奋斗

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

奋斗 [2025/08/04 00:27] – created xiaoer奋斗 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== fèndòu: 奋斗 - To Strive, To Struggle, To Endeavor ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** fendou, 奋斗, strive in Chinese, struggle for success, Chinese work ethic, endeavor, fight for a goal, fendou meaning, what is fendou, Chinese dream, nuli vs fendou. +
-  * **Summary:** Learn the deep meaning of **奋斗 (fèndòu)**, a core term in the Chinese language that goes beyond simply "to strive." Discover how **奋斗** represents a powerful cultural value of tenacious struggle, perseverance, and fighting for a better future. This page breaks down its characters, cultural significance, and practical usage, comparing it to related concepts like **努力 (nǔlì)** to help you understand the true spirit of the Chinese work ethic and ambition. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** fèndòu +
-  * **Part of Speech:** Verb (can also function as a noun) +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** To strive or struggle tenaciously towards a significant goal, often against difficulty. +
-  * **In a Nutshell:** **奋斗 (fèndòu)** is not just "trying hard." It’s about pouring your entire being into achieving a major, long-term objective. It carries a sense of grit, resilience, and fighting for something bigger than yourself—like building a career, providing for your family, or contributing to society. Think of it as the emotional and physical energy behind the "Chinese Dream." +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **奋 (fèn):** This character can be seen as a bird (隹) spreading its wings over a field (田). It represents a burst of energy, "to exert effort," "to arouse," or "to rise up." +
-  * **斗 (dòu):** This character is a pictograph of two people (or figures) fighting or wrestling. It directly means "to fight," "to struggle," or "to contend." +
-  * **Together**, 奋 (exerting energy) and 斗 (fighting) create a vivid image: **an energetic, all-out fight**. It’s not a gentle effort but an active, determined battle against obstacles to achieve a goal. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-**奋斗 (fèndòu)** is one of the most important virtues in modern Chinese society. It is the engine of personal and national progress. For an individual, it's the pathway to a good education, a successful career, and the ability to provide a better life for one's parents and children. Nationally, it's the collective spirit that leaders evoke to encourage economic development and national rejuvenation (the "Chinese Dream" or 中国梦). +
-A useful Western comparison is "hustle culture" or "the grind," but there's a key difference. While "hustle" can be individualistic and focused on personal wealth or status, **奋斗** is often deeply connected to a sense of **collective responsibility and long-term sacrifice**. You **奋斗** not just for yourself, but for your family's honor and future. It's tied to the value of **吃苦 (chīkǔ)**, or "eating bitterness"—the ability to endure hardship now for a greater reward later. It is seen as a noble, admirable quality, not just a means to an end. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**奋斗** is used everywhere, from company slogans to everyday conversations about life goals. +
-  * **In Ambition and Careers:** Young people often talk about going to big cities like Shanghai or Shenzhen to **奋斗**. It means they are ready to work long hours, live in small apartments, and face intense competition to build a future. +
-  * **In Motivational Slogans:** You will see it on posters in schools and offices. Phrases like **为理想而奋斗 (wèi lǐxiǎng ér fèndòu)** — "Strive for your ideals!" — are very common. +
-  * **In Personal Relationships:** A couple might talk about wanting to **一起奋斗 (yìqǐ fèndòu)**, meaning they will work hard together to build a life and home. +
-The connotation is overwhelmingly positive. To say someone is a **奋斗者 (fèndòu zhě)**, or "one who strives," is a high compliment, praising their resilience and ambition. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 为了美好的未来，我们必须**奋斗**。 +
-    * Pinyin: Wèile měihǎo de wèilái, wǒmen bìxū **fèndòu**. +
-    * English: For a beautiful future, we must strive. +
-    * Analysis: This is a classic, motivational use of the word. It highlights the connection between **奋斗** and achieving a long-term, positive goal. +
-  * **Example 2:** +
-    * 他**奋斗**了一辈子，就是想让孩子们过上好日子。 +
-    * Pinyin: Tā **fèndòu** le yíbèizi, jiùshì xiǎng ràng háizimen guò shàng hǎo rìzi. +
-    * English: He struggled his whole life just so his children could have a good life. +
-    * Analysis: This sentence perfectly captures the cultural link between **奋斗** and family responsibility. The struggle is selfless and multi-generational. +
-  * **Example 3:** +
-    * 很多年轻人选择去大城市**奋斗**。 +
-    * Pinyin: Hěn duō niánqīngrén xuǎnzé qù dà chéngshì **fèndòu**. +
-    * English: Many young people choose to go to big cities to strive/build a career. +
-    * Analysis: Here, **奋斗** encapsulates the entire experience of moving to a new city for work: the long hours, the competition, and the hope for success. +
-  * **Example 4:** +
-    * 成功来自于不懈的**奋斗**。 +
-    * Pinyin: Chénggōng láizì yú búxiè de **fèndòu**. +
-    * English: Success comes from relentless struggle. +
-    * Analysis: In this sentence, **奋斗** is used as a noun ("struggle" or "striving"). **不懈的 (búxiè de)** means "unremitting" or "relentless," emphasizing the continuous nature of the effort required. +
-  * **Example 5:** +
-    * 这是我们团队的**奋斗**目标。 +
-    * Pinyin: Zhè shì wǒmen tuánduì de **fèndòu** mùbiāo. +
-    * English: This is our team's goal to strive for. +
-    * Analysis: This shows its use in a professional or team context. A **奋斗目标** is a major goal that will require significant, collective effort to achieve. +
-  * **Example 6:** +
-    * 我们要为国家的富强而**奋斗**。 +
-    * Pinyin: Wǒmen yào wèi guójiā de fùqiáng ér **fèndòu**. +
-    * English: We must strive for the prosperity and strength of our country. +
-    * Analysis: This demonstrates the patriotic and collective usage of **奋斗**, often seen in official speeches and national campaigns. +
-  * **Example 7:** +
-    * 尽管过程很艰难，但她从未放弃**奋斗**。 +
-    * Pinyin: Jǐnguǎn guòchéng hěn jiānnán, dàn tā cóngwèi fàngqì **fèndòu**. +
-    * English: Although the process was very difficult, she never gave up the struggle. +
-    * Analysis: This example highlights the connection between **奋斗** and perseverance in the face of adversity (**艰难, jiānnán**). +
-  * **Example 8:** +
-    * 作为学生，你的任务就是好好学习，为未来**奋斗**。 +
-    * Pinyin: Zuòwéi xuéshēng, nǐ de rènwù jiùshì hǎohǎo xuéxí, wèi wèilái **fèndòu**. +
-    * English: As a student, your task is to study hard and strive for your future. +
-    * Analysis: This is common advice given to students, linking academic effort directly to the grander life-goal of **奋斗**. +
-  * **Example 9:** +
-    * 他们的爱情故事，就是一个共同**奋斗**的故事。 +
-    * Pinyin: Tāmen de àiqíng gùshì, jiùshì yí ge gòngtóng **fèndòu** de gùshì. +
-    * English: Their love story is a story of striving together. +
-    * Analysis: This shows how **奋斗** can be romanticized. It implies that the couple's bond was forged through shared challenges and a mutual ambition to build a life. +
-  * **Example 10:** +
-    * 只有**奋斗**才能改变命运。 +
-    * Pinyin: Zhǐyǒu **fèndòu** cáinéng gǎibiàn mìngyùn. +
-    * English: Only by striving can one change one's destiny. +
-    * Analysis: A powerful and common belief in Chinese culture. It encapsulates the idea that one is not a passive victim of fate, but can actively change their circumstances through hard struggle. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-The most common mistake for learners is confusing **奋斗 (fèndòu)** with **努力 (nǔlì)**. +
-  * **奋斗 (fèndòu) vs. 努力 (nǔlì):** +
-    * **努力 (nǔlì)** means "to work hard" or "to make an effort." It's a general term for any task. You can **努力学习 (nǔlì xuéxí)** (study hard) for tomorrow's quiz. +
-    * **奋斗 (fèndòu)** is **努力** on a grand scale. It implies a long-term, arduous struggle towards a life-changing goal. You **奋斗** to get into a top university, not just to pass one exam. **奋斗** contains the meaning of **努力**, but is much stronger and more profound. +
-  * **Incorrect Usage:** Do not use **奋斗** for small, daily tasks. +
-    * **Wrong:** 我今天需要**奋斗**打扫我的房间。(Wǒ jīntiān xūyào **fèndòu** dǎsǎo wǒ de fángjiān.) - "I need to struggle to clean my room today." +
-    * **Why it's wrong:** This sounds melodramatic and comical. Cleaning a room is a simple task that requires **努力** (effort), not a life-altering **奋斗** (struggle). +
-    * **Correct:** 我今天需要**努力**打扫我的房间。(Wǒ jīntiān xūyào **nǔlì** dǎsǎo wǒ de fángjiān.) +
-  * **False Friend: "Struggle"** +
-    * In English, "to struggle" can imply you are failing or having difficulty without making progress (e.g., "I'm struggling with this concept"). **奋斗**, however, is almost always positive and proactive. It describes the noble *process* of fighting towards a goal, regardless of the difficulty. The struggle itself is seen as virtuous. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[努力]] (nǔlì) - "To work hard." The basic building block of effort, less intense and for more general tasks than **奋斗**. +
-  * [[拼搏]] (pīnbó) - "To go all out; to give it one's all." A synonym that is even more intense and action-oriented, often used for short-term, high-stakes situations like a sports match or a business deadline. +
-  * [[加油]] (jiāyóu) - "Go for it!; Add oil!" The most common phrase of encouragement you would say to someone who is in the process of **奋斗**. +
-  * [[中国梦]] (Zhōngguó Mèng) - "The Chinese Dream." The national goal that is said to be achievable through the collective **奋斗** of its citizens. +
-  * [[吃苦]] (chīkǔ) - "To eat bitterness." The cultural value of being able to endure hardship, which is seen as a prerequisite for successful **奋斗**. +
-  * [[上进心]] (shàngjìnxīn) - "Ambition; drive to improve." The inner motivation that powers a person's desire to **奋斗**. +
-  * [[挣扎]] (zhēngzhá) - "To struggle." This word implies a more desperate struggle, often to escape a negative situation (e.g., struggling in poverty, struggling to stay afloat). It lacks the noble, goal-oriented connotation of **奋斗**.+