安逸

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

安逸 [2025/08/04 01:51] – created xiaoer安逸 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== ānyì: 安逸 - Comfortable, Cozy, At Ease ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** anyi Chinese meaning, what does anyi mean, 安逸 pinyin, 安逸 vs shufu, Chinese word for comfortable, cozy in Chinese, at ease meaning, laid-back Chinese culture, life in Chengdu, comfortable lifestyle in Chinese. +
-  * **Summary:** Discover the deep meaning of **安逸 (ānyì)**, a Chinese term that goes beyond simple "comfort." Learn why **安逸** represents a cherished cultural ideal of a peaceful, cozy, and leisurely lifestyle, particularly famous in cities like Chengdu. This guide breaks down what **ānyì** means, how it differs from words like `舒服 (shūfu)`, and how to use it to describe a state of profound, stress-free contentment in modern China. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** ānyì +
-  * **Part of Speech:** Adjective (can sometimes function as a verb) +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** Describing a state of being peaceful, comfortable, leisurely, and free from worries. +
-  * **In a Nutshell:** **安逸 (ānyì)** is not just about physical comfort; it's a holistic state of being. Imagine a lazy Sunday afternoon with no deadlines, sipping tea in a quiet garden, feeling completely secure and content. It’s the absence of stress, pressure, and rush. While `舒服 (shūfu)` might describe a comfortable chair, **安逸 (ānyì)** describes the entire peaceful experience of sitting in that chair, in that garden, on that perfect Sunday. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **安 (ān):** This character is a pictograph of a woman (女) under a roof (宀). It represents the core idea of safety, security, peace, and quiet. When there is a woman peacefully at home, all is well. +
-  * **逸 (yì):** This character combines the "to flee/run" radical (辶) with a character representing a rabbit (兔). It evokes the image of a rabbit escaping, suggesting freedom, leisure, and being unrestrained or at ease. +
-  * Together, **安 (peace/security) + 逸 (leisure/freedom)** creates a powerful concept: a life that is not only safe and stable but also free, leisurely, and comfortable—a truly cherished state of contentment. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, **安逸 (ānyì)** represents a significant life goal for many, standing in contrast to the high-pressure "hustle culture" often celebrated in the West. It embodies the ideal of a balanced, stable, and enjoyable life. +
-This concept is most famously associated with the city of Chengdu in Sichuan province, which is renowned for its laid-back pace of life. People there are said to prioritize enjoying life—spending long afternoons in teahouses, playing mahjong, and savoring food—over relentless ambition. +
-However, the pursuit of **安逸** can sometimes carry a slightly negative connotation, especially among older generations or in hyper-competitive environments. In this context, it can imply complacency or a lack of drive. The phrase `贪图安逸 (tān tú ānyì)` means "to greedily covet comfort and ease," and is used to criticize someone for being lazy or avoiding hard work. +
-This duality reflects a central tension in modern China: the desire for a peaceful, contented life versus the immense pressure to succeed and strive for more. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**安逸** is a common and versatile word in daily conversation. +
-  *   **Describing a Lifestyle:** It's often used to describe a person's life, a city's atmosphere, or a period of time like retirement. "His retirement life is very **安逸**." +
-  *   **Expressing a Feeling:** You can use it to describe your own feeling of contentment. "Lying on the beach, listening to the waves, I feel so **安逸**." +
-  *   **Sichuan Dialect:** In Sichuan and Chongqing, **安逸** is used extremely frequently as a slang term meaning "great," "excellent," or "cool." If something is good, you can simply say "**安逸**!" +
-  *   **Social Media:** People often use #安逸 when posting photos of vacations, delicious meals, cozy cafes, or relaxing moments at home. +
-===== Example Sentences ===== +
-  *   **Example 1:** +
-    * 退休以后，他的生活过得非常**安逸**。 +
-    * Pinyin: Tuìxiū yǐhòu, tā de shēnghuó guò de fēicháng **ānyì**. +
-    * English: After retiring, his life became very comfortable and leisurely. +
-    * Analysis: This is a classic use of **安逸** to describe a peaceful, worry-free lifestyle, which is a common goal for retirement in China. +
-  *   **Example 2:** +
-    * 我很喜欢成都，因为那里的生活节奏很**安逸**。 +
-    * Pinyin: Wǒ hěn xǐhuān Chéngdū, yīnwèi nàlǐ de shēnghuó jiézòu hěn **ānyì**. +
-    * English: I really like Chengdu because the pace of life there is very relaxed and easy-going. +
-    * Analysis: Here, **安逸** describes the atmosphere and rhythm of an entire city, linking the word directly to its famous cultural association with Chengdu. +
-  *   **Example 3:** +
-    * 别只想着**安逸**，年轻人就应该多奋斗。 +
-    * Pinyin: Bié zhǐ xiǎngzhe **ānyì**, niánqīng rén jiù yīnggāi duō fèndòu. +
-    * English: Don't just think about having an easy life; young people should strive and work hard. +
-    * Analysis: This sentence shows the negative connotation of **安逸**, where it's contrasted with `奋斗 (fèndòu)`, meaning "to strive." It's used as a warning against complacency. +
-  *   **Example 4:** +
-    * 周末下午在咖啡馆看看书，听听音乐，太**安逸**了。 +
-    * Pinyin: Zhōumò xiàwǔ zài kāfēi guǎn kàn kànshū, tīng tīng yīnyuè, tài **ānyì** le. +
-    * English: Reading a book and listening to music in a cafe on a weekend afternoon is just so cozy and pleasant. +
-    * Analysis: This describes a specific scenario, capturing a moment of perfect, peaceful contentment. The particle `了 (le)` at the end emphasizes the strong feeling. +
-  *   **Example 5:** +
-    * (In Sichuan dialect) +
-    * 这家火锅味道真**安逸**！ +
-    * Pinyin: Zhè jiā huǒguō wèidào zhēn **ānyì**! +
-    * English: The flavor of this hotpot is really great! +
-    * Analysis: This demonstrates the special usage in Sichuan dialect, where **安逸** simply means "excellent" or "awesome." The context (describing food) makes it clear it's not about a "leisurely" flavor. +
-  *   **Example 6:** +
-    * 他找到了一份稳定又**安逸**的工作。 +
-    * Pinyin: Tā zhǎodào le yī fèn wěndìng yòu **ānyì** de gōngzuò. +
-    * English: He found a job that is both stable and comfortable (low-stress). +
-    * Analysis: This highlights a common desire in the job market: a job that is secure (`稳定`) and not overly demanding, allowing for an **安逸** life. +
-  *   **Example 7:** +
-    * 这个小山村环境优美，生活**安逸**，是度假的好地方。 +
-    * Pinyin: Zhège xiǎo shāncūn huánjìng yōuměi, shēnghuó **ānyì**, shì dùjià de hǎo dìfāng. +
-    * English: This small mountain village has a beautiful environment and a peaceful life; it's a great place for a vacation. +
-    * Analysis: **安逸** is used here to describe the quality of life in a specific place, making it attractive to outsiders seeking escape from city life. +
-  *   **Example 8:** +
-    * 每天这么忙，我真希望能过几天**安逸**的日子。 +
-    * Pinyin: Měitiān zhème máng, wǒ zhēn xīwàng néngguò jǐ tiān **ānyì** de rìzi. +
-    * English: Being so busy every day, I really wish I could have a few days of peace and leisure. +
-    * Analysis: This sentence expresses a desire or longing for an **安逸** state, contrasting it with a busy (`忙`) reality. +
-  *   **Example 9:** +
-    * 孩子睡着了，家里终于**安逸**下来了。 +
-    * Pinyin: Háizi shuìzháo le, jiālǐ zhōngyú **ānyì** xiàlái le. +
-    * English: The child has fallen asleep, and the house has finally settled down into a state of peace and quiet. +
-    * Analysis: Here, `安逸下来 (ānyì xiàlái)` functions like a verb phrase, describing the transition into a state of peacefulness. +
-  *   **Example 10:** +
-    * 贪图**安逸**会让人失去前进的动力。 +
-    * Pinyin: Tān tú **ānyì** huì ràng rén shīqù qiánjìn de dònglì. +
-    * English: Indulging in a comfortable life can make one lose the motivation to move forward. +
-    * Analysis: This is a formal, almost proverbial sentence using the set phrase `贪图安逸 (tān tú ānyì)`, clearly showing its use as a cautionary concept. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-The most common mistake for learners is confusing **安逸 (ānyì)** with **舒服 (shūfu)**. They can both be translated as "comfortable," but they are not interchangeable. +
-  *   **舒服 (shūfu):** Refers to physical or immediate comfort and well-being. +
-    *   **Correct:** 这张床很**舒服**。(Zhè zhāng chuáng hěn **shūfu**.) - This bed is very **comfortable**. +
-    *   **Correct:** 我今天身体不**舒服**。(Wǒ jīntiān shēntǐ bù **shūfu**.) - I don't feel **well** today. +
-    *   **Incorrect:** 这张床很**安逸**。 (This sounds strange, as a bed itself cannot have a "leisurely lifestyle.") +
-  *   **安逸 (ānyì):** Refers to a broader state of being, a lifestyle, or an atmosphere that is peaceful, leisurely, and secure. +
-    *   **Correct:** 在这个小镇生活很**安逸**。(Zài zhège xiǎo zhèn shēnghuó hěn **ānyì**.) - Life in this small town is very **peaceful and easy-going**. +
-    *   **Slightly different meaning:** 在这个小镇生活很**舒服**。(Zài zhège xiǎo zhèn shēnghuó hěn **shūfu**.) - This is also correct, but it's less descriptive. It just means life is "comfortable," whereas **安逸** paints a richer picture of a slow-paced, worry-free existence. +
-**Key takeaway:** Use `舒服` for things that touch your body or your immediate state of health. Use `安逸` for things that touch your soul and describe your overall life situation. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  *   [[舒服]] (shūfu) - Physical or immediate comfort. The most important term to distinguish from **安逸**. +
-  *   [[悠闲]] (yōuxián) - A close synonym meaning "leisurely and carefree." It focuses more on the lack of rush and the abundance of free time. +
-  *   [[惬意]] (qièyì) - Describes a feeling of being pleased and satisfied, often from a specific pleasant experience (like drinking tea in the sun). It's the feeling you get in an **安逸** situation. +
-  *   [[舒适]] (shūshì) - Means "comfortable" or "cozy," almost always used to describe an environment (e.g., a room, a car's interior). More formal than `舒服`. +
-  *   [[稳定]] (wěndìng) - "Stable." A stable job and income are often seen as prerequisites for an **安逸** life. +
-  *   [[安稳]] (ānwěn) - "Safe and sound," "secure." Focuses more on the safety and lack of upheaval than on the leisure aspect. +
-  *   [[享受]] (xiǎngshòu) - (v.) "To enjoy." You `享受` (enjoy) an `安逸` (leisurely) life. +
-  *   [[安居乐业]] (ānjūlèyè) - An idiom meaning "to live and work in peace and contentment." This is the ultimate societal goal that an **安逸** life contributes to. +
-  *   [[贪图安逸]] (tān tú ānyì) - A set phrase meaning "to crave comfort and ease," used negatively to imply laziness or a lack of ambition.+