临时抱佛脚

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

临时抱佛脚 [2025/08/12 23:26] – created xiaoer临时抱佛脚 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== línshí bàofójiǎo: 临时抱佛脚 - To Cram at the Last Minute, To Seek Help Only When in Trouble ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** linshi baofojiao, lín shí bào fó jiǎo, 临时抱佛脚, Chinese idiom for cramming, last-minute effort, procrastination chengyu, clutch Buddha's feet, cram for an exam, last-ditch effort, Chinese idioms +
-  * **Summary:** Discover the meaning of **临时抱佛脚 (línshí bàofójiǎo)**, a vivid Chinese idiom that literally means "to hug the Buddha's feet at the last moment." This phrase perfectly captures the feeling of making a desperate, last-minute effort—like cramming for an exam or rushing to finish a project—due to procrastination. This page explores its cultural origins, modern usage, and provides practical examples to help you master this essential chengyu. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** lín shí bào fó jiǎo +
-  * **Part of Speech:** Idiom (成语, chéngyǔ) +
-  * **HSK Level:** HSK 6 +
-  * **Concise Definition:** To make a frantic, last-minute effort or to seek help only when a crisis is imminent. +
-  * **In a Nutshell:** Imagine someone who never goes to temple and shows no interest in religion. Suddenly, a disaster is about to strike, and they rush to the temple, grab onto the feet of a Buddha statue, and start praying for a miracle. This is the image behind `临时抱佛脚`. It describes any action taken in desperation at the eleventh hour due to a lack of prior preparation. The core feeling is one of panic and regret, not admirable efficiency. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **临 (lín):** To be on the verge of, to approach, just before. +
-  * **时 (shí):** Time, moment. +
-  * **抱 (bào):** To hug, to embrace, to clasp. +
-  * **佛 (fó):** Buddha. +
-  * **脚 (jiǎo):** Foot. +
-The first two characters, **临时 (línshí)**, form a common word meaning "temporary" or "at the time when something is about to happen." The last three, **抱佛脚 (bào fó jiǎo)**, mean "to hug the Buddha's feet." Combined, they create the literal picture: "Just before the critical moment, to hug the Buddha's feet." This vividly illustrates the figurative meaning of seeking salvation or a solution at the very last second. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-  * This idiom is rooted in Chinese folk religious practices and reflects a pragmatic, and sometimes cynical, view of human nature. The full, original proverb is **平时不烧香，临时抱佛脚 (píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fó jiǎo)**, which means "In normal times, one doesn't burn incense, but when a crisis comes, one hugs the Buddha's feet." This highlights the insincerity of someone who only turns to a higher power (or any source of help) when they are desperate. +
-  * **Comparison to Western Concepts:** In English, we have "cramming" for a test or making a "Hail Mary pass." However, `临时抱佛脚` is broader and carries a stronger negative connotation of poor planning. "Cramming" focuses specifically on studying. `临时抱佛脚` can apply to any neglected task: trying to learn a software skill the night before a presentation, suddenly being nice to a boss before a performance review, or starting an exercise routine only after a bad health report. It emphasizes the *desperate act of seeking a quick fix* for a problem you should have addressed earlier. +
-  * **Related Values:** The idiom serves as a cautionary tale, implicitly promoting the traditional Chinese virtues of **diligence (勤奋 qínfèn)** and **foresight (未雨绸缪 wèiyǔchóumóu)**—literally, "repairing the house before the rain comes." To `临时抱佛脚` is to do the exact opposite, and is thus seen as a foolish and unreliable strategy. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-  * **In Academia:** This is the most common context. Students constantly use it to talk about cramming for the `高考 (gāokǎo)` (college entrance exam) or any other test. It's often used in a self-deprecating way. +
-  * **In the Workplace:** Employees might use it to describe rushing to meet a deadline they procrastinated on, or quickly learning a new skill right before it's needed for a project. +
-  * **Connotation and Formality:** The connotation is almost always negative or humorously self-critical. You would not use it to praise someone's ability to work under pressure. It's a widely understood idiom used in both casual conversation and informal writing. While it can appear in formal essays as a literary device, its tone is inherently informal. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 考试明天就要开始了，我才开始复习，真的是**临时抱佛脚**。 +
-    * Pinyin: Kǎoshì míngtiān jiù yào kāishǐ le, wǒ cái kāishǐ fùxí, zhēn de shì **línshí bàofójiǎo**. +
-    * English: The exam is tomorrow, and I'm just starting to review now. I'm really cramming at the last minute. +
-    * Analysis: A classic, self-deprecating use of the idiom in an academic context. The speaker is acknowledging their own procrastination. +
-  * **Example 2:** +
-    * 你最好提前准备，不要总是**临时抱佛脚**。 +
-    * Pinyin: Nǐ zuìhǎo tíqián zhǔnbèi, bùyào zǒngshì **línshí bàofójiǎo**. +
-    * English: You'd better prepare in advance and not always leave things to the last minute. +
-    * Analysis: This is used as a piece of advice, warning someone against the bad habit of procrastination. +
-  * **Example 3:** +
-    * 等到客户发火了才想办法解决，这不是**临时抱佛脚**吗？ +
-    * Pinyin: Děngdào kèhù fāhuǒ le cái xiǎng bànfǎ jiějué, zhè bùshì **línshí bàofójiǎo** ma? +
-    * English: Waiting until the client gets angry to figure out a solution, isn't that a last-ditch effort? +
-    * Analysis: A rhetorical question used to criticize a reactive, poorly planned approach in a business context. +
-  * **Example 4:** +
-    * 他为了下周的面试，这几天才开始**临时抱佛脚**，疯狂学习公司资料。 +
-    * Pinyin: Tā wèile xiàzhōu de miànshì, zhè jǐ tiān cái kāishǐ **línshí bàofójiǎo**, fēngkuáng xuéxí gōngsī zīliào. +
-    * English: For next week's interview, he only started cramming these past few days, frantically studying the company's information. +
-    * Analysis: This example clearly shows the "cramming" aspect applied to a professional situation, not just a school test. +
-  * **Example 5:** +
-    * **临时抱佛脚**是没有用的，语言学习需要长时间的积累。 +
-    * Pinyin: **Línshí bàofójiǎo** shì méiyǒu yòng de, yǔyán xuéxí xūyào cháng shíjiān de jīlěi. +
-    * English: Cramming at the last minute is useless; language learning requires long-term accumulation of knowledge. +
-    * Analysis: Here, the idiom is the subject of the sentence, used to make a general statement about what doesn't work. +
-  * **Example 6:** +
-    * 医生说我太胖了，我这才开始**临时抱佛脚**去健身房。 +
-    * Pinyin: Yīshēng shuō wǒ tài pàng le, wǒ zhè cái kāishǐ **línshí bàofójiǎo** qù jiànshēnfáng. +
-    * English: The doctor said I was too overweight, so only now have I started a last-ditch effort to go to the gym. +
-    * Analysis: This demonstrates the idiom's use outside of work or school, applied to personal health. +
-  * **Example 7:** +
-    * 这份报告下班前必须交，看来我们只能**临时抱佛脚**，开夜车了。 +
-    * Pinyin: Zhè fèn bàogào xiàbān qián bìxū jiāo, kànlái wǒmen zhǐ néng **línshí bàofójiǎo**, kāi yèchē le. +
-    * English: This report must be submitted before the end of the workday. It looks like we have no choice but to cram and pull an all-nighter. +
-    * Analysis: This example links `临时抱佛脚` directly to its common consequence: `开夜车 (kāi yèchē)`, or "pulling an all-nighter." +
-  * **Example 8:** +
-    * 快要上台演讲了，他还在后台**临时抱佛脚**，修改他的PPT。 +
-    * Pinyin: Kuàiyào shàngtái yǎnjiǎng le, tā hái zài hòutái **línshí bàofójiǎo**, xiūgǎi tā de PPT. +
-    * English: He's about to go on stage to give his speech, but he's still backstage making last-minute changes to his PowerPoint. +
-    * Analysis: A perfect illustration of a frantic, last-second preparation that should have been done earlier. +
-  * **Example 9:** +
-    * 我劝你不要有**临时抱佛脚**的心态，凡事都要有计划。 +
-    * Pinyin: Wǒ quàn nǐ bùyào yǒu **línshí bàofójiǎo** de xīntài, fánshì dōu yào yǒu jìhuà. +
-    * English: I advise you not to have a "last-minute" mentality; you should have a plan for everything. +
-    * Analysis: This shows how the idiom can be used to describe a mindset (`心态 xīntài`) or an approach to life. +
-  * **Example 10:** +
-    * 女朋友的生日是明天，我今天才想起来买礼物，真是**临时抱佛脚**啊！ +
-    * Pinyin: Nǚpéngyǒu de shēngrì shì míngtiān, wǒ jīntiān cái xiǎngqǐlái mǎi lǐwù, zhēnshi **línshí bàofójiǎo** a! +
-    * English: My girlfriend's birthday is tomorrow, and I only just remembered to buy a gift today. What a last-minute scramble! +
-    * Analysis: A common, relatable scenario in personal life that perfectly captures the essence of the idiom. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **Don't Confuse with "Working Under Pressure":** A common mistake for English speakers is to think `临时抱佛脚` means heroically succeeding under pressure. It does not. The phrase inherently implies regret, panic, and a lack of preparation. It's a confession of a bad habit, not a boast of a skill. +
-  * **"False Friend" with "All-Nighter":** While "pulling an all-nighter" (`开夜车 kāi yèchē`) is often the *result* of `临时抱佛脚`, they are not the same. You could, in theory, pull a planned all-nighter as part of a difficult project. `临时抱佛脚` specifically refers to the *reason* for the desperate action: procrastination. +
-  * **Incorrect Usage Example:** +
-    * **Incorrect:** 为了赢得比赛，我们计划要**临时抱佛脚**，在最后一周进行强化训练。 +
-    * **Pinyin:** Wèile yíngdé bǐsài, wǒmen jìhuà yào **línshí bàofójiǎo**, zài zuìhòu yīzhōu jìnxíng qiánghuà xùnliàn. +
-    * **Why it's wrong:** The word **计划 (jìhuà)**, meaning "to plan," directly contradicts the meaning of `临时抱佛脚`, which is inherently unplanned and reactive. A better word would be `突击 (tūjī)` (to make a shock assault/to do a crash course). +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[未雨绸缪]] (wèiyǔchóumóu) - The direct antonym: "To repair the house before it rains." To prepare in advance. +
-  * [[临阵磨枪]] (línzhèn móqiāng) - A very close synonym: "To sharpen one's spear just before the battle." +
-  * [[亡羊补牢]] (wángyángbǔláo) - "To mend the pen after the sheep are lost." This is about taking action *after* a loss to prevent future losses, whereas `临时抱佛脚` is about trying to prevent the loss right before it happens. +
-  * [[开夜车]] (kāi yèchē) - "To drive the night train." The act of pulling an all-nighter, often the direct result of having to `临时抱佛脚`. +
-  * [[拖延症]] (tuōyánzhèng) - The modern, clinical-sounding word for "procrastination," which is the root cause of `临时抱佛脚`. +
-  * [[平时不烧香，临时抱佛脚]] (píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fó jiǎo) - The full proverb, emphasizing the insincerity of only seeking help when in trouble. +
-  * [[急来抱佛脚]] (jí lái bào fó jiǎo) - A slightly more emphatic version: "When crisis comes, one hugs the Buddha's feet."+