觉悟

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

觉悟 [2025/08/13 03:23] – created xiaoer觉悟 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== juéwù: 觉悟 - To Awaken, Realize; Consciousness, Awareness ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** juewu, 觉悟, what does juewu mean, juewu chinese, Chinese awareness, political consciousness China, class consciousness, spiritual awakening Chinese, enlightenment in Chinese, 觉悟 meaning, how to use 觉悟. +
-  * **Summary:** Discover the deep meaning of **觉悟 (juéwù)**, a powerful Chinese term that goes beyond simple understanding. Learn how **觉悟** signifies a profound "awakening" or "realization," used to describe everything from a deep spiritual enlightenment to the crucial concept of political consciousness in modern China. This guide breaks down its cultural roots, practical usage, and key differences from words like "know" or "understand," helping you master this advanced and culturally significant term. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** juéwù +
-  * **Part of Speech:** Verb / Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 6 +
-  * **Concise Definition:** To come to a deep realization or awakening; a state of higher consciousness (often political or spiritual). +
-  * **In a Nutshell:** **觉悟 (juéwù)** isn't about learning a fact, it's about a fundamental shift in your understanding. Think of it as a lightbulb moment that changes your perspective, an "epiphany." It can describe the moment you finally realize a deep life lesson, or it can be used as a noun to describe a person's level of moral or political "consciousness." It carries a weight of seriousness and depth that simple words like "know" (知道) or "understand" (明白) lack. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **觉 (jué):** This character means "to feel," "to sense," or "to awaken." You see it in words like 觉得 (juéde - to feel) and 睡觉 (shuìjiào - to sleep). The top part (見/见) means "to see," so the character implies gaining awareness through perception. +
-  * **悟 (wù):** This character means "to comprehend" or "to realize," often in a deep, intuitive way. The radical on the left (忄) is a form of 心 (xīn), the "heart" or "mind." The right side (吾 - wú) means "I." Together, it suggests a deep, personal realization that comes from within your own heart and mind. +
-  * When combined, **觉悟 (juéwù)** literally means "to awaken to a realization." The two characters reinforce each other to create a meaning of profound, transformative understanding. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-**觉悟 (juéwù)** is a term with two powerful, and somewhat contrasting, cultural pillars in China: Buddhism and Communism. +
-1.  **Spiritual/Buddhist Roots:** Originally, **觉悟** is a core concept in Buddhism, referring to the enlightenment (Bodhi) that the Buddha achieved. It represents an awakening to the ultimate truth of reality, freeing oneself from illusion and suffering. In this sense, it's a profound, spiritual, and personal journey of discovery. +
-2.  **Political/Socialist Context:** In modern China, especially since the mid-20th century, **觉悟** was co-opted by the Communist Party to mean **political consciousness** or **ideological awareness**. A person with high **觉悟 (思想觉悟高 - sīxiǎng juéwù gāo)** is someone who understands, internalizes, and aligns with the Party's principles and goals. They are selfless, community-oriented, and dedicated to the collective good as defined by the state. This usage is extremely common in official discourse, news, and historical contexts. +
-**Comparison to a Western Concept:** A useful, though imperfect, comparison is the English word "awakening" or the modern term "woke." +
-  *   Like **觉悟**, "awakening" can have a spiritual sense ("a spiritual awakening"). +
-  *   However, the political meaning is very different. In the West, being "woke" typically means being aware of social injustices from a critical or counter-cultural perspective. In China, having political **觉悟** means being aligned *with* the established state ideology, not challenging it. It is about conformity to a collective political ideal, rather than individualistic critique of the system. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-The way **觉悟** is used depends heavily on the context. +
-  *   **As a Noun (Consciousness/Awareness):** This is the most common usage. It's often modified by "high" (高 gāo) or "low" (低 dī). +
-    *   **Political/Formal:** In news reports or official speeches, you'll hear phrases like "提高人民的环保觉悟" (tígāo rénmín de huánbǎo juéwù) - "to raise the people's environmental consciousness." +
-    *   **Moral/Everyday:** In conversation, you might praise someone by saying, "他这个人觉悟很高" (tā zhè ge rén juéwù hěn gāo), meaning he is very responsible, selfless, and always does the right thing without needing to be told. It implies a high degree of moral integrity. +
-  *   **As a Verb (To Realize):** Used as a verb, it signifies a deep, life-changing realization. +
-    *   It's more formal and emotional than 明白 (míngbai). You use it when you've finally understood a deep mistake or a profound truth. For example, "经过这次失败，我才觉悟到团队合作的重要性" (Jīngguò zhè cì shībài, wǒ cái juéwù dào tuánduì hézuò de zhòngyàoxìng) - "Only after this failure did I finally awaken to the importance of teamwork." +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:**  +
-    * 他的**觉悟**很高，总是主动帮助同事。 +
-    * Pinyin: Tā de **juéwù** hěn gāo, zǒngshì zhǔdòng bāngzhù tóngshì. +
-    * English: His level of consciousness is very high; he always takes the initiative to help his colleagues. +
-    * Analysis: Here, **觉悟** is a noun meaning moral and social awareness in a workplace. It's high praise, indicating selflessness. +
-  * **Example 2:**  +
-    * 我们要努力提高自己的思想**觉悟**。 +
-    * Pinyin: Wǒmen yào nǔlì tígāo zìjǐ de sīxiǎng **juéwù**. +
-    * English: We must strive to raise our own ideological consciousness. +
-    * Analysis: This is a classic example of the political usage of **觉悟**. It's formal and often heard in official or educational settings. +
-  * **Example 3:**  +
-    * 直到失去了健康，他才**觉悟**到锻炼身体的重要性。 +
-    * Pinyin: Zhídào shīqùle jiànkāng, tā cái **juéwù** dào duànliàn shēntǐ de zhòngyàoxìng. +
-    * English: It wasn't until he lost his health that he finally realized the importance of exercising. +
-    * Analysis: **觉悟** is used as a verb here, highlighting a profound, painful realization. Using a simpler word like 知道 (zhīdào) would not convey the same depth of regret and understanding. +
-  * **Example 4:**  +
-    * 作为一个党员，要有基本的政治**觉悟**。 +
-    * Pinyin: Zuòwéi yī ge dǎngyuán, yào yǒu jīběn de zhèngzhì **juéwù**. +
-    * English: As a Party member, one must have a basic level of political consciousness. +
-    * Analysis: This sentence directly links **觉悟** to its political meaning within the context of the Communist Party. +
-  * **Example 5:**  +
-    * 这孩子真没**觉悟**，吃完饭就把碗扔在那儿。 +
-    * Pinyin: Zhè háizi zhēn méi **juéwù**, chī wán fàn jiù bǎ wǎn rēng zài nàr. +
-    * English: This child really has no sense of awareness/responsibility, leaving the bowl there right after eating. +
-    * Analysis: A negative, informal usage. "没觉悟" (méi juéwù) is a common complaint about someone who is inconsiderate or lacks basic social responsibility. +
-  * **Example 6:**  +
-    * 读了这本书后，我仿佛**觉悟**了人生的真谛。 +
-    * Pinyin: Dúle zhè běn shū hòu, wǒ fǎngfú **juéwù**le rénshēng de zhēndì. +
-    * English: After reading this book, I felt as if I had awakened to the true meaning of life. +
-    * Analysis: This usage leans towards the original spiritual/philosophical meaning of **觉悟**—an epiphany about a profound topic. +
-  * **Example 7:**  +
-    * 你的安全**觉悟**太低了，骑车怎么能不戴头盔呢？ +
-    * Pinyin: Nǐ de ānquán **juéwù** tài dī le, qí chē zěnme néng bù dài tóukuī ne? +
-    * English: Your safety awareness is too low, how can you ride a bike without wearing a helmet? +
-    * Analysis: **觉悟** can be applied to specific domains, like "safety awareness" (安全觉悟). It implies an innate sense of responsibility, not just knowing the rules. +
-  * **Example 8:**  +
-    * 犯人终于**觉悟**，向警察坦白了一切。 +
-    * Pinyin: Fànrén zhōngyú **juéwù**, xiàng jǐngchá tǎnbáile yīqiè. +
-    * English: The criminal finally came to his senses and confessed everything to the police. +
-    * Analysis: Here, **觉悟** as a verb means to realize one's wrongdoing and decide to change course. It's a moment of moral awakening. +
-  * **Example 9:**  +
-    * 提高公民的法律**觉悟**是法治社会的基础。 +
-    * Pinyin: Tígāo gōngmín de fǎlǜ **juéwù** shì fǎzhì shèhuì de jīchǔ. +
-    * English: Raising citizens' legal consciousness is the foundation of a society ruled by law. +
-    * Analysis: A formal, societal-level usage. "法律觉悟" (fǎlǜ juéwù) refers to the public's deep-seated understanding and respect for the law. +
-  * **Example 10:**  +
-    * 他迟早会**觉悟**到，钱不是万能的。 +
-    * Pinyin: Tā chízǎo huì **juéwù** dào, qián bù shì wànnéng de. +
-    * English: Sooner or later, he will awaken to the fact that money isn't everything. +
-    * Analysis: This sentence predicts a future profound realization. It suggests that experience will eventually teach him a deep life lesson, which is the essence of **觉悟**. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  *   **Don't use 觉悟 for simple knowledge.** This is the biggest mistake for learners. **觉悟** is deep; **知道 (zhīdào)** and **明白 (míngbai)** are for everyday facts and understanding. +
-    *   **Incorrect:** 我**觉悟**了这道题怎么做。(Wǒ juéwùle zhè dào tí zěnme zuò.) +
-    *   **Correct:** 我**明白**了这道题怎么做。(Wǒ míngbaile zhè dào tí zěnme zuò.) -> I understood how to do this problem. +
-    *   **Incorrect:** 你**觉悟**他的名字吗？(Nǐ juéwù tā de míngzì ma?) +
-    *   **Correct:** 你**知道**他的名字吗？(Nǐ zhīdào tā de míngzì ma?) -> Do you know his name? +
-  *   **Understand the Political vs. Personal Context.** The meaning of **觉悟** changes dramatically based on context. When you hear it on the news or in a formal speech, it's likely political. When a friend uses it to praise or criticize someone's actions, it's about personal/moral responsibility. +
-  *   **False Friend: "Woke".** While "awaken" is a good starting point for translation, do not equate the political meaning of **觉悟** with the Western concept of being "woke." They stem from opposite ideological functions: one reinforces the state ideology, while the other often critiques it. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[意识]] (yìshí) - Consciousness. A more neutral, scientific, or psychological term for awareness, without the strong moral or political overtones of **觉悟**. +
-  * [[领悟]] (lǐngwù) - To comprehend, to grasp. Similar to the verb form of **觉悟**, but often used for grasping a skill, a piece of art, or a complex idea. It's less of a moral/spiritual awakening. +
-  * [[醒悟]] (xǐngwù) - To come to one's senses. Implies waking up from a state of being deceived, foolish, or mistaken. It has a stronger sense of "realizing you were wrong." +
-  * [[顿悟]] (dùnwù) - Sudden enlightenment, an epiphany. This term has a very strong Buddhist flavor and emphasizes the instantaneous nature of the realization. It's a "eureka!" moment on a spiritual level. +
-  * [[觉醒]] (juéxǐng) - To awaken. Often used on a grander scale, like a nation or a people "awakening" to their power or a new reality (e.g., 民族觉醒 - national awakening). +
-  * [[思想]] (sīxiǎng) - Thought, ideology. This term is the "what" that one has **觉悟** about in a political context (e.g., 思想觉悟 - ideological consciousness). +
-  * [[明白]] (míngbai) - To understand. A common, everyday word for understanding a concept or instruction. It lacks the depth of **觉悟**.+