虚弱

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

虚弱 [2025/08/12 08:43] – created xiaoer虚弱 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== xūruò: 虚弱 - Weak, Feeble, Frail ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** xuruo, 虚弱, Chinese for weak, Chinese for feeble, frail in Chinese, feeling weak in Chinese, physical weakness, Chinese medical term, body is weak in Chinese, shen ti xu ruo, qi deficiency. +
-  * **Summary:** Discover the deep meaning of **虚弱 (xūruò)**, a Chinese term that goes beyond just "weak." Learn how it describes a profound state of physical frailty and debility, often linked to illness, overwork, or old age. This guide explores its crucial role in Traditional Chinese Medicine (TCM), its cultural significance, and how to use it accurately in everyday conversation to describe a feeling of being drained of vital energy. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** xūruò +
-  * **Part of Speech:** Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** To be weak, feeble, or frail, typically in a physical or constitutional sense. +
-  * **In a Nutshell:** `虚弱` isn't just about lacking muscle; it describes a deeper state of debility. Imagine the feeling after a serious flu where you have no energy, your body feels hollow, and even simple tasks are exhausting. That profound, drained state is `虚弱`. It implies a lack of vital energy (`气 qì`) and is often used in the context of health, recovery from illness, or the frailty of old age. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **虚 (xū):** This character's core meaning is "empty," "hollow," or "void." Think of an empty container or a space with nothing in it. It suggests a lack of substance. +
-  * **弱 (ruò):** This character simply means "weak," "feeble," or "not strong." It can describe a young sapling that is easily bent or a person who lacks physical power. +
-When combined, **虚弱 (xūruò)** literally translates to "empty and weak." This paints a powerful picture of a person who is not just weak, but feels drained, depleted, and lacking in the fundamental substance or energy that makes one feel vital and alive. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-The concept of `虚弱` is deeply intertwined with Traditional Chinese Medicine (TCM). While Western medicine might diagnose specific causes for weakness like anemia or a viral infection, TCM often views `虚弱` as a symptom of a deeper imbalance, most commonly **`气虚 (qì xū)`** — a "Qi deficiency." +
-  *   **Qi (气):** In Chinese culture, `气 (qì)` is the vital life force or energy that flows through the body. When your `qi` is abundant and flowing smoothly, you are healthy and energetic (`强壮 qiángzhuàng`). When your `qi` is depleted, you become `虚弱`. +
-  *   **Comparison to Western "Weakness":** In the West, feeling "weak" is often seen as a temporary state to be pushed through or fixed with a specific pill (e.g., iron supplements for anemia). In Chinese culture, being `虚弱` is a serious signal from the body that it needs rest, nourishment, and holistic rebalancing. This is why practices like **`补身体 (bǔ shēntǐ)`** (nourishing the body) with specific foods and herbal soups are so important. For example, a new mother is considered extremely `虚弱` after childbirth, leading to the practice of **`坐月子 (zuò yuèzi)`**, a month-long postpartum confinement focused on rest and restorative foods to rebuild her `qi`. +
-This cultural view treats `虚弱` not just as a symptom, but as a holistic state of being that requires gentle, restorative care rather than an aggressive, targeted fix. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-`虚弱` is a common and important term in conversations about health. +
-  *   **Describing Sickness and Recovery:** This is its primary use. You use it to describe how you feel during or after an illness. It's the perfect word to use when talking to a doctor, family member, or concerned friend. +
-  *   **Describing Frailty:** It is frequently used to describe the physical state of the elderly or someone with a chronic condition. +
-  *   **Figurative Usage:** While less common, `虚弱` can be used to describe non-physical things that are fragile or lack substance, such as a weak economy (`经济虚弱`), a feeble argument, or a weak currency. However, in these contexts, other words are often more idiomatic. +
-  *   **Formality:** It is a standard term, neither overly formal nor slang. In very casual conversation, someone might just say `我没力气 (wǒ méi lìqi)` meaning "I have no strength," but `虚弱` provides a more precise and serious description of one's condition. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-  * 大病初愈，他的身体还很**虚弱**。 +
-  * Pinyin: Dàbìng chū yù, tā de shēntǐ hái hěn **xūruò**. +
-  * English: Having just recovered from a serious illness, his body is still very weak. +
-  * Analysis: This is a classic use of `虚弱`. `大病初愈 (dàbìng chū yù)` means "just recovered from a major illness," a context where feeling `虚弱` is expected. +
-  * **Example 2:** +
-  * 医生说我最近太累了，导致身体有点**虚弱**，需要多休息。 +
-  * Pinyin: Yīshēng shuō wǒ zuìjìn tài lèi le, dǎozhì shēntǐ yǒudiǎn **xūruò**, xūyào duō xiūxi. +
-  * English: The doctor said I've been too tired recently, which has caused my body to become a bit weak, and I need more rest. +
-  * Analysis: This connects overwork (`太累了 tài lèi le`) directly to the state of being `虚弱`. It shows that this isn't just about sickness, but also about depletion from stress or exhaustion. +
-  * **Example 3:** +
-  * 奶奶年纪大了，走路的时候显得很**虚弱**。 +
-  * Pinyin: Nǎinai niánjì dà le, zǒulù de shíhou xiǎnde hěn **xūruò**. +
-  * English: Grandma is old now and seems very frail when she walks. +
-  * Analysis: Here, `虚弱` is used to describe the frailty associated with old age. `显得 (xiǎnde)` means "to appear" or "to seem." +
-  * **Example 4:** +
-  * 你听她的声音，又低又小，听起来很**虚弱**。 +
-  * Pinyin: Nǐ tīng tā de shēngyīn, yòu dī yòu xiǎo, tīngqǐlái hěn **xūruò**. +
-  * English: Listen to her voice; it's so low and soft, she sounds very weak. +
-  * Analysis: This shows that `虚弱` can describe more than just the body as a whole. A person's voice can also be `虚弱`, indicating a lack of energy. +
-  * **Example 5:** +
-  * 手术后，病人会有一段**虚弱**期。 +
-  * Pinyin: Shǒushù hòu, bìngrén huì yǒu yí duàn **xūruò** qī. +
-  * English: After surgery, the patient will go through a period of weakness. +
-  * Analysis: Here `虚弱` is used as part of a noun phrase, `虚弱期 (xūruò qī)`, meaning "period of weakness." This is common in medical contexts. +
-  * **Example 6:** +
-  * 别看他外表强壮，其实他从小就身体**虚弱**。 +
-  * Pinyin: Bié kàn tā wàibiǎo qiángzhuàng, qíshí tā cóngxiǎo jiù shēntǐ **xūruò**. +
-  * English: Don't just look at his strong appearance; actually, he has been frail since childhood. +
-  * Analysis: This sentence contrasts `强壮 (qiángzhuàng)` (strong, robust) with `虚弱`, highlighting that it describes an underlying constitutional state, not just outward appearance. +
-  * **Example 7:** +
-  * 中医认为，长期睡眠不足会让人**气血虚弱**。 +
-  * Pinyin: Zhōngyī rènwéi, chángqī shuìmián bùzú huì ràng rén **qìxuè xūruò**. +
-  * English: Traditional Chinese Medicine believes that long-term lack of sleep will cause a person's qi and blood to become weak. +
-  * Analysis: This directly links `虚弱` to the TCM concept of `气血 (qìxuè)` (qi and blood), which are seen as the foundations of health. +
-  * **Example 8:** +
-  * 这个国家的经济基础很**虚弱**，很容易受到外部冲击。 +
-  * Pinyin: Zhège guójiā de jīngjì jīchǔ hěn **xūruò**, hěn róngyì shòudào wàibù chōngjī. +
-  * English: This country's economic foundation is very weak and is easily affected by external shocks. +
-  * Analysis: This is a clear figurative example. The economy is described as being constitutionally weak and fragile, just like a person's body. +
-  * **Example 9:** +
-  * 我感觉头晕，全身**虚弱**无力。 +
-  * Pinyin: Wǒ gǎnjué tóuyūn, quánshēn **xūruò** wúlì. +
-  * English: I feel dizzy, and my whole body is weak and powerless. +
-  * Analysis: `虚弱无力 (xūruò wúlì)` is a common four-character phrase that emphasizes the feeling of both constitutional weakness and a lack of physical strength. It's a very descriptive way to explain your symptoms. +
-  * **Example 10:** +
-  * 连续工作了二十个小时后，他**虚弱**得快要站不住了。 +
-  * Pinyin: Liánxù gōngzuò le èrshí ge xiǎoshí hòu, tā **xūruò** de kuài yào zhàn bu zhù le. +
-  * English: After working continuously for 20 hours, he was so weak he could barely stand. +
-  * Analysis: This uses the `得 (de)` construction to show the result or extent of the weakness. The weakness (`虚弱`) caused the result (`快要站不住了` - almost unable to stand). +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  *   **`虚弱 (xūruò)` vs. `弱 (ruò)`:** This is a key distinction. `弱 (ruò)` is a general-purpose word for "weak." A Wi-Fi signal can be `弱`, a country can be `弱`, but only a living being (or a system analogized to one, like an economy) can be `虚弱`. `虚弱` implies a biological or constitutional frailty. +
-    *   //Correct:// 信号很**弱**。(Xìnhào hěn **ruò**.) - The signal is weak. +
-    *   //Incorrect:// 信号很虚弱。(Xìnhào hěn xūruò.) +
-  *   **`虚弱 (xūruò)` vs. `累 (lèi)`:** `累 (lèi)` means "tired." You can feel `累` after a good run, but you are still healthy and strong. You feel `虚弱` after a long illness; the tiredness you feel is a symptom of your body's depleted state. If you are `虚弱`, you will almost certainly also feel `累`, but being `累` doesn't mean you are `虚弱`. +
-  *   **Common Pitfall:** Don't overuse the figurative meaning. While you *can* say an argument is `虚弱`, it's much more common and idiomatic to use a phrase like `站不住脚 (zhàn bu zhù jiǎo)` (literally "can't stand on its feet") or `没有说服力 (méiyǒu shuōfúlì)` (not convincing). Stick to the physical health context for `虚弱` until you are very advanced. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  *   [[强壮]] (qiángzhuàng) - Strong, robust, sturdy. The direct antonym of `虚弱`. +
-  *   [[体弱多病]] (tǐ ruò duō bìng) - A chengyu (idiom) meaning "frail and prone to illness." It describes a person whose constitutional state is `虚弱`. +
-  *   [[无力]] (wúlì) - To be powerless or lack strength. This often describes a more temporary inability to exert force (e.g., `四肢无力 sìzhī wúlì` - limbs feel powerless), whereas `虚弱` is the underlying state. +
-  *   [[疲惫]] (píbèi) - Exhausted, weary. This is a stronger word for `累 (lèi)` (tired) and focuses on the feeling of exhaustion, not necessarily constitutional weakness. +
-  *   [[气虚]] (qì xū) - Qi deficiency. The core concept in TCM that explains the root cause of feeling `虚弱`. +
-  *   [[健康]] (jiànkāng) - Healthy. The ideal state one hopes to return to when they are no longer `虚弱`. +
-  *   [[补身体]] (bǔ shēntǐ) - To nourish/strengthen one's body. The common cultural prescription for curing a state of `虚弱`, often through diet and rest. +
-  *   [[病怏怏]] (bìngyāngyāng) - To look sickly and listless. This describes the outward appearance of someone who is likely feeling `虚弱`.+