资本

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

资本 [2025/08/11 10:00] – created xiaoer资本 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== zīběn: 资本 - Capital, Funds, Assets ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** ziben, 资本, what is ziben, capital in Chinese, Chinese word for investment, Chinese for assets, funds in Chinese, zibenjia, 资本家, capitalism in China, venture capital in Chinese, economic terms in Chinese. +
-  * **Summary:** Learn the meaning of **资本 (zīběn)**, the core Chinese word for **capital**. This comprehensive guide explores its use in business, finance, and even daily conversation in modern China. Understand how **zīběn** refers not just to money or assets, but also to personal resources and qualifications. Discover its complex cultural and political significance, from startup venture capital to the state's view on capitalism. This is a must-know term for anyone interested in the Chinese economy, business, or current events. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** zīběn +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** The funds, assets, or resources used for investment or business operations. +
-  * **In a Nutshell:** Think of **资本 (zīběn)** as more than just everyday money. It's the foundational resource—be it financial, material, or even a personal skill—that you use to start or grow a business, project, or enterprise. It’s the "seed money" or "starting advantage" that enables growth and profit. While it's a formal economic term, it's also used metaphorically for any advantage you can leverage. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **资 (zī):** This character relates to resources, property, or qualifications. It’s the "resource" part of the word. Think of other words it's in, like `资料 (zīliào)` (data/materials) or `资格 (zīgé)` (qualifications). +
-  * **本 (běn):** This character is a pictogram of a tree (木) with a line emphasizing its roots. It means "root," "origin," or "foundation." It suggests something fundamental, like in the word `根本 (gēnběn)` (fundamental). +
-When combined, **资本 (zīběn)** literally means "resource-root" or "asset-foundation." This vividly paints a picture of capital as the fundamental resource from which business and wealth grow, like a tree from its roots. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-The term **资本 (zīběn)** is far more politically and ideologically charged in China than "capital" is in the West. +
-In Western contexts, "capital" is a largely neutral, technical term from economics, a key ingredient for production alongside land and labor. In China, however, **资本** is inextricably linked to Marxist theory. For decades under Mao Zedong, `资本` and `资本家 (zīběnjiā - capitalist)` were demonized as tools of class exploitation, representing everything wrong with `资本主义 (zīběnzhǔyì - capitalism)`. +
-Since the "Reform and Opening Up" (改革开放) period began in the late 1970s, China's official stance has shifted dramatically. The government now leverages `资本` as a critical engine for economic growth under the framework of "Socialism with Chinese Characteristics." This has created a unique cultural tension. On one hand, private enterprise and accumulating capital are celebrated as paths to prosperity and national strength. On the other hand, the state remains wary of its power, periodically launching campaigns to `防止资本无序扩张 (fángzhǐ zīběn wúxù kuòzhāng)` or "prevent the disorderly expansion of capital," ensuring it serves national goals and doesn't challenge the Party's authority. +
-So, while an American might see "capital" as a simple tool for business, a Chinese person might see **资本** as a powerful, dual-edged sword: a source of incredible opportunity but also a force that must be carefully controlled. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**资本** is used across various domains, from highly formal economic reports to informal chats. +
-  * **In Business and Finance:** This is its primary context. You'll hear it constantly when discussing startups, investments, and corporate finance. +
-    * `注册资本 (zhùcè zīběn)` - Registered capital (the legal capital a company must have). +
-    * `风险资本 (fēngxiǎn zīběn)` - Venture capital (VC), often shortened to `风投 (fēngtóu)`. +
-    * `融资 (róngzī)` - To raise capital/financing. +
-  * **In Political and Social Commentary:** State media and officials use **资本** to discuss economic policy. It often appears in phrases that signal the government's intent to regulate the market. The term can carry a slightly negative or cautionary tone here. +
-  * **As a Metaphor for Personal Advantage:** In a more colloquial sense, **资本** can refer to any non-financial asset a person has that gives them an advantage in life or a career. +
-    * `年轻就是资本 (Niánqīng jiùshì zīběn)` - "Youth is a form of capital." +
-    * `人脉也是一种资本 (Rénmài yěshì yī zhǒng zīběn)` - "Your network is also a type of capital." +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 我们公司需要更多**资本**来扩大业务。 +
-    * Pinyin: Wǒmen gōngsī xūyào gèng duō **zīběn** lái kuòdà yèwù. +
-    * English: Our company needs more capital to expand its business. +
-    * Analysis: A straightforward, common use of **资本** in a business context, meaning financial capital. +
-  * **Example 2:** +
-    * 他把所有的积蓄都当作**资本**，开了一家小咖啡馆。 +
-    * Pinyin: Tā bǎ suǒyǒu de jīxù dōu dàngzuò **zīběn**, kāi le yī jiā xiǎo kāfēiguǎn. +
-    * English: He used all his savings as capital to open a small coffee shop. +
-    * Analysis: This shows **资本** as the initial investment or "seed money" for a small enterprise. The word `本钱 (běnqián)` could also be used here for a more colloquial feel. +
-  * **Example 3:** +
-    * 这家科技初创公司获得了大量风险**资本**。 +
-    * Pinyin: Zhè jiā kējì chūchuàng gōngsī huòdé le dàliàng fēngxiǎn **zīběn**. +
-    * English: This tech startup received a large amount of venture capital. +
-    * Analysis: Here, **资本** is part of a compound noun, `风险资本` (venture capital), a key concept in the modern tech economy. +
-  * **Example 4:** +
-    * 在这个行业，你的经验就是你最大的**资本**。 +
-    * Pinyin: Zài zhège hángyè, nǐ de jīngyàn jiùshì nǐ zuì dà de **zīběn**. +
-    * English: In this industry, your experience is your greatest capital. +
-    * Analysis: A perfect example of the metaphorical use of **资本**, where it means a personal asset or advantage, not money. +
-  * **Example 5:** +
-    * 政府正在采取措施，防止**资本**的无序扩张。 +
-    * Pinyin: Zhèngfǔ zhèngzài cǎiqǔ cuòshī, fángzhǐ **zīběn** de wúxù kuòzhāng. +
-    * English: The government is taking measures to prevent the disorderly expansion of capital. +
-    * Analysis: This demonstrates the political usage of the term. The tone is formal and cautionary, reflecting the state's role in regulating the economy. +
-  * **Example 6:** +
-    * 对他来说，年轻和健康就是奋斗的**资本**。 +
-    * Pinyin: Duì tā lái shuō, niánqīng hé jiànkāng jiùshì fèndòu de **zīběn**. +
-    * English: For him, youth and health are the capital with which he can strive. +
-    * Analysis: Another metaphorical example, linking abstract qualities (youth, health) to the concept of foundational resources for achieving one's goals. +
-  * **Example 7:** +
-    * 公司的注册**资本**是一千万元人民币。 +
-    * Pinyin: Gōngsī de zhùcè **zīběn** shì yīqiān wàn yuán Rénmínbì. +
-    * English: The company's registered capital is 10 million RMB. +
-    * Analysis: A specific, technical business term. `注册资本` is a legal requirement for setting up a company in China. +
-  * **Example 8:** +
-    * **资本**市场对这个新政策反应很积极。 +
-    * Pinyin: **Zīběn** shìchǎng duì zhège xīn zhèngcè fǎnyìng hěn jījí. +
-    * English: The capital market reacted very positively to this new policy. +
-    * Analysis: **资本** is used here to form `资本市场` (capital market), referring to financial markets where capital is raised and traded (e.g., stock and bond markets). +
-  * **Example 9:** +
-    * 他是个冷酷的**资本**家，只关心利润。 +
-    * Pinyin: Tā shì ge lěngkù de **zīběn**jiā, zhǐ guānxīn lìrùn. +
-    * English: He is a ruthless capitalist, only concerned with profit. +
-    * Analysis: This sentence uses the related term `资本家 (zīběnjiā)`, which often carries a strong negative connotation rooted in socialist ideology, implying greed and exploitation. +
-  * **Example 10:** +
-    * 吸引外国**资本**是中国经济发展的重要一环。 +
-    * Pinyin: Xīyǐn wàiguó **zīběn** shì Zhōngguó jīngjì fāzhǎn de zhòngyào yī huán. +
-    * English: Attracting foreign capital is an important part of China's economic development. +
-    * Analysis: This highlights the global context of **资本**, referring specifically to foreign investment entering the country. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **`资本 (zīběn)` vs. `钱 (qián)`:** This is a crucial distinction. `钱 (qián)` is "money" for everyday transactions. You use `钱` to buy a coffee. **`资本 (zīběn)`** is "capital"—money or assets designated for production or investment. You use **`资本`** to start the coffee shop itself. Don't say "我没有资本买午饭" (I don't have the capital to buy lunch); you should say "我没有钱买午饭" (I don't have the money to buy lunch). +
-  * **`资本 (zīběn)` vs. `资产 (zīchǎn)`:** These are easily confused. `资产 (zīchǎn)` means "assets" in a broad, accounting sense—it's everything a person or company owns (cash, buildings, equipment, inventory). **`资本 (zīběn)`** is a *subset* of assets, specifically the portion used to generate more wealth. For example, a factory building is an `资产`, but the money used to build it and get it running is the `资本`. All capital is an asset, but not all assets are capital. +
-  * **Beware the Negative Connotation:** While **资本** is often used neutrally in business, remember its heavy ideological baggage. In political discussions or when criticizing someone's motives, it can imply greed, exploitation, and the negative aspects of capitalism. Calling someone a `资本家 (zīběnjiā)` is rarely a compliment. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[资本家]] (zīběnjiā) - A capitalist. In Chinese, this term often carries a negative connotation of being exploitative or greedy. +
-  * [[资本主义]] (zīběnzhǔyì) - Capitalism. The economic and political system often contrasted with `社会主义 (shèhuìzhǔyì)` - socialism. +
-  * [[投资]] (tóuzī) - Investment. The *act* of using `资本` to generate a return. +
-  * [[资产]] (zīchǎn) - Assets. The broader category of all property and resources owned, of which `资本` is a part. +
-  * [[资金]] (zījīn) - Funds; cash flow. More specific than `资本`, referring to liquid money available for a particular purpose (e.g., project funds). +
-  * [[融资]] (róngzī) - Financing. The process of raising `资本`. A very common business activity. +
-  * [[本钱]] (běnqián) - Start-up capital; principal. A more colloquial and small-scale synonym for initial `资本`, often used for small businesses. +
-  * [[风险投资]] (fēngxiǎn tóuzī) - Venture Capital (VC). A specific type of `资本` that invests in high-risk, high-reward startups. Often shortened to `风投 (fēngtóu)`. +
-  * [[国有资本]] (guóyǒu zīběn) - State-owned capital. Capital controlled by the government or state-owned enterprises (SOEs). +
-  * [[私人资本]] (sīrén zīběn) - Private capital. Capital owned by private individuals or companies, as opposed to the state.+