鲁莽

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

鲁莽 [2025/08/13 18:41] – created xiaoer鲁莽 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== lǔmǎng: 鲁莽 - Reckless, Rash, Impulsive ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** lǔmǎng, 鲁莽, lumang, lǔmǎng meaning, Chinese for reckless, rash in Chinese, impulsive Chinese word, how to use lumang, what does 鲁莽 mean, hasty, thoughtless, imprudent Chinese +
-  * **Summary:** Discover the full meaning of **鲁莽 (lǔmǎng)**, a key Chinese adjective describing actions that are **reckless, rash, or impulsive**. This comprehensive guide explains why acting **鲁莽** is viewed negatively in Chinese culture, contrasting it with praised values like prudence. Learn through practical example sentences how to correctly use this term to describe thoughtless decisions, actions, or people, and understand the crucial difference between being rash (鲁莽) and being brave (勇敢). +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** lǔ mǎng +
-  * **Part of Speech:** Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 6 +
-  * **Concise Definition:** To be reckless, rash, or act impulsively without considering the consequences. +
-  * **In a Nutshell:** **鲁莽 (lǔmǎng)** describes the negative quality of acting without thinking. It implies a lack of foresight, planning, and self-control. When you call a person or an action **鲁莽**, you are criticizing them for being foolishly hasty and likely causing negative outcomes for themselves or others. It's the opposite of being cautious, deliberate, and wise. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **鲁 (lǔ):** While its most famous meaning is the State of Lu (the home state of Confucius), it also carries the meaning of "blunt," "crude," or "unrefined." Think of something done without skill or grace. +
-  * **莽 (mǎng):** This character can mean "thick weeds" or "jungle" (e.g., in 莽林 mánglín), which gives it a sense of being wild and untamed. By extension, it also means "rough," "rude," or "reckless." +
-  * **Combined Meaning:** The characters together create a vivid image. **鲁 (crude/blunt) + 莽 (rough/wild)** paints a picture of someone who acts with unthinking, untamed force, lacking the refinement and careful thought that is highly valued in Chinese culture. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, which deeply values prudence, planning, and harmony, **鲁莽 (lǔmǎng)** is a significant character flaw. The famous idiom **三思而后行 (sān sī ér hòu xíng)**, meaning "think three times before you act," perfectly encapsulates the cultural ideal that **鲁莽** violates. To be **鲁莽** is to ignore potential consequences, disrespect the situation, and potentially cause others to lose face or suffer harm. +
-A useful comparison is with the English word "reckless." While "reckless" is mostly negative, it can occasionally have a sliver of admiration, as in a "reckless hero" who acts with daring disregard for their own safety. **鲁莽**, however, almost never has this positive connotation. It is not associated with bravery; it is associated with foolishness. Someone who is **鲁莽** is seen not as brave, but as immature, stupid, or lacking in self-discipline. A hero is **勇敢 (yǒnggǎn - brave)**, not **鲁莽 (lǔmǎng - reckless)**. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**鲁莽 (lǔmǎng)** is a common word used to criticize behavior in various contexts. It always carries a negative, judgmental tone. +
-  * **Describing People:** You can call a person **鲁莽** to describe their general character. +
-    * //"He's a very rash person; he always acts before he thinks."// +
-  * **Describing Actions or Decisions:** More frequently, it's used to describe a specific act, such as a business decision, an investment, or a statement. +
-    * //"That was a reckless decision that cost the company a lot of money."// +
-  * **In Advice:** It's often used when giving someone advice or scolding them. +
-    * //"Don't be so impulsive! Think it through first."// +
-The word is suitable for both formal situations (e.g., a news report criticizing a driver's **鲁莽** behavior) and informal ones (e.g., friends talking about a bad choice someone made). +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他是个**鲁莽**的人，做事从不考虑后果。 +
-    * Pinyin: Tā shì ge **lǔmǎng** de rén, zuòshì cóng bù kǎolǜ hòuguǒ. +
-    * English: He is a reckless person who never considers the consequences when he does things. +
-    * Analysis: This sentence uses **鲁莽** to describe a person's fundamental character trait. +
-  * **Example 2:** +
-    * 你太**鲁莽**了！开车怎么能这么不小心？ +
-    * Pinyin: Nǐ tài **lǔmǎng** le! Kāichē zěnme néng zhème bù xiǎoxīn? +
-    * English: You are too reckless! How can you be so careless when driving? +
-    * Analysis: A very common real-world usage. **鲁莽** is often used to describe dangerous, reckless driving. +
-  * **Example 3:** +
-    * 这是一个**鲁莽**的决定，我们可能会为此付出代价。 +
-    * Pinyin: Zhè shì yí ge **lǔmǎng** de juédìng, wǒmen kěnéng huì wéi cǐ fùchū dàijià. +
-    * English: This was a rash decision, and we will probably pay the price for it. +
-    * Analysis: Highlights how **鲁莽** is used in business or strategic contexts to criticize poor, hasty planning. +
-  * **Example 4:** +
-    * 年轻人，做事不要那么**鲁莽**，要三思而后行。 +
-    * Pinyin: Niánqīng rén, zuòshì búyào nàme **lǔmǎng**, yào sān sī ér hòu xíng. +
-    * English: Young man, don't be so impulsive when you do things; you should think thrice before acting. +
-    * Analysis: This shows **鲁莽** used in advice, contrasting it directly with the cultural ideal of "sān sī ér hòu xíng". +
-  * **Example 5:** +
-    * 在不了解全部情况时就下结论是**鲁莽**的。 +
-    * Pinyin: Zài bù liǎojiě quánbù qíngkuàng shí jiù xià jiélùn shì **lǔmǎng** de. +
-    * English: It is rash to jump to a conclusion without understanding the whole situation. +
-    * Analysis: This sentence shows **鲁莽** describing a mental action—forming a conclusion—not just a physical one. +
-  * **Example 6:** +
-    * 他**鲁莽**地投入了所有积蓄，结果血本无归。 +
-    * Pinyin: Tā **lǔmǎng** de tóurùle suǒyǒu jīxù, jiéguǒ xuèběnwúguī. +
-    * English: He recklessly invested all his savings, and as a result, lost everything. +
-    * Analysis: The adverbial form **鲁莽地 (lǔmǎng de)** modifies the verb "invest" (投入). +
-  * **Example 7:** +
-    * 我为我昨天的**鲁莽**言辞向你道歉。 +
-    * Pinyin: Wǒ wèi wǒ zuótiān de **lǔmǎng** yáncí xiàng nǐ dàoqiàn. +
-    * English: I apologize to you for my rash words yesterday. +
-    * Analysis: **鲁莽** isn't just about physical acts. It can also describe speech that is blunt, thoughtless, and hurtful. +
-  * **Example 8:** +
-    * 面对挑衅，保持冷静是智慧，**鲁莽**回应是愚蠢。 +
-    * Pinyin: Miànduì tiǎoxìn, bǎochí lěngjìng shì zhìhuì, **lǔmǎng** huíyìng shì yúchǔn. +
-    * English: When faced with provocation, staying calm is wisdom; responding rashly is foolishness. +
-    * Analysis: A great example contrasting **鲁莽** with its opposite virtue, showing its clear negative connotation. +
-  * **Example 9:** +
-    * 他的成功不是靠运气，而是靠周密的计划，他从不**鲁莽**行事。 +
-    * Pinyin: Tā de chénggōng búshì kào yùnqì, érshì kào zhōumì de jìhuà, tā cóngbù **lǔmǎng** xíngshì. +
-    * English: His success wasn't due to luck, but to meticulous planning; he never acts rashly. +
-    * Analysis: **鲁莽行事 (lǔmǎng xíngshì)** is a common four-character phrase meaning "to act rashly." +
-  * **Example 10:** +
-    * 虽然情况紧急，但我们不能**鲁莽**。 +
-    * Pinyin: Suīrán qíngkuàng jǐnjí, dàn wǒmen bùnéng **lǔmǎng**. +
-    * English: Although the situation is urgent, we cannot be reckless. +
-    * Analysis: This shows that even under pressure, acting **鲁莽** is seen as the wrong choice. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-The most critical mistake for English speakers is confusing **鲁莽 (lǔmǎng)** with **勇敢 (yǒnggǎn - brave)**. They are not interchangeable and often represent opposite approaches to a problem. +
-  *   **鲁莽 (lǔmǎng):** Implies a lack of thought and planning. The focus is on the foolishness of the act. +
-  *   **勇敢 (yǒnggǎn):** Implies facing fear or danger with courage and determination. It is a highly positive trait. +
-**Incorrect Usage Example:** +
-  *   **Incorrect:** 消防员很**鲁莽**，冲进了着火的房子救孩子。(Xiāofáng yuán hěn **lǔmǎng**, chōng jìnle zháohuǒ de fángzi jiù háizi.) +
-  *   **Why it's wrong:** This sentence accidentally insults the firefighter, suggesting they were stupid and unprepared. It implies they ran in foolishly without proper equipment or a plan, endangering everyone. +
-  *   **Correct:** 消防员很**勇敢**，冲进了着火的房子救孩子。(Xiāofáng yuán hěn **yǒnggǎn**, chōng jìnle zháohuǒ de fángzi jiù háizi.) +
-  *   **Explanation:** The correct sentence praises the firefighter's courage in facing danger to save the child. +
-Think of it this way: a brave person assesses the risk and acts despite it; a reckless person ignores the risk entirely. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  *   [[冲动]] (chōngdòng) - Impulsive. Very similar to **鲁莽**, but **冲动** focuses more on the internal lack of self-control or acting on a sudden urge, while **鲁莽** often emphasizes the external careless action and its consequences. +
-  *   [[草率]] (cǎoshuài) - Hasty, careless, sloppy. Often used for work or decisions done without sufficient attention to detail. It's less about danger and more about a lack of thoroughness. +
-  *   [[莽撞]] (mǎngzhuàng) - Rude and rash. A very close synonym of **鲁莽**, sometimes with an added connotation of being physically clumsy or socially graceless. +
-  *   [[冒失]] (màoshi) - Presumptuous, rash. Describes someone who speaks or acts without thinking, often overstepping social boundaries. +
-  *   [[谨慎]] (jǐnshèn) - Cautious, prudent. A direct antonym. It is a highly valued trait of being careful and deliberate. +
-  *   [[小心]] (xiǎoxīn) - Careful, to be careful. A common antonym, often used as a command ("Be careful!"). +
-  *   [[深思熟虑]] (shēnsī shúlǜ) - Deliberate, well-considered. A chengyu (idiom) that is the complete opposite of **鲁莽**. It describes the process of deep and careful thought before making a decision.+