承认

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

承认 [2025/08/10 08:31] – created xiaoer承认 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== chéngrèn: 承认 - To Admit, To Acknowledge, To Recognize ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** chengren, 承认, admit in Chinese, acknowledge in Chinese, recognize in Chinese, confess, what does chengren mean, Chinese vocabulary, Chinese verbs, HSK 4, face culture China +
-  * **Summary:** Learn the crucial Chinese verb **承认 (chéngrèn)**, which means to admit, acknowledge, or recognize. This guide breaks down its use in various contexts, from admitting a mistake in a personal argument to the formal recognition of a country in diplomacy. Understanding **承认 (chéngrèn)** is key to grasping important cultural concepts like "face" (面子) and responsibility in China. This page provides practical examples, cultural insights, and common mistakes to help you master this essential HSK 4 vocabulary word. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** chéngrèn +
-  * **Part of Speech:** Verb +
-  * **HSK Level:** 4 +
-  * **Concise Definition:** To admit, acknowledge, or formally recognize something as true, valid, or legitimate. +
-  * **In a Nutshell:** **承认 (chéngrèn)** is the act of accepting a reality you can no longer deny. Think of it as the moment of truth. It can be about accepting your own fault (`承认错误`), accepting a hard fact (`承认他比我强`), or accepting the official status of something (`承认一个国家`). It carries more weight than a casual English "I admit" and often implies taking responsibility for that acceptance. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **承 (chéng):** This character's original meaning is to receive something with your hands. It has evolved to mean "to bear," "to carry," "to undertake," or "to receive." Imagine shouldering a burden or a responsibility. +
-  * **认 (rèn):** This character means "to recognize," "to know," or "to admit." It's composed of the speech radical `言 (yán)` and the character for person `人 (rén)`. So, it's about a person's speech or declaration of recognition. +
-When combined, **承认 (chéngrèn)** literally means "to bear the recognition" or "to receive and admit." This fusion beautifully captures the essence of the word: you are not just saying something is true, you are actively taking on the consequences and responsibility of that truth. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In many Western cultures, especially American culture, admitting a mistake can be relatively straightforward and is often encouraged as a sign of honesty. A quick "my bad" or "I admit, I was wrong" can resolve a situation with little social friction. +
-In Chinese culture, the act of **承认 (chéngrèn)**, particularly admitting fault, is deeply intertwined with the concept of **面子 (miànzi)**, or "face"—a person's social standing, reputation, and dignity. To **承认错误 (chéngrèn cuòwù - admit a mistake)** can be a significant act that may cause a loss of face for oneself or even for one's group (family, company). +
-Therefore, an admission is often not given lightly. When someone formally uses **承认 (chéngrèn)**, it is a deliberate and serious gesture. It signals a high degree of sincerity and a willingness to take full responsibility, making it a powerful tool for mending relationships. Conversely, forcing someone into a position where they must **承认 (chéngrèn)** a mistake publicly can be seen as a very aggressive act, as it intentionally causes them to lose face. This makes understanding the weight of **承认 (chéngrèn)** crucial for navigating social and professional interactions in China. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**承认 (chéngrèn)** is a versatile verb used across different levels of formality. +
-  * **Personal Life (Admitting Fault):** This is one of the most common uses. It's the go-to word for admitting you were wrong in an argument with a friend, partner, or family member. +
-    * e.g., "好吧，我承认，是我的错。" (Hǎo ba, wǒ chéngrèn, shì wǒ de cuò. - Okay, I admit it, it's my fault.) +
-  * **Acknowledging a Truth (Often Reluctantly):** Used when you have to accept a fact, especially one that is difficult or proves you wrong. +
-    * e.g., "我不得不承认，这个新方法确实更有效。" (Wǒ bùdébù chéngrèn, zhège xīn fāngfǎ quèshí gèng yǒuxiào. - I have to admit, this new method is indeed more effective.) +
-  * **Formal & Political Recognition:** This is a very formal usage, seen in news, legal documents, and diplomacy. +
-    * e.g., "该国尚未得到国际社会的普遍承认。" (Gāi guó shàngwèi dédào guójì shèhuì de pǔbiàn chéngrèn. - That country has not yet received widespread recognition from the international community.) +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他终于**承认**自己错了。 +
-    * Pinyin: Tā zhōngyú **chéngrèn** zìjǐ cuò le. +
-    * English: He finally admitted he was wrong. +
-    * Analysis: A classic example of admitting fault. The word `终于 (zhōngyú - finally)` suggests he was reluctant to do so, highlighting the difficulty often associated with **承认**. +
-  * **Example 2:** +
-    * 你**承认**不**承认**你拿了我的钱？ +
-    * Pinyin: Nǐ **chéngrèn** bu **chéngrèn** nǐ ná le wǒ de qián? +
-    * English: Do you admit you took my money or not? +
-    * Analysis: This uses the A-not-A question format (`承认不承认`) to create a confrontational tone. It pressures the other person to confess. +
-  * **Example 3:** +
-    * 我不得不**承认**，他的中文水平比我高。 +
-    * Pinyin: Wǒ bùdébù **chéngrèn**, tā de Zhōngwén shuǐpíng bǐ wǒ gāo. +
-    * English: I have to admit, his Chinese level is higher than mine. +
-    * Analysis: Here, **承认** means "to acknowledge" a fact that might be slightly hard to swallow. `不得不 (bùdébù)` means "have no choice but to," reinforcing the reluctant acceptance. +
-  * **Example 4:** +
-    * 这家公司**承认**其产品存在安全隐患。 +
-    * Pinyin: Zhè jiā gōngsī **chéngrèn** qí chǎnpǐn cúnzài ānquán yǐnhuàn. +
-    * English: The company acknowledged that its product has a potential safety hazard. +
-    * Analysis: A formal use in a business or public relations context. The company is taking official responsibility for the problem. +
-  * **Example 5:** +
-    * 很多国家不**承认**这个政府的合法性。 +
-    * Pinyin: Hěn duō guójiā bù **chéngrèn** zhège zhèngfǔ de héfǎxìng. +
-    * English: Many countries do not recognize the legitimacy of this government. +
-    * Analysis: This demonstrates the diplomatic and political meaning of **承认**—to formally recognize something as legitimate. +
-  * **Example 6:** +
-    * 他一直不肯**承认**他喜欢她。 +
-    * Pinyin: Tā yīzhí bù kěn **chéngrèn** tā xǐhuān tā. +
-    * English: He has been unwilling to admit that he likes her. +
-    * Analysis: **承认** can also be used for feelings and emotions, especially when someone is trying to hide them. `不肯 (bù kěn)` means "to be unwilling," showing active resistance to admitting the truth. +
-  * **Example 7:** +
-    * 事实摆在眼前，由不得你不**承认**。 +
-    * Pinyin: Shìshí bǎi zài yǎnqián, yóubude nǐ bù **chéngrèn**. +
-    * English: The facts are right in front of your eyes; it's not up to you whether you admit it or not. +
-    * Analysis: `由不得你 (yóubude nǐ)` is a strong phrase meaning "it's not up to you." This implies the evidence is so overwhelming that denial is impossible. +
-  * **Example 8:** +
-    * 在法庭上，被告**承认**了所有指控。 +
-    * Pinyin: Zài fǎtíng shàng, bèigào **chéngrèn** le suǒyǒu zhǐkòng. +
-    * English: In court, the defendant admitted to all the charges. +
-    * Analysis: This is the legal use of the word, synonymous with "confess" or "plead guilty." It is extremely formal and has serious consequences. +
-  * **Example 9:** +
-    * 作为经理，我**承认**我们在项目管理上犯了错误。 +
-    * Pinyin: Zuòwéi jīnglǐ, wǒ **chéngrèn** wǒmen zài xiàngmù guǎnlǐ shàng fàn le cuòwù. +
-    * English: As the manager, I admit that we made mistakes in project management. +
-    * Analysis: A professional and responsible use of **承认**. The speaker is taking ownership of the mistake on behalf of a team, which can help build trust. +
-  * **Example 10:** +
-    * 这是一个公认的事实，你为什么就是不**承认**呢？ +
-    * Pinyin: Zhè shì yī ge gōngrèn de shìshí, nǐ wèishénme jiùshì bù **chéngrèn** ne? +
-    * English: This is a universally acknowledged fact, why do you refuse to admit it? +
-    * Analysis: This sentence contrasts `公认 (gōngrèn - universally recognized)` with a personal refusal to `承认`. `就是不 (jiùshì bù)` emphasizes stubbornness. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **`承认 (chéngrèn)` vs. `认识 (rènshi)`:** This is a very common mistake for beginners. +
-    * **`认识 (rènshi)`** means "to know" or "be acquainted with" a person, a place, or a character. It's about familiarity. +
-    * **`承认 (chéngrèn)`** means "to admit" or "acknowledge" a fact, a mistake, or a status. It's about accepting a truth. +
-    * **Incorrect:** 我不**承认**那个人。(Wǒ bù chéngrèn nàge rén.) This sounds very strange, like you are refusing to recognize that person's legitimacy or existence. +
-    * **Correct:** 我不**认识**那个人。(Wǒ bù rènshi nàge rén. - I don't know that person.) +
-  * **`承认` is often more formal than "admit":** In English, you might say, "I admit, this pizza is pretty good." This is a very casual use. In Chinese, using **承认** in this context would sound overly dramatic. For a light "I have to say..." or "to be honest...", it's more natural to use phrases like: +
-    * **说真的 (shuō zhēn de):** "To be honest..." / "Seriously..." +
-    * **确实 (quèshí):** "Indeed..." / "It really is..." +
-    * **Example:** 说真的，这个比萨很好吃。(Shuō zhēn de, zhège bǐsà hěn hǎochī. - Honestly, this pizza is delicious.) +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[否认]] (fǒurèn) - To deny. The direct antonym of **承认**. +
-  * [[坦白]] (tǎnbái) - To confess; to own up. More focused on revealing a hidden wrongdoing, often in a personal and voluntary way. It implies a full and frank disclosure. +
-  * [[认可]] (rènkě) - To approve of; to endorse; to accept. While it can mean "to recognize," it carries a stronger connotation of approval and validation than **承认**. You can **承认** a fact you don't like, but you generally only **认可** something you agree with. +
-  * [[公认]] (gōngrèn) - Publicly acknowledged; universally recognized. This is what happens when everyone **承认**s the same thing. +
-  * [[招供]] (zhāogòng) - To confess (to a crime). A formal, legal term used almost exclusively in the context of criminals confessing to the police or in court. +
-  * [[面对]] (miànduì) - To face; to confront. Often, one must first **面对** a problem or reality before they can **承认** it. +
-  * [[面子]] (miànzi) - "Face"; social dignity. The core cultural concept that explains why **承认** a mistake can be such a significant and difficult action.+