谨慎

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

谨慎 [2025/08/13 18:42] – created xiaoer谨慎 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== jǐnshèn: 谨慎 - Cautious, Prudent, Discreet ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** jinshen, 谨慎, jǐnshèn meaning, what does jinshen mean, Chinese for cautious, Chinese for prudent, Chinese word for careful, HSK 5, Chinese character virtue, 小心 vs 谨慎 +
-  * **Summary:** Discover the deep meaning of **谨慎 (jǐnshèn)**, a core Chinese term that goes beyond "careful" to mean "prudent," "cautious," and "discreet." This page breaks down what it means to be `jǐnshèn` in Chinese culture—a highly valued trait reflecting wisdom, foresight, and responsibility. Learn how to use it in conversation, business, and daily life to sound more like a native speaker. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** jǐnshèn +
-  * **Part of Speech:** Adjective, Adverb +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** To be cautious, prudent, and deliberate in one's speech, actions, or decisions. +
-  * **In a Nutshell:** `谨慎` is not about being timid or scared; it's about being wise. It describes a thoughtful and strategic approach to life where one considers potential consequences before acting. Think of a chess master contemplating their next move, not just a person looking both ways before crossing the street. It’s a highly positive quality that implies responsibility, maturity, and foresight. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **谨 (jǐn):** This character is about carefulness, especially in communication. The left radical, **言 (yán)**, means "speech" or "words." The right side provides the sound. So, **谨** fundamentally relates to being guarded and thoughtful about what you say. +
-  * **慎 (shèn):** This character is about a state of mind. The left radical, **忄(xīn)**, is a form of 心, meaning "heart" or "mind." The right side, **真 (zhēn)**, means "true" or "real." Together, they suggest a sincere and true-hearted deliberation—thinking carefully and genuinely from the heart before taking action. +
-  * When combined, **谨慎 (jǐnshèn)** creates a comprehensive concept: being thoughtful in both speech (谨) and action (慎). It's a holistic prudence that covers all aspects of one's conduct. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, `谨慎` is a significant virtue, deeply rooted in Confucian ideals of moderation (中庸, zhōngyōng) and avoiding extremes. Acting with `谨慎` is seen as a sign of wisdom and reliability, crucial for maintaining social harmony and protecting one's—and the group's—face (面子, miànzi). +
-A useful comparison is to the Western concept of "risk-taking." While Western, particularly American, culture often glorifies bold, decisive risk-takers (especially in business), traditional Chinese culture tends to value the person who acts with `谨慎`. A `谨慎` leader is one who ensures stability, minimizes potential losses, and builds things to last. They are not seen as fearful, but as responsible. This is perfectly captured by the idiom **三思而后行 (sān sī ér hòu xíng)**, "think three times before you act," which is the very essence of `谨慎`. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-`谨慎` is a somewhat formal word but is widely used in any situation involving significant decisions or potential risk. +
-  * **In Business:** It's used constantly when discussing investments, contracts, partnerships, or strategy. "我们需要谨慎评估风险" (We need to prudently evaluate the risks) is a common phrase. +
-  * **In Personal Life:** It's used when giving advice about major life choices like changing careers, getting married, or making a large purchase. A parent might advise their child to be `谨慎` when choosing friends. +
-  * **In Communication:** It describes someone who speaks carefully, especially on sensitive topics. To be `谨慎` in your speech is to be diplomatic and discreet. +
-  * **Connotation:** It is overwhelmingly positive. Calling someone `谨慎` is a compliment to their maturity and thoughtfulness. The opposite, **鲁莽 (lǔmǎng)**, or "reckless," is a strong criticism. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他是一个非常**谨慎**的人，做事从不马虎。 +
-    * Pinyin: Tā shì yīgè fēicháng **jǐnshèn** de rén, zuòshì cóngbù mǎhu. +
-    * English: He is a very prudent person and is never careless in his work. +
-    * Analysis: This example uses `谨慎` to describe someone's core personality trait. It's a character compliment. +
-  * **Example 2:** +
-    * 投资有风险，入市需**谨慎**。 +
-    * Pinyin: Tóuzī yǒu fēngxiǎn, rùshì xū **jǐnshèn**. +
-    * English: Investing has risks; one must be cautious when entering the market. +
-    * Analysis: This is a classic phrase seen in financial warnings. Here, `谨慎` functions as a formal instruction, advising a prudent approach rather than an emotional one. +
-  * **Example 3:** +
-    * 对于这个敏感话题，我们应该**谨慎**发言。 +
-    * Pinyin: Duìyú zhège mǐngǎn huàtí, wǒmen yīnggāi **jǐnshèn** fāyán. +
-    * English: Regarding this sensitive topic, we should speak cautiously. +
-    * Analysis: This highlights the "discreet speech" aspect of `谨慎`. It's about choosing words carefully to avoid causing offense or trouble. +
-  * **Example 4:** +
-    * 医生**谨慎**地选择了最合适的治疗方案。 +
-    * Pinyin: Yīshēng **jǐnshèn** de xuǎnzéle zuì héshì de zhìliáo fāng'àn. +
-    * English: The doctor prudently chose the most suitable treatment plan. +
-    * Analysis: Here, `谨慎` is used as an adverb (`谨慎地`) to describe the manner of an action. It emphasizes the care and deliberation behind the doctor's decision. +
-  * **Example 5:** +
-    * 在签订合同之前，请**谨慎**阅读每一条款。 +
-    * Pinyin: Zài qiāndìng hétóng zhīqián, qǐng **jǐnshèn** yuèdú měi yī tiáokuǎn. +
-    * English: Before signing the contract, please read every clause carefully and prudently. +
-    * Analysis: This is a practical, formal instruction where the stakes are high. It's stronger and more formal than just saying `小心阅读` (read carefully). +
-  * **Example 6:** +
-    * 他对自己的未来规划非常**谨慎**。 +
-    * Pinyin: Tā duì zìjǐ de wèilái guīhuà fēicháng **jǐnshèn**. +
-    * English: He is very cautious/prudent with his future planning. +
-    * Analysis: This shows `谨慎` applied to long-term, abstract concepts like life planning. +
-  * **Example 7:** +
-    * 虽然机会很好，但我们还是要保持**谨慎**乐观的态度。 +
-    * Pinyin: Suīrán jīhuì hěn hǎo, dàn wǒmen háishì yào bǎochí **jǐnshèn** lèguān de tàidù. +
-    * English: Although the opportunity is great, we should still maintain an attitude of cautious optimism. +
-    * Analysis: `谨慎乐观` (cautiously optimistic) is a common and useful collocation, showing that being `谨慎` doesn't mean being pessimistic. +
-  * **Example 8:** +
-    * 面对不确定的经济形势，公司采取了**谨慎**的扩张策略。 +
-    * Pinyin: Miànduì bù quèdìng de jīngjì xíngshì, gōngsī cǎiqǔle **jǐnshèn** de kuòzhāng cèlüè. +
-    * English: Facing the uncertain economic situation, the company adopted a prudent expansion strategy. +
-    * Analysis: A perfect example of `谨慎` in a business strategy context, implying a slow, steady, and risk-averse approach. +
-  * **Example 9:** +
-    * 我很欣赏他的**谨慎**，这让他避免了很多错误。 +
-    * Pinyin: Wǒ hěn xīnshǎng tā de **jǐnshèn**, zhè ràng tā bìmiǎnle hěnduō cuòwù. +
-    * English: I really admire his prudence; it has allowed him to avoid many mistakes. +
-    * Analysis: This sentence explicitly frames `谨慎` as an admirable quality with positive outcomes. +
-  * **Example 10:** +
-    * 在选择合作伙伴时，我们必须格外**谨慎**。 +
-    * Pinyin: Zài xuǎnzé hézuò huǒbàn shí, wǒmen bìxū géwài **jǐnshèn**. +
-    * English: When choosing business partners, we must be exceptionally prudent. +
-    * Analysis: The adverb `格外` (géwài - exceptionally) intensifies `谨慎`, emphasizing the high stakes of the decision. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-The most common mistake for learners is confusing `谨慎` with `小心 (xiǎoxīn)`. +
-  *   **`谨慎` (jǐnshèn) vs. `小心` (xiǎoxīn):** +
-    *   **`小心` (xiǎoxīn)** refers to immediate, physical, or short-term carefulness. It's often used as a warning. +
-        *   **Correct:** `小心地滑！` (xiǎoxīn dì huá!) - Be careful, the floor is slippery! +
-        *   **Correct:** `过马路要小心。` (guò mǎlù yào xiǎoxīn.) - Be careful when crossing the street. +
-    *   **`谨慎` (jǐnshèn)** refers to long-term, strategic, and cognitive prudence. It's about thoughtful decision-making, not immediate physical safety. +
-        *   **Correct:** `他花钱很谨慎。` (tā huāqián hěn jǐnshèn.) - He is prudent with his money. +
-        *   **Incorrect:** `过马路要谨慎。` This sounds overly dramatic, as if crossing the street is a major life decision. The correct word is `小心`. +
-        *   **Incorrect:** `小心！那个投资项目风险很高。` While you should be careful, the better word to describe the strategic approach is `谨慎`: `对于那个投资项目你要谨慎。` (You need to be prudent regarding that investment project.) +
-Think of it this way: You use `小心` to avoid spilling your coffee. You use `谨慎` to decide whether to invest in the coffee company. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[小心]] (xiǎoxīn) - A related but distinct term for immediate, physical carefulness ("Be careful!"). Contrasts with the strategic nature of `谨慎`. +
-  * [[慎重]] (shènzhòng) - A very close synonym, often interchangeable with `谨慎`. `慎重` can sometimes carry an even heavier weight, emphasizing the gravity and seriousness of a matter. +
-  * [[鲁莽]] (lǔmǎng) - A direct antonym meaning "reckless," "rash," or "impulsive." +
-  * [[三思而后行]] (sān sī ér hòu xíng) - An idiom that perfectly encapsulates the philosophy of `谨慎`: "Think three times, then act." +
-  * [[保守]] (bǎoshǒu) - Means "conservative." While a `谨慎` person might also be `保守`, `保守` can have negative connotations of being resistant to change, whereas `谨慎` is almost always positive. +
-  * [[周到]] (zhōudào) - Means "thoughtful" or "thorough." A prudent (`谨慎`) plan is often also very thorough (`周到`). +
-  * [[注意]] (zhùyì) - Means "to pay attention." It is the act of focusing your mind, which is a prerequisite for being either `小心` or `谨慎`. +
-  * [[考虑]] (kǎolǜ) - Means "to consider" or "to think over." This is the mental process that defines a `谨慎` approach.+