订票

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

订票 [2025/08/10 08:02] – created xiaoer订票 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== dìng piào: 订票 - To Book a Ticket, To Reserve a Ticket ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** dingpiao, 订票, book a ticket in Chinese, reserve a ticket, how to buy train tickets in China, ding piao meaning, Chinese travel vocabulary, book a flight, 订票 vs 买票, online booking China +
-  * **Summary:** Learn how to say "book a ticket" in Chinese with **订票 (dìng piào)**. This essential travel term is your key to booking train tickets, flights, and event passes in China. This guide breaks down the meaning, cultural importance (especially during holidays), and practical steps for using apps like Ctrip to **订票**. Understand the crucial difference between **订票 (dìng piào)** and **买票 (mǎi piào)** to travel like a pro. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** dìng piào +
-  * **Part of Speech:** Verb-Object Phrase (often functions as a single verb) +
-  * **HSK Level:** HSK 3 +
-  * **Concise Definition:** To book or reserve a ticket in advance. +
-  * **In a Nutshell:** **订票 (dìng piào)** is the act of securing a reservation for future travel or an event. It's not just about buying; it's about the specific action of ordering and confirming your spot ahead of time, usually online or through an agent. Think of it as the step you take before you have the physical ticket in your hand. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **订 (dìng):** This character means "to book," "to order," or "to subscribe." It's a combination of the radical for speech **言 (yán)** and the character **丁 (dīng)**, which provides the sound and originally depicted a nail. You can think of it as "nailing down an agreement" with your words—making a firm booking. +
-  * **票 (piào):** This character simply means "ticket." The top part **覀 (yà)** is a variant of "cover," and the bottom part **示 (shì)** relates to signs or announcements. Together, they form the idea of a marked slip of paper or voucher that serves as a ticket. +
-Combining them, **订票 (dìng piào)** literally means "to book a ticket," a straightforward and logical compound word. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In the West, booking a ticket is a routine task. In China, **订票** is a culturally significant act, almost a national sport, especially surrounding major holidays. +
-The most intense period is the **春运 (Chūnyùn)**, the 40-day Spring Festival travel rush, which is the largest annual human migration on Earth. During this time, hundreds of millions of people travel home for family reunions. The process of **订票** becomes incredibly competitive. This has given rise to the related term **抢票 (qiǎng piào)**, which means "to snatch or grab tickets," reflecting the high-speed, high-stakes battle that occurs the moment tickets go on sale online. +
-Unlike the relatively stable pricing and availability in Western countries, successfully completing the act of **订票** for a major Chinese holiday journey is a source of great relief and even pride. It's the critical first step in fulfilling the deeply ingrained cultural value of returning home and maintaining family bonds. This single term encapsulates the logistical challenge and emotional importance of travel in modern China. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**订票** is a daily-life term used in neutral, standard contexts. Its usage has overwhelmingly shifted from physical ticket counters to digital platforms. +
-  *   **Online/App Booking:** This is the most common method. The phrase **在网上订票 (zài wǎngshàng dìng piào)**—"to book tickets online"—is extremely common. Popular platforms include: +
-    *   **铁路12306 (Tiělù 12306):** The official app for booking train tickets in China. +
-    *   **携程 (Xiéchéng) / Ctrip:** A comprehensive travel app for flights, hotels, and trains. +
-    *   **飞猪 (Fēizhū) / Fliggy:** Another major travel app owned by Alibaba. +
-  *   **Types of Tickets:** You can attach the type of ticket you're booking directly after the verb **订 (dìng)**: +
-    *   **订机票 (dìng jīpiào):** To book a plane ticket. +
-    *   **订火车票 (dìng huǒchēpiào):** To book a train ticket. +
-    *   **订电影票 (dìng diànyǐngpiào):** To book a movie ticket. +
-The term itself is neither formal nor informal and can be used with friends, family, or travel agents. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-  * 春节快到了，你**订票**了吗？ +
-  * Pinyin: Chūnjié kuài dào le, nǐ **dìng piào** le ma? +
-  * English: The Spring Festival is almost here, have you booked your ticket yet? +
-  * Analysis: A very common question among friends and colleagues in the weeks leading up to a major holiday. +
-  * **Example 2:** +
-  * 我习惯在“携程”上**订机票**。 +
-  * Pinyin: Wǒ xíguàn zài “Xiéchéng” shàng **dìng jīpiào**. +
-  * English: I'm used to booking plane tickets on Ctrip. +
-  * Analysis: This shows how to specify the platform where you book the tickets using **在...上 (zài... shàng)**. +
-  * **Example 3:** +
-  * 你能帮我**订**一张去北京的火车**票**吗？ +
-  * Pinyin: Nǐ néng bāng wǒ **dìng** yī zhāng qù Běijīng de huǒchē**piào** ma? +
-  * English: Can you help me book a train ticket to Beijing? +
-  * Analysis: Here, the verb-object phrase **订票 (dìng piào)** is split to include more detail (**一张...的火车票** - one train ticket to...). This is a very natural and common sentence structure. +
-  * **Example 4:** +
-  * 今天的电影票太难**订**了，全都卖完了。 +
-  * Pinyin: Jīntiān de diànyǐngpiào tài nán **dìng** le, quándōu mài wán le. +
-  * English: It's so hard to book movie tickets for today; they're all sold out. +
-  * Analysis: Demonstrates using just **订 (dìng)** when the object (**票**, ticket) is already clear from the context. +
-  * **Example 5:** +
-  * 我们得提前一个月**订票**，不然就买不到了。 +
-  * Pinyin: Wǒmen děi tíqián yī ge yuè **dìng piào**, bùrán jiù mǎi bu dào le. +
-  * English: We have to book tickets one month in advance, otherwise we won't be able to get them. +
-  * Analysis: This sentence highlights the "in advance" nature of **订票**. **买不到 (mǎi bu dào)** means "unable to buy." +
-  * **Example 6:** +
-  * **订票**成功后，你会收到一个确认短信。 +
-  * Pinyin: **Dìng piào** chénggōng hòu, nǐ huì shōudào yī ge quèrèn duǎnxìn. +
-  * English: After you successfully book the ticket, you will receive a confirmation text message. +
-  * Analysis: This shows **订票** used as the subject of a clause ("Booking a ticket"). +
-  * **Example 7:** +
-  * 我想**订**两张周杰伦演唱会的**票**。 +
-  * Pinyin: Wǒ xiǎng **dìng** liǎng zhāng Zhōu Jiélún yǎnchànghuì de **piào**. +
-  * English: I want to book two tickets for the Jay Chou concert. +
-  * Analysis: Shows the usage for events, not just travel. Again, the phrase is split to accommodate details. +
-  * **Example 8:** +
-  * 这个网站**订票**需要实名认证。 +
-  * Pinyin: Zhè ge wǎngzhàn **dìng piào** xūyào shímíng rènzhèng. +
-  * English: Booking tickets on this website requires real-name verification. +
-  * Analysis: Highlights a practical aspect of booking tickets in China—the need for ID verification (**实名认证**). +
-  * **Example 9:** +
-  * 你是自己**订票**还是通过旅行社订的？ +
-  * Pinyin: Nǐ shì zìjǐ **dìng piào** háishì tōngguò lǚxíngshè dìng de? +
-  * English: Did you book the tickets yourself or through a travel agency? +
-  * Analysis: Presents a choice question using the **是...还是... (shì... háishì...)** structure. +
-  * **Example 10:** +
-  * **订票**系统又崩溃了，真是急死人了！ +
-  * Pinyin: **Dìng piào** xìtǒng yòu bēngkuì le, zhēn shì jí sǐ rén le! +
-  * English: The ticket booking system crashed again, it's so frustrating! +
-  * Analysis: A common complaint during peak booking seasons, showing the emotional stress associated with the process. **急死人了 (jí sǐ rén le)** is a colloquial way to say "to be worried to death." +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-The most common point of confusion for learners is the difference between **订票 (dìng piào)** and **买票 (mǎi piào)**. They are not always interchangeable. +
-  *   **订票 (dìng piào) - To Book / Reserve:** +
-    *   **Focus:** Securing a spot in advance. +
-    *   **Timing:** The action happens before you physically possess or use the ticket. +
-    *   **Context:** Used for things that can be sold out: plane tickets, long-distance train tickets, concert tickets, hotel rooms (**订房间**, dìng fángjiān). +
-    *   Example: `我上周在网上**订了**票，明天去车站取票。` (I **booked** the ticket online last week and will go to the station to pick it up tomorrow.) +
-  *   **买票 (mǎi piào) - To Buy:** +
-    *   **Focus:** The transaction of payment and acquisition. +
-    *   **Timing:** Often happens immediately before use. +
-    *   **Context:** Used for tickets you buy on the spot: city bus tickets, subway tickets, museum entrance tickets. You **buy** it and use it right away. +
-    *   Example: `进地铁站的时候，我**买了**一张票。` (When I entered the subway station, I **bought** a ticket.) +
-**Common Mistake:** +
-  *   **INCORRECT:** 我在地铁站**订了**一张票。(Wǒ zài dìtiězhàn **dìng le** yī zhāng piào.) +
-  *   **Why it's wrong:** You don't "reserve" a subway ticket in advance. You buy it from a machine or counter for immediate use. +
-  *   **CORRECT:** 我在地铁站**买了**一张票。(Wǒ zài dìtiězhàn **mǎi le** yī zhāng piào.) +
-Think of **订票** as the reservation step and **买票** as the purchase step. For online booking of flights, the two actions happen simultaneously, so you might hear people use **买票** colloquially, but **订票** is more precise for the online "booking" process. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  *   `[[买票]] (mǎi piào)` - To buy a ticket. The immediate transaction, often done in person. +
-  *   `[[抢票]] (qiǎng piào)` - To "snatch" tickets. Describes the frantic, competitive process of booking highly in-demand tickets online the second they are released. +
-  *   `[[退票]] (tuì piào)` - To return a ticket and get a refund. +
-  *   `[[改签]] (gǎiqiān)` - To change a ticket (e.g., change the date, time, or seat). +
-  *   `[[取票]] (qǔ piào)` - To pick up a ticket. The physical act of collecting a ticket (from a machine or counter) that you have already booked online. +
-  *   `[[机票]] (jīpiào)` - Airplane ticket. (Literally "machine ticket"). +
-  *   `[[火车票]] (huǒchēpiào)` - Train ticket. +
-  *   `[[售票处]] (shòupiàochù)` - Ticket office / ticket counter. +
-  *   `[[携程]] (Xiéchéng)` - Ctrip, one of China's largest and most popular online travel agencies for **订票**.+