| |
| 食物中毒 [2025/08/12 21:11] – created xiaoer | 食物中毒 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1 |
|---|
| ====== shíwù zhòngdú: 食物中毒 - Food Poisoning ====== | |
| ===== Quick Summary ===== | |
| * **Keywords:** 食物中毒, shiwu zhongdu, food poisoning in China, what is shiwu zhongdu, Chinese for food poisoning, getting sick from food in China, stomach ache, diarrhea, vomit, 卫生 (weisheng), 拉肚子 (la duzi). | |
| * **Summary:** 食物中毒 (shíwù zhòngdú) is the direct Chinese term for 'food poisoning'. This page is a comprehensive guide for learners, covering everything from its literal meaning and character breakdown to practical usage in real-life situations, like telling a doctor about your symptoms or warning a friend about a restaurant. Learn essential vocabulary related to getting sick, understand the cultural importance of food safety (卫生, wèishēng) in China, and see how to use the term correctly in 10 practical example sentences. | |
| ===== Core Meaning ===== | |
| * **Pinyin (with tone marks):** shíwù zhòngdú | |
| * **Part of Speech:** Noun phrase | |
| * **HSK Level:** HSK 5 | |
| * **Concise Definition:** The illness caused by eating contaminated food; food poisoning. | |
| * **In a Nutshell:** 食物中毒 (shíwù zhòngdú) is the standard and direct way to say 'food poisoning' in Mandarin Chinese. It's a medical term that is also widely used in everyday conversation. Unlike some nuanced cultural terms, this one is quite literal: 'food' (食物) + 'to be poisoned' (中毒). If you eat something bad and get sick, this is the exact phrase you would use to describe the situation to a friend, a doctor, or anyone else. | |
| ===== Character Breakdown ===== | |
| * **食 (shí):** Means "food" or "to eat". Think of it as the foundational character for anything related to eating. | |
| * **物 (wù):** Means "thing" or "object". | |
| * **中 (zhòng):** Means "to be hit by," "to suffer," or "to be struck by." **Important:** This is a different pronunciation and meaning from the common `zhōng` (中), which means "middle" or "center." Here, `zhòng` implies being negatively affected by something. | |
| * **毒 (dú):** Means "poison" or "toxin." | |
| The characters combine logically: | |
| * `食物 (shíwù)` literally means "eat-things," which is the common word for "food." | |
| * `中毒 (zhòngdú)` literally means "to be hit by poison," which translates to "to be poisoned." | |
| * Therefore, **食物中毒 (shíwù zhòngdú)** is a direct and literal combination meaning "food poisoning." | |
| ===== Cultural Context and Significance ===== | |
| Food safety (`食品安全, shípǐn ānquán`) is a major topic of public concern in modern China. Due to several high-profile food safety scandals in the past, the general population is highly sensitive to issues that can lead to 食物中毒. | |
| The concept of **卫生 (wèishēng)**, meaning "hygiene" or "sanitation," is critically important. When choosing a restaurant, Chinese people will often judge it based on its perceived level of `卫生`. Many cities have a public grading system (A, B, C) displayed at the entrance of restaurants to indicate their hygiene standards. A reputation for being `不卫生` (bù wèishēng - unhygienic) can ruin a restaurant's business. | |
| While Westerners might discuss food poisoning in similar terms, the conversation in China is often more frequent and tied directly to the concept of `卫生`. In English, you might say, "I think I got salmonella from that chicken." In Chinese, the more common, all-encompassing statement would be, "我吃了那个鸡肉以后食物中毒了" (I got food poisoning after eating that chicken). The focus is on the general event of food poisoning rather than the specific pathogen. This reflects the traditional Chinese idiom **病从口入 (bìng cóng kǒu rù)** - "sickness enters through the mouth" - which underscores the cultural emphasis on dietary caution. | |
| ===== Practical Usage in Modern China ===== | |
| 食物中毒 is a standard term used across various contexts, from formal medical situations to casual complaints. | |
| * **At the Doctor's Office:** This is the primary term to use when you suspect you've eaten something bad. It is precise and universally understood by medical professionals. | |
| * **Conversational Use:** It's common to use this term when warning friends about a restaurant, sharing a bad experience, or explaining why you are sick. | |
| * **On Social Media & in News:** You will frequently see 食物中毒 in news reports about public health incidents or in online reviews where customers complain about a restaurant. | |
| The term is neutral in formality but always carries a negative connotation, as it describes an unpleasant illness. | |
| ===== Example Sentences ===== | |
| **Example 1:** | |
| * 我昨天晚上吃了路边摊，结果**食物中毒**了。 | |
| * Pinyin: Wǒ zuótiān wǎnshang chīle lùbiāntān, jiéguǒ **shíwù zhòngdú** le. | |
| * English: I ate at a roadside stall last night, and as a result, I got food poisoning. | |
| * Analysis: A very common real-life scenario. `路边摊 (lùbiāntān)` are roadside food stalls, which are delicious but sometimes associated with a higher risk of hygiene issues. | |
| **Example 2:** | |
| * 医生，我觉得我的症状像是**食物中毒**。 | |
| * Pinyin: Yīshēng, wǒ juéde wǒ de zhèngzhuàng xiàngshì **shíwù zhòngdú**. | |
| * English: Doctor, I think my symptoms are like those of food poisoning. | |
| * Analysis: This is a perfect and clear sentence to use in a medical context. `症状 (zhèngzhuàng)` means "symptoms." | |
| **Example 3:** | |
| * 大规模**食物中毒**事件引起了公众对食品安全的担忧。 | |
| * Pinyin: Dà guīmó **shíwù zhòngdú** shìjiàn yǐnqǐle gōngzhòng duì shípǐn ānquán de dānyōu. | |
| * English: The large-scale food poisoning incident caused public concern about food safety. | |
| * Analysis: This sentence demonstrates the formal usage you would see in a news report. `大规模 (dà guīmó)` means "large-scale," and `事件 (shìjiàn)` means "incident." | |
| **Example 4:** | |
| * 为了防止**食物中毒**，剩菜一定要彻底加热。 | |
| * Pinyin: Wèile fángzhǐ **shíwù zhòngdú**, shèng cài yīdìng yào chèdǐ jiārè. | |
| * English: To prevent food poisoning, leftovers must be thoroughly heated. | |
| * Analysis: This sentence gives practical advice. `防止 (fángzhǐ)` means "to prevent," and `剩菜 (shèng cài)` means "leftovers." | |
| **Example 5:** | |
| * 他因为**食物中毒**，上吐下泻，非常难受。 | |
| * Pinyin: Tā yīnwèi **shíwù zhòngdú**, shàng tù xià xiè, fēicháng nánshòu. | |
| * English: Because of food poisoning, he was vomiting and had diarrhea; it was awful. | |
| * Analysis: `上吐下泻 (shàng tù xià xiè)` is a fantastic four-character idiom that vividly means "to vomit and have diarrhea" (literally "up vomit, down flow"). It's a very common description of food poisoning symptoms. | |
| **Example 6:** | |
| * 你确定是**食物中毒**吗？会不会只是普通的肠胃不舒服？ | |
| * Pinyin: Nǐ quèdìng shì **shíwù zhòngdú** ma? Huì bu huì zhǐshì pǔtōng de chángwèi bù shūfu? | |
| * English: Are you sure it's food poisoning? Could it just be a regular upset stomach? | |
| * Analysis: Shows how to ask a clarifying question. `肠胃不舒服 (chángwèi bù shūfu)` is a general term for "stomach/gastrointestinal discomfort." | |
| **Example 7:** | |
| * 吃了过期的牛奶可能会导致严重的**食物中毒**。 | |
| * Pinyin: Chīle guòqī de niúnǎi kěnéng huì dǎozhì yánzhòng de **shíwù zhòngdú**. | |
| * English: Drinking expired milk can lead to severe food poisoning. | |
| * Analysis: `过期 (guòqī)` means "expired," a key vocabulary word related to food safety. `导致 (dǎozhì)` means "to lead to" or "to cause." | |
| **Example 8:** | |
| * 夏天天气热，食物容易变质，是**食物中毒**的高发期。 | |
| * Pinyin: Xiàtiān tiānqì rè, shíwù róngyì biànzhì, shì **shíwù zhòngdú** de gāofā qī. | |
| * English: In the summer the weather is hot, food spoils easily, and it's the peak season for food poisoning. | |
| * Analysis: `高发期 (gāofā qī)` means "peak period" or "period of high incidence," a useful phrase for discussing seasonal health issues. | |
| **Example 9:** | |
| * 我们班有好几个同学都**食物中毒**了，大家怀疑是食堂的饭菜有问题。 | |
| * Pinyin: Wǒmen bān yǒu hǎojǐ ge tóngxué dōu **shíwù zhòngdú** le, dàjiā huáiyí shì shítáng de fàncài yǒu wèntí. | |
| * English: Several classmates in our class got food poisoning; everyone suspects there was a problem with the food in the cafeteria. | |
| * Analysis: This sentence describes a group incident, which is common. `食堂 (shítáng)` is the word for a cafeteria or canteen. | |
| **Example 10:** | |
| * 如果怀疑自己**食物中毒**，应该尽快去医院。 | |
| * Pinyin: Rúguǒ huáiyí zìjǐ **shíwù zhòngdú**, yīnggāi jǐnkuài qù yīyuàn. | |
| * English: If you suspect you have food poisoning, you should go to the hospital as soon as possible. | |
| * Analysis: Simple, direct, and extremely practical advice. `尽快 (jǐnkuài)` means "as soon as possible." | |
| ===== Nuances and Common Mistakes ===== | |
| * **`食物中毒 (shíwù zhòngdú)` vs. `拉肚子 (lā dùzi)`:** | |
| * A common mistake for learners is to use these interchangeably. `拉肚子` just means "to have diarrhea," which is a **symptom**. `食物中毒` is the **condition** or **diagnosis**. You get food poisoning, which in turn causes you to have diarrhea. | |
| * **Correct:** 我**食物中毒**了，所以一直**拉肚子**。(Wǒ shíwù zhòngdú le, suǒyǐ yīzhí lā dùzi.) - I got food poisoning, so I've been having constant diarrhea. | |
| * **Incorrect:** 我拉肚子了，所以食物中毒了。(This implies diarrhea caused food poisoning, which is backward.) | |
| * **`中毒 (zhòngdú)` vs. `有毒 (yǒudú)`:** | |
| * `中毒 (zhòngdú)` is a verb phrase meaning "to be poisoned." It describes what happens to a person. | |
| * `有毒 (yǒudú)` is an adjective meaning "is poisonous / has poison." It describes an attribute of an object (like a mushroom or a chemical). | |
| * **Incorrect:** 这个蘑菇**中毒**。(Zhège mógū zhòngdú.) - This sentence means "This mushroom got poisoned," which is strange. | |
| * **Correct:** 这个蘑菇**有毒**。(Zhège mógū yǒudú.) - This mushroom is poisonous. | |
| * **Correct:** 我吃了那个蘑菇，然后**中毒**了。(Wǒ chīle nàge mógū, ránhòu zhòngdú le.) - I ate that mushroom, and then I was poisoned. | |
| ===== Related Terms and Concepts ===== | |
| * [[拉肚子]] (lā dùzi) - To have diarrhea. A very common symptom of `食物中毒`. | |
| * [[呕吐]] (ǒutù) - To vomit. Another primary symptom. | |
| * [[恶心]] (ěxīn) - To feel nauseous. This is the feeling you have before you `呕吐`. (Note: this word can also mean "disgusting.") | |
| * [[卫生]] (wèishēng) - Hygiene, sanitation. The lack of `卫生` is a frequent cause of `食物中毒`. | |
| * [[食品安全]] (shípǐn ānquán) - Food safety. The broad, societal-level issue that encompasses preventing `食物中毒`. | |
| * [[过期]] (guòqī) - Expired, past the use-by date. A common reason food becomes unsafe. | |
| * [[肠胃炎]] (chángwèiyán) - Gastroenteritis. A more specific medical diagnosis for inflammation of the stomach and intestines, which can be caused by `食物中毒`. | |
| * [[病从口入]] (bìng cóng kǒu rù) - A famous idiom meaning "sickness enters through the mouth." It is the philosophical and cultural backdrop for concerns about food poisoning. | |
| * [[上吐下泻]] (shàng tù xià xiè) - An idiom meaning "to vomit and have diarrhea." A perfect, concise way to describe the worst symptoms of food poisoning. | |