gōngsī wèi wèilái wǔ nián zhìdìngle hóngwěi de lántú.
    • English: This company has laid out a magnificent blueprint for the next five years.
    • Analysis: A classic business example. 宏伟 (hóngwěi), meaning “magnificent” or “grand,” is an adjective that frequently modifies 蓝图.
  • Example 2:
    • 建筑师向我们展示了新大楼的蓝图。
    • Pinyin: Jiànzhùshī xiàng wǒmen zhǎnshìle xīn dàlóu de lántú.
    • English: The architect showed us the blueprint for the new building.
    • Analysis: This is the literal usage of the word, referring to an actual architectural drawing.
  • Example 3:
    • 政府发布了城市发展的蓝图，重点是绿色交通。
    • Pinyin: Zhèngfǔ fābùle chéngshì fāzhǎn de lántú, zhòngdiǎn shì lǜsè jiāotōng.
    • English: The government released the blueprint for urban development, with a focus on green transportation.
    • Analysis: A typical example from a government or news context, referring to a large-scale policy plan.
  • Example 4:
    • 他在大学时就已经规划好了自己人生的蓝图。
    • Pinyin: Tā zài dàxué shí jiù yǐjīng guīhuà hǎo le zìjǐ rénshēng de lántú.
    • English: He had already mapped out the blueprint for his life when he was in college.
    • Analysis: A metaphorical use for a personal, ambitious life plan. It implies he was very forward-thinking and organized.
  • Example 5:
    • 我们需要为这个项目绘制一幅清晰的蓝图。
    • Pinyin: Wǒmen xūyào wèi zhège xiàngmù huìzhì yī fú qīngxī de lántú.
    • English: We need to draw up a clear blueprint for this project.
    • Analysis: The verb 绘制 (huìzhì), meaning “to draw” or “to map out,” is often used with 蓝图.
  • Example 6:
    • 改革开放为中国未来的发展描绘了美好的蓝图。
    • Pinyin: Gǎigé kāifàng wèi Zhōngguó wèilái de fāzhǎn miáohuìle měihǎo de lántú.
    • English: The Reform and Opening-Up policy painted a beautiful blueprint for China's future development.
    • Analysis: This connects 蓝图 to a major historical event, showing its use in describing national-level vision.
  • Example 7:
    • 他们的婚姻蓝图包括买房子和生两个孩子。
    • Pinyin: Tāmen de hūnyīn lántú bāokuò mǎi fángzi hé shēng liǎng ge háizi.
    • English: Their blueprint for their marriage includes buying a house and having two children.
    • Analysis: Shows how the term can be applied to a couple's shared long-term life plan, though this usage is a bit more formal or literary.
  • Example 8:
    • 这份报告是公司技术创新的蓝图。
    • Pinyin: Zhè fèn bàogào shì gōngsī jìshù chuàngxīn de lántú.
    • English: This report is the blueprint for the company's technological innovation.
    • Analysis: Highlights its use in the context of strategy and innovation.
  • Example 9:
    • 每个企业家心中都有一张创业蓝图。
    • Pinyin: Měi ge qǐyèjiā xīnzhōng dōu yǒu yī zhāng chuàngyè lántú.
    • English: Every entrepreneur has a blueprint for their business in their heart.
    • Analysis: This sentence uses the measure word 张 (zhāng), which is for flat objects like paper, linking back to the word's literal origin as a drawing.
  • Example 10:
    • 实现这个宏伟的蓝图需要我们共同的努力。
    • Pinyin: Shíxiàn zhège hóngwěi de lántú xūyào wǒmen gòngtóng de nǔlì.
    • English: Realizing this grand blueprint requires our collective effort.
    • Analysis: This emphasizes the theme of collective action often associated with achieving a 蓝图.

Nuances and Common Mistakes

  • Mistake: Using 蓝图 (lántú) for simple, everyday plans.
    • A common mistake is to treat 蓝图 as a direct equivalent of the English “plan.” You would not use it for your plan to go grocery shopping or your schedule for the weekend.
    • Incorrect: ~~我的周末蓝图是看电影和睡觉。~~ (Wǒ de zhōumò lántú shì kàn diànyǐng hé shuìjiào.)
    • Reason: This sounds overly dramatic and comical. 蓝图 is for large-scale, long-term, and aspirational plans.
    • Correct: Use 计划 (jìhuà) instead. 我的周末计划是看电影和睡觉。 (Wǒ de zhōumò jìhuà shì kàn diànyǐng hé shuìjiào.)
  • Difference in Scale: Remember that the key difference between 蓝图 and a general plan is scale and ambition. A 计划 (jìhuà) is a plan, but a 蓝图 (lántú) is a grand plan, a vision. Think of it as the difference between a to-do list and a life's mission statement.

Related Terms and Concepts

  • 计划 (jìhuà) - Plan, project. The most common and general word for a plan. A 蓝图 is a type of 计划, but much grander.
  • 规划 (guīhuà) - To plan (verb); a program/plan (noun). Often used for systematic, large-scale planning like in 城市规划 (chéngshì guīhuà - urban planning). Very close to 蓝图 in meaning and formality.
  • 愿景 (yuànjǐng) - Vision (for the future). A very close synonym for the figurative meaning of 蓝图. While 蓝图 can imply a concrete set of steps, 愿景 focuses more on the aspirational, future image itself.
  • 草图 (cǎotú) - A rough sketch, a draft. This is the opposite of a 蓝图; it's a preliminary idea, not a detailed plan.
  • 设计图 (shèjìtú) - Design drawing, blueprint. A more technical and literal synonym for the architectural meaning of 蓝图.
  • 前景 (qiánjǐng) - Prospects, outlook, future. Describes the potential that lies ahead, whereas 蓝图 is the active plan to shape that future.
  • 宏伟 (hóngwěi) - Grand, magnificent, imposing. An adjective frequently used to describe a 蓝图.