| |
| 错综复杂 [2025/08/13 14:02] – created xiaoer | 错综复杂 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1 |
|---|
| ====== cuòzōngfùzá: 错综复杂 - Intricate, Complicated, Complex ====== | |
| ===== Quick Summary ===== | |
| * **Keywords:** cuozongfuza, 错综复杂, what does cuozongfuza mean, complex in Chinese, intricate in Chinese, how to say complicated in Chinese, Chinese idiom for complex, Chinese chengyu, tangled situation, learn Chinese vocabulary. | |
| * **Summary:** Learn the meaning of the essential Chinese idiom (chengyu) **错综复杂 (cuò zōng fù zá)**, which describes something as deeply "intricate," "tangled," and "complex." This guide will break down what **cuozongfuza** means, how to use it to describe complicated situations from international politics to personal relationships, and how it differs from simpler words like `复杂 (fùzá)`. Understand the characters, cultural significance, and see practical examples to master this powerful piece of Chinese vocabulary. | |
| ===== Core Meaning ===== | |
| * **Pinyin (with tone marks):** cuò zōng fù zá | |
| * **Part of Speech:** Idiom (Chengyu); Adjective | |
| * **HSK Level:** HSK 6 | |
| * **Concise Definition:** Describes a person, matter, or situation that is extremely complicated, with many tangled and interconnected parts. | |
| * **In a Nutshell:** Imagine a giant, tangled ball of yarn with dozens of different colored threads knotted together—that's the feeling of `错综复杂`. It's not just "difficult" (`难 nán`) or "complex" (`复杂 fùzá`); it specifically paints a picture of a messy, multi-layered, and intertwined situation that is very hard to unravel. It implies that a problem or system has many moving parts that all affect each other, making it difficult to understand or solve. | |
| ===== Character Breakdown ===== | |
| * **错 (cuò):** While commonly meaning "wrong," its original sense here is "to criss-cross" or "to interlock." Think of things jumbled together in a disordered pattern. | |
| * **综 (zōng):** This character relates to weaving, specifically the part of a loom (the heddle) that gathers and organizes threads. Here, it evokes the image of many threads being brought together. | |
| * **复 (fù):** Means "repeat" or "again," but in this context, it suggests layers and overlapping complexity. It’s not just one tangle, but tangles on top of tangles. | |
| * **杂 (zá):** Means "mixed" or "miscellaneous." This character adds the idea that the tangled elements are of different kinds, creating a chaotic mix. | |
| Together, **错综复杂 (cuò zōng fù zá)** literally paints a picture of "criss-crossing (错) threads (综) that are layered (复) and mixed (杂)." The four characters combine to create a powerful visual metaphor for profound complexity. | |
| ===== Cultural Context and Significance ===== | |
| `错综复杂` is a **chengyu (成语)**, a four-character classical idiom. Using it immediately adds a level of formality, education, and literary weight to one's language. | |
| In Chinese culture, there's a deep appreciation for the complexity of life, history, and relationships. Things are rarely seen as black and white. The term `错综复杂` perfectly captures this worldview. It's often used to describe historical events, political situations, or deep-seated social issues, acknowledging their multifaceted nature without immediate judgment. | |
| * **Comparison to Western Concepts:** A close English word is "convoluted," but there's a key difference. "Convoluted" often carries a negative connotation, implying something is *unnecessarily* complex or was made confusing on purpose (e.g., "a convoluted legal argument"). **`错综复杂` is more neutral**. It's a factual description of an inherently tangled state. A historical event can be `错综复杂` simply because it is, not because someone made it that way. It recognizes complexity as a natural feature of the world. | |
| ===== Practical Usage in Modern China ===== | |
| This term is common in more formal or serious contexts. You won't hear it when describing a misplaced key, but you will hear it in news reports, business meetings, and serious personal discussions. | |
| * **News and Academia:** Journalists and scholars use `错综复杂` to describe international relations, economic systems, legal cases, and historical conflicts. It signals to the audience that the topic is serious and has no simple answer. | |
| * **Business:** A CEO might describe the current market situation or a supply chain problem as `错综复杂` to convey the immense challenge the company is facing. | |
| * **Personal Life:** In a serious conversation, someone might say their family's problems or a relationship drama is `错综复杂`. This elevates the issue beyond a simple argument, suggesting deep-seated, interconnected issues that have built up over time. | |
| Its connotation is generally neutral-to-negative, as complex situations are often problems to be solved. However, the term itself is descriptive rather than judgmental. | |
| ===== Example Sentences ===== | |
| * **Example 1:** | |
| * 这个案件的案情**错综复杂**，需要警方进行深入调查。 | |
| * Pinyin: Zhège ànjiàn de ànqíng **cuò zōng fù zá**, xūyào jǐngfāng jìnxíng shēnrù diàochá. | |
| * English: The details of this case are intricate and complex, requiring the police to conduct an in-depth investigation. | |
| * Analysis: A classic, formal use. It perfectly describes a legal case with many conflicting clues, motives, and suspects. | |
| * **Example 2:** | |
| * 中东地区的政治局势**错综复杂**，和平之路依然漫长。 | |
| * Pinyin: Zhōngdōng dìqū de zhèngzhì júshì **cuò zōng fù zá**, hépíng zhī lù yīrán màncháng. | |
| * English: The political situation in the Middle East is extremely complex; the road to peace is still long. | |
| * Analysis: Used here to describe geopolitics. It implies a web of historical, religious, and economic factors that are all tangled together. | |
| * **Example 3:** | |
| * 他们家族内部的关系**错综复杂**，外人很难理解。 | |
| * Pinyin: Tāmen jiāzú nèibù de guānxì **cuò zōng fù zá**, wàirén hěn nán lǐjiě. | |
| * English: The relationships within their family clan are intricate and complex; it's hard for outsiders to understand. | |
| * Analysis: This shows how the term can be applied to social dynamics, especially `关系 (guānxi)`. It suggests long-held grudges, obligations, and secrets. | |
| * **Example 4:** | |
| * 这部电影的情节**错综复杂**，我看了两遍才完全看懂。 | |
| * Pinyin: Zhè bù diànyǐng de qíngjié **cuò zōng fù zá**, wǒ kànle liǎng biàn cái wánquán kàn dǒng. | |
| * English: The plot of this movie is intricate and complex; I had to watch it twice to fully understand it. | |
| * Analysis: A common use for describing media like novels or films with non-linear timelines or many subplots. | |
| * **Example 5:** | |
| * 全球供应链是一个**错综复杂**的系统，一个环节出问题就会影响全局。 | |
| * Pinyin: Quánqiú gōngyìngliàn shì yīgè **cuò zōng fù zá** de xìtǒng, yīgè huánjié chū wèntí jiù huì yǐngxiǎng quánjú. | |
| * English: The global supply chain is an intricate and complex system; a problem in one link will affect the whole. | |
| * Analysis: Perfect for describing large-scale, interconnected systems like economics or logistics. | |
| * **Example 6:** | |
| * 要解决这个**错综复杂**的社会问题，需要政府和民众的共同努力。 | |
| * Pinyin: Yào jiějué zhège **cuò zōng fù zá** de shèhuì wèntí, xūyào zhèngfǔ hé mínzhòng de gòngtóng nǔlì. | |
| * English: To solve this complex social problem, the joint efforts of the government and the public are needed. | |
| * Analysis: Emphasizes the multifaceted nature of a social issue, implying that there is no single, easy solution. | |
| * **Example 7:** | |
| * 他对我们之间的感情，有着**错综复杂**的感受。 | |
| * Pinyin: Tā duì wǒmen zhījiān de gǎnqíng, yǒuzhe **cuò zōng fù zá** de gǎnshòu. | |
| * English: He has intricate and complex feelings about our relationship. | |
| * Analysis: Used here to describe emotions. It suggests a mix of positive and negative feelings that are hard to separate. | |
| * **Example 8:** | |
| * 人脑的神经元网络是一个**错综复杂**的结构。 | |
| * Pinyin: Rénnǎo de shénjīngyuán wǎngluò shì yīgè **cuò zōng fù zá** de jiégòu. | |
| * English: The neural network of the human brain is an incredibly complex structure. | |
| * Analysis: A great example for scientific or technical contexts, describing something with countless interconnected components. | |
| * **Example 9:** | |
| * 公司的组织架构变得越来越**错综复杂**，导致效率低下。 | |
| * Pinyin: Gōngsī de zǔzhī jiàgòu biàn de yuèláiyuè **cuò zōng fù zá**, dǎozhì xiàolǜ dīxià. | |
| * English: The company's organizational structure has become increasingly intricate and complex, leading to low efficiency. | |
| * Analysis: A business context where the complexity is clearly seen as a negative problem that needs fixing. | |
| * **Example 10:** | |
| * 要理清这段**错综复杂**的历史，我们必须查阅大量的原始资料。 | |
| * Pinyin: Yào lǐqīng zhè duàn **cuò zōng fù zá** de lìshǐ, wǒmen bìxū cháyue dàliàng de yuánshǐ zīliào. | |
| * English: To sort out this complex period of history, we must consult a large amount of primary source material. | |
| * Analysis: Underscores the difficulty of understanding a historical period with many different forces at play. | |
| ===== Nuances and Common Mistakes ===== | |
| * **Don't use it for simple difficulty.** A single hard math problem isn't `错综复杂`. It's just `难 (nán)`. `错综复杂` is for situations with many interconnected parts. | |
| * **Incorrect:** `这个数学题太错综复杂了。 (Zhège shùxué tí tài cuòzōngfùzá le.)` (Unless it's a huge, multi-part proof). | |
| * **Correct:** `这个问题很难。 (Zhège wèntí hěn nán.)` | |
| * **`错综复杂` vs. `复杂 (fùzá)`.** `复杂 (fùzá)` is the general-purpose word for "complex" or "complicated." `错综复杂` is a much stronger, more vivid, and more formal version of it. Use `复杂` for everyday complexity, and save `错综复杂` for when you really want to emphasize the tangled, messy, multi-layered nature of a situation. | |
| * **Everyday:** `这个地铁站有点复杂。 (Zhège dìtiě zhàn yǒudiǎn fùzá.)` - "This subway station is a bit complicated." | |
| * **Intense/Formal:** `这个国家的政治体系错综复杂。 (Zhège guójiā de zhèngzhì tǐxì cuòzōngfùzá.)` - "This country's political system is intricate and complex." | |
| ===== Related Terms and Concepts ===== | |
| * `[[复杂]] (fùzá)` - The common word for "complex." `错综复杂` is a more intense and descriptive version of `复杂`. | |
| * `[[扑朔迷离]] (pū shuò mí lí)` - Describes something that is baffling, confusing, and hard to see clearly, like a mystery. It emphasizes the *bewilderment* it causes, whereas `错综复杂` emphasizes the *tangled structure*. | |
| * `[[盘根错节]] (pán gēn cuò jié)` - Literally "coiled roots and gnarled branches." A vivid metaphor for problems or relationships that are deeply entrenched and complicated, often with a long history. Very similar in meaning and imagery to `错综复杂`. | |
| * `[[千头万绪]] (qiān tóu wàn xù)` - Literally "a thousand heads and ten thousand threads." Describes having a huge number of things to deal with, feeling overwhelmed by the sheer quantity of tasks or clues. | |
| * `[[一言难尽]] (yī yán nán jìn)` - "Hard to explain in a few words." Often used to introduce a `错综复杂` situation, signaling that the story behind it is long and complicated. | |
| * `[[简单]] (jiǎndān)` - The direct antonym: "simple." | |
| * `[[一目了然]] (yī mù liǎo rán)` - An antonym meaning "clear at a glance." Describes something incredibly easy to understand, the opposite of a `错综复杂` situation. | |
| * `[[难]] (nán)` - The basic adjective for "difficult." It describes the effort required, not necessarily the structure of the problem. A task can be `难` but not `错综复杂`. | |